Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skadu van die komende oordeelsdade van God sal die bondgenootskappe met politieke heersers geen warme gemak vir die Christendom verskaf nie.
Arabic[ar]
ففي ظل اعمال الدينونة المقبلة من الله لن تزوِّد التحالفات مع الحكام السياسيين راحة دفء للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sa anino kan nagdadangadang na gibohon sa paghokom nin Dios, an pakialyansa sa politikal na mga namamahala dai matao nin nakaoogmang pagranga sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
Pe samba lya cinshingwa ca bupingushi buleisa ubwa ncitilo sha kwa Lesa, ukwikatana na bakateka ba bupolitiki takwakapayanye icisansamushi cakaba kuli Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Засенчени от наближаващото изпълнение на божията присъда, съюзите с политическите властници няма да осигурят топлина и удобство за псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Taem blong jajmen blong God i stap kam kwik nao. Nating we Krisendom i fren wetem ol lida blong politik, samting ya i no save mekem hem i wom, no i harem gud.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa landong sa umaabot nga mga buhat sa paghukom sa Diyos, ang mga pakigkombuya uban sa politikanhong mga pangulo dili motaganag kahayahay alang sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Ve stínu blížících se Božích soudních zásahů neposkytnou političtí vládci křesťanstvu žádné teplé pohodlí.
Danish[da]
Under det kommende uvejr af domshandlinger fra Gud vil alliancer med politiske herskere ikke kunne skænke kristenheden nogen varme og tryghed.
German[de]
Im Schatten der bevorstehenden richterlichen Taten Gottes schaffen Bündnisse mit politischen Herrschern für die Christenheit keine behagliche Wärme.
Efik[efi]
Ke mme enyene-ndịk edinam ubiereikpe Abasi oro ẹdide, edinam ufan ye mme akara ukaraidem idinọhọ Christendom eti ndọn̄esịt ndomokiet.
Greek[el]
Υπό τη σκιά των επερχόμενων ενεργειών κρίσης του Θεού, οι συμμαχίες με τους πολιτικούς κυβερνήτες δεν θα φέρουν θερμή ανακούφιση στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Under the shadow of oncoming judgment acts by God, alliances with political rulers will provide no warm comfort for Christendom.
Spanish[es]
Ante la inminencia de los actos venideros del juicio de Dios, las alianzas con gobernantes políticos no le suministrarán ninguna comodidad agradable a la cristiandad.
Estonian[et]
Jumalalt tulevate kohtuotsuste ähvardusel ei paku liidud poliitiliste juhtidega ristiusumaailma jaoks mitte mingit sooja mugavust.
Finnish[fi]
Lähestyvien Jumalan tuomiotekojen varjossa eivät liitot poliittisten hallitsijoiden kanssa anna lämmintä lohtua kristikunnalle.
French[fr]
Sous le coup des actes de jugements imminents de Dieu, les alliances que la chrétienté a conclues avec les chefs politiques ne lui procureront pas la chaleur douillette qu’elle espère.
Hebrew[he]
כשיעיבו עליהם משפטי אלהים הממשמשים ובאים, הבריתות עם השליטים הפוליטיים לא תספקנה לנצרות מנוחה וחמימות.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang landong sang nagapakari nga paghukom sang Dios, ang pagpakig-alyansa sa politikal nga mga lider indi magahatag sing mainit-init nga kasulhay para sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Pod sjenkom nadolazećih Božjih sudskih postupaka, savezi s političkim vladarima neće tzv. kršćanstvu omogućiti udobnost.
Hungarian[hu]
Isten közeledő ítéletének árnyéka alatt a politikai uralkodókkal kötött szövetségek nem biztosítanak meleg kényelmet a kereszténység számára.
Indonesian[id]
Di bawah bayangan tindakan penghukuman yang akan datang dari Allah, persekutuan dengan para penguasa politik akan terbukti bukan suatu penghiburan yang akan menyenangkan bagi Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti anniniwan ti um-umayen a panangukom ni Jehova, dagiti pannakitulag kadagiti napolitikaan nga agtuturay dinto mangipaay ti nabara a nam-ay para ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Í skugga hins yfirvofandi dóms af hendi Guðs mun bandalag við pólitíska valdhafa hvorki veita kristna heiminum hlýju né hughreystingu.
Italian[it]
In vista degli incombenti atti di giudizio di Dio, le alleanze con i governanti politici non provvederanno alcun confortevole tepore alla cristianità.
Japanese[ja]
神による裁きの行動が間近に迫っている現在,政治支配者との同盟はキリスト教世界に温かい慰めをもたらしません。
Lozi[loz]
Mwatas’a muluti wa likezo za katulo ye taha ya Mulimu, litamo ni babusi ba mibuso ya mañañazwana ha li na ku tahisa ku omba-omba ko ku mufutumala ku Krestendomu.
Malagasy[mg]
Tandindomin’ny asa fanamelohan’i Jehovah manatona, ireo fifanekena amin’ny mpanapaka ara-politika dia tsy hitondra toe-piainana tsy mampananosarotra mafana ho an’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
Под сенката на претстојните Божји судски постапки, сојузите со политичките владетели нема да му пружат удобност на т.н. христијанство.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကျရောက်လုသောတရားစီရင်ချက်၏ ရှေ့ပြေးအရိပ်နိမိတ်များအောက်တွင် နိုင်ငံရေးအုပ်ချုပ်သူများနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းကား ခရစ်ယာန်ဘောင်အတွက် မည်သည့်သက်သာမှုမျှရရှိစေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Under skyggen av Guds kommende domshandlinger vil forbund med politiske herskere ikke gi kristenheten noen behagelig varme.
Niuean[niu]
I lalo he ata he tau gahua he fakafiliaga hane fa e hau he Atua, ko e tau kau auloa mo e tau takitaki fakapolitika ka nakai foaki lagomatai fakamalolo ma Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Nu de donkere schaduw van de naderende oordeelsvoltrekkingen door God reeds over de christenheid hangt, zullen bondgenootschappen met politieke heersers haar geen warme, behaaglijke positie bezorgen.
Nyanja[ny]
Poyandikira machitidwe achiweruzo cha Mulungu, zigwirizano ndi olamulira andale zadziko sizidzapereka mkhalidwe wachitonthozo kwa Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
W obliczu nadchodzącego wykonania wyroków Bożych chrześcijaństwo nie zagrzeje się ani nie pocieszy sojuszami z władcami politycznymi.
Portuguese[pt]
Sob o espectro de iminentes atos de julgamento da parte de Deus, as alianças com governantes políticos não significarão nenhum tépido bem-estar para a cristandade.
Romanian[ro]
Sub umbra apropiatelor acte de judecată ale lui Dumnezeu, alianţele cu conducătorii politici nu–i vor asigura nici un confort călduţ creştinătăţii.
Russian[ru]
В тени предстоящих судебных актов союзы с политическими правителями не предоставят номинальному христианству уютной теплоты.
Slovak[sk]
V tieni prichádzajúcich skutkov súdu od Boha spojenectvá s politickými vládcami neposkytnú kresťanstvu teplé pohodlie.
Slovenian[sl]
V senci bližajoče izvršitve Božje obsodbe, krščanstvu njegove zveze s političnimi vladarji ne bodo nudile toplega udobja.
Samoan[sm]
A o iai i lalo o gaoioiga faafaamasinoga o loo faamalumalu mai a le Atua, o le a lē mafai e sootaga ma taʻitaʻi faapolotiki ona saunia se faamafanafanaga mafana mo Kerisinetoma.
Shona[sn]
Mumumvuri wamabasa orutongeso runouya achaitwa naMwari, mibatanidzwa navatongi vezvamatongerwe enyika haisati ichizogovera nyaradzo inodziya nokuda kwechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Pod senkom nadolazećih Božjih sudskih postupaka, savezi s političkim vladarima neće tzv. hrišćanstvu omogućiti udobnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a schaduw foe den kroetoe di Gado sa tjari kon, dan froebontoe nanga politiek tiriman no sa gi na krestenhèit waran nanga wan switi libi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lilekane le babusi ba lipolotiki ho ke ke ha etsa hore Bokreste-’mōtoana bo phutholohe ke mofuthu tlas’a moriti oa liketso tsa kahlolo tsa Molimo tse tlang.
Swedish[sv]
Under skuggan av Guds kommande domshandlingar kommer allianser med politiska härskare inte att ge någon varm tröst åt kristenheten.
Swahili[sw]
Chini ya kivuli cha matendo ya Mungu ya hukumu yanayokuja, mapatano pamoja na watawala wa kisiasa hayataandaa starehe yenye ujoto kwa Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ดําเนิน การ พิพากษา โดย พระ ยะโฮวา ที่ กําลัง จะ มา ถึง นั้น การ เป็น พันธมิตร กับ พวก ผู้ ครอบครอง ทาง การ เมือง จะ ไม่ จัด ให้ มี ความ อบอุ่น สบาย แก่ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng dumarating na mga gawang paghatol ng Diyos, ang mga alyansa ng pakikipagkasundo sa makapulitikang mga pinuno ay hindi magdudulot ng mainit na kaalwanan para sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Fa Modimo o tla bo o diragatsa katlholo ya gagwe, go tsalana le babusi ba dipolotiki ga go kitla go naya Labokeresete bothitonyana bope.
Turkish[tr]
Tanrı’dan gelmekte olan hükmetme eyleminin gölgesinin fark edildiği sırada dünyevi siyasal hükümdarlarla yapılan ittifaklar, Hıristiyan âlemi için hoşa giden gerçek bir teselli sağlamaz.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ndzhuti wa ku avanyisa ka Xikwembu loku taka, vunghana ni vafumi va politiki a byi nge nyikeli vutumbelo lebyi anerisaka eka Vujagana.
Tahitian[ty]
I mua i te mau haavaraa a te Atua e fatata maira, eita roa ’tu te mau taatiraa e te mau tia politita e hopoi mai i te mahanahanaraa no te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У тіні нависаючого Божого суду, союз з політичними провідниками не потішатиме так званого християнства.
Vietnamese[vi]
Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwethunzi lemigwebo ezayo kaThixo, izivumelwano neenkokeli zezobupolitika aziyi kunikela ntuthuzelo ifudumezayo kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Labẹ òjìji awọn iṣe idajọ ti nbọ lati ọdọ Ọlọrun, ajọṣepọ pẹlu awọn alakooso oṣelu ki yoo pese itura gbigbadun mọni kankan fun Kristẹndọm.
Zulu[zu]
Lapho eLobukholwa lisitshekelwe izenzo zokwahlulela ezizayo zikaNkulunkulu, izivumelwano nababusi bezombangazwe ngeke zilinikeze ukuthokomala.