Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swetlana is deur haar ouma grootgemaak volgens plaaslike tradisies en in noue samewerking met die sjamane.
Arabic[ar]
تربَّت سْڤييتلانا عند جدتها على التقاليد المحلية، وكانت على علاقة وثيقة بالشّامانات.
Cebuano[ceb]
Si Svetlana gimatuto sa iyang apohang-babaye sumala sa lokal nga mga tradisyon ug sa suod nga pakig-uban sa mga shaman.
Czech[cs]
Světlanu vychovávala její babička podle místních tradic a v důvěrném společenství se šamany.
Danish[da]
Svetlana er opvokset hos sin bedstemor, der fulgte de lokale traditioner og var nært knyttet til shamanerne.
German[de]
Swetlana war von ihrer Großmutter nach den Stammestraditionen und in enger Verbindung mit den Schamanen erzogen worden.
Greek[el]
Η Σβετλάνα ανατράφηκε από τη γιαγιά της σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα και καθώς μεγάλωνε είχε στενή συναναστροφή με τους σαμάν.
English[en]
Svetlana was raised by her grandmother according to local traditions and in close association with the shamans.
Estonian[et]
Svetlana vanaema kasvatas ta üles kohalike traditsioonide järgi, mis on lähedalt seotud šamanismiga.
Finnish[fi]
Svetlana kasvoi isoäitinsä ohjauksessa paikallisten perinteitten mukaan ja läheisessä vuorovaikutuksessa šamaanien kanssa.
French[fr]
Svetlana a été élevée par sa grand-mère dans les traditions locales et en contact étroit avec les chamans.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku si Svetlana sang iya lola suno sa lokal nga mga tradisyon kag sa suod nga pagpakig-upod sa mga shaman.
Croatian[hr]
Svetlanu je odgojila baka prema tamošnjoj tradiciji i u bliskom doticaju sa šamanima.
Hungarian[hu]
Szvetlánát a helyi hagyományok szerint nevelte fel a nagymamája, és közeli kapcsolatba került a sámánokkal.
Indonesian[id]
Svetlana dibesarkan oleh neneknya menurut tradisi setempat dan bergaul akrab dengan para saman.
Iloko[ilo]
Ni Svetlana ket pinadakkel ni apongna a baket sigun iti tradision iti lugarda ket napasig unay kadagiti shaman.
Icelandic[is]
Svetlana ólst upp hjá ömmu sinni að þarlendri hefð og í nánum tengslum við seiðmennina.
Italian[it]
Svetlana è stata allevata dalla nonna secondo le tradizioni locali in un ambiente molto legato agli sciamani.
Japanese[ja]
スヴェトラーナは土地の伝統に従って祖母に育てられ,シャーマンたちと親しくしていました。
Korean[ko]
스베틀라나는 할머니에 의해 그 지방 전통에 따라 양육을 받았고 샤먼들과도 가깝게 지내는 사이였습니다.
Lithuanian[lt]
Senelė auklėjo Svetlaną pagal vietines tradicijas ir palaikė artimą ryšį su šamanais.
Latvian[lv]
Svetlanu bija uzaudzinājusi vecmāmiņa, sekodama vietējām tradīcijām un šamaņu padomiem.
Macedonian[mk]
Светлана била воспитана од својата баба според локалните традиции и била во блиска врска со шаманите.
Norwegian[nb]
Svetlana vokste opp hos sin bestemor, i samsvar med lokal skikk og bruk, og hadde nær forbindelse med sjamanene.
Dutch[nl]
Svetlana was door haar grootmoeder opgevoed volgens de plaatselijke tradities en in nauwe samenwerking met de sjamanen.
Polish[pl]
Swietłanę wychowywała babcia zgodnie z miejscowymi tradycjami i w bliskiej styczności z gronem szamanów.
Portuguese[pt]
Svetlana foi criada pela avó nas tradições locais e em íntima associação com os xamãs.
Romanian[ro]
Svetlana a fost crescută de bunica ei potrivit tradiţiilor locale, într-o strânsă asociere cu şamanii.
Russian[ru]
Бабушка воспитывала Светлану в согласии с местными традициями, а их семья была тесно связана с шаманами.
Slovak[sk]
Svetlanu vychovávala jej stará mama podľa miestnych tradícií, v úzkom spojení so šamanmi.
Slovenian[sl]
Svetlano je vzgajala stara mama po krajevnih običajih in v tesni povezavi s šamani.
Serbian[sr]
Svetlanu je odnegovala njena baka, u skladu s lokalnim običajima i u tesnoj povezanosti sa šamanima.
Swedish[sv]
Svetlana uppfostrades av sin mormor enligt traktens traditioner och i nära gemenskap med schamanerna.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo yao, nyanya yake Svetlana ndiye aliyemlea kwa kushirikiana kwa ukaribu na mashamani.
Thai[th]
สเวตลานา ได้ รับ การ เลี้ยง ดู จาก คุณ ยาย ตาม ประเพณี ท้องถิ่น และ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ ชามาน.
Tagalog[tl]
Si Svetlana ay pinalaki ng kaniyang lola alinsunod sa lokal na mga tradisyon at may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga shaman.
Turkish[tr]
Svetlana büyükannesi tarafından yerel geleneklere göre ve şamanlarla yakın ilişki içinde yetiştirilmişti.
Ukrainian[uk]
Рідна бабця Світлани виховувала її у дусі місцевих традицій і під сильним впливом шаманів.
Chinese[zh]
斯韦特兰娜是由她祖母按本地传统教养成人的,与萨满教僧的关系很密切。
Zulu[zu]
USvetlana wakhuliswa ugogo wakhe ngamasiko endawo futhi wayesondelene kakhulu nama-shaman.