Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordførerens udtalelser om forurenerens ansvar indtil et vist punkt kunne virke morsomme, hvis de store koncerners adfærd, som især er opmærksomme på profitkurven, ikke havde dramatiske følger for befolkningen.
German[de]
Die Umweltbelastungen, für die der Berichterstatter die Verursacher bis zu einem gewissen Grad haftbar machen will, würden Anlass zum Lachen geben, wenn das Verhalten dieser Konzerne, die sich vor allem für den Verlauf ihrer Profitkurve interessieren, nicht so dramatische Auswirkungen auf die Bevölkerung hätte.
English[en]
The rapporteur's emphases regarding the polluter being responsible up to a certain limit would be funny if the behaviour of these large groups, which are concerned first and foremost with their profit margins, did not have tragic consequences for the population.
Spanish[es]
Las matizaciones realizadas por el ponente acerca de la responsabilidad de quien contamina provocarían una sonrisa, hasta cierto punto, si el comportamiento de estos grandes grupos, atentos sobre todo a la curva de beneficios, no tuviera consecuencias dramáticas para la población.
Finnish[fi]
Se, että esittelijä korostaa saastuttajan vastuuta tiettyyn rajaan saakka, olisi hauskaa, jos näiden ennen kaikkea voittomarginaaleistaan kiinnostuneiden suurten yritysten toimintatavoilla ei olisi traagisia seurauksia kansalaisille.
French[fr]
Les nuances mises par le rapporteur sur la responsabilité du pollueur jusqu'à un certain point feraient sourire si le comportement de ces grands groupes, attentifs surtout à la courbe de leurs profits, n'avait des conséquences dramatiques pour la population.
Italian[it]
Il risalto posto dal relatore sul limite determinato entro il quale ritenere responsabile l'operatore che provoca un danno ambientale farebbe sorridere, se il comportamento di questi grandi gruppi di imprese, preoccupati essenzialmente dei loro margini di profitto, non comportasse conseguenze drammatiche per la popolazione.
Portuguese[pt]
Os matizes colocados pelo relator à responsabilidade do poluidor fariam até sorrir se o comportamento desses grandes grupos, atentos sobretudo à curva dos seus lucros, não possuísse consequências dramáticas para a população.
Swedish[sv]
Föredragandens nyanser när det gäller förorenarens ansvar i en viss utsträckning skulle få oss att le om inte uppträdandet hos dessa stora koncerner, vilka framför allt är intresserade av sin vinstkurva, inte hade dramatiska konsekvenser för befolkningen.