Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяването на политиките за сградите обхваща области, в които институциите се нуждаят от сходна помощ (техническа помощ в архитектурата; инженеринг; здравословни условия, безопасност и ергономичност; управление и безопасност на околната среда; планиране и норми за сградите; законодателство за недвижимото имущество; финансово програмиране).
Czech[cs]
Provádění politiky v oblasti budov se dotýká oblastí, v nichž orgány vyhledávají pomoc podobné povahy (technická podpora ve stavebnictví, inženýrství, ochrana zdraví, bezpečnost a ergonomika, environmentální řízení a bezpečnost, územněplánovací a stavební předpisy, nemovitostní právo, finanční plánování).
Danish[da]
Bygningspolitikkerne omfatter en række områder, hvor institutionerne har brug for samme form for bistand (teknisk bistand inden for arkitektur, ingeniørarbejde, sundhed, sikkerhed og ergonomi, miljøstyring og -sikkerhed, planlægning og byggeregulativer, ejendomsret og finansiel planlægning).
German[de]
Bei der Umsetzung der Immobilienpolitik kommen Bereiche ins Spiel, in denen alle Organe gleichartige Hilfestellung benötigen (technische Unterstützung bei der Architekturplanung; Bauwesen; Gesundheit, Sicherheit und Ergonomie; Umweltmanagement und -sicherheit; Planungs- und Bauvorschriften; Eigentumsrecht; Finanzplanung).
Greek[el]
Η υλοποίηση πολιτικών για τα κτήρια καλύπτει τομείς στους οποίους τα θεσμικά όργανα χρειάζονται βοήθεια συναφούς φύσεως (τεχνική υποστήριξη σε ζητήματα αρχιτεκτονικής, μηχανική, υγεία, ασφάλεια και εργονομία, περιβαλλοντική διαχείριση και ασφάλεια, σχεδιασμός και πολεοδομική νομοθεσία, νομοθεσία περί ιδιοκτησίας, οικονομικός σχεδιασμός).
English[en]
The implementation of building policies covers areas where the Institutions require assistance of a similar nature (technical support in architecture; engineering; health, safety and ergonomics; environmental management and security; planning and building regulations; law relating to property; financial planning).
Spanish[es]
La ejecución de políticas inmobiliarias abarca ámbitos en los que las instituciones requieren asistencia de una naturaleza similar (asistencia técnica en arquitectura, ingeniería, sanidad, seguridad y ergonomía, gestión y seguridad medioambientales, reglamentos en materia de urbanismo y construcción; legislación en materia de propiedad, planificación financiera).
Estonian[et]
Kinnisvarapoliitika rakendamine hõlmab valdkondi, kus institutsioonide abivajadused on sarnased (arhitektuurialane tehniline abi, inseneritöö, tervishoid, tööohutus ja ergonoomika, keskkonnajuhtimine ja turvalisus, planeerimis- ja ehitusmäärused, kinnisvaraga seonduvad õigusaktid, finantsplaneerimine).
Finnish[fi]
Kiinteistöpolitiikan täytäntöönpano kattaa aloja, joilla toimielimet tarvitsevat samanlaista tukea (arkkitehtoninen tekninen tuki; rakennustekniikka; terveyteen, turvallisuuteen ja ergonomiaan liittyvä tuki; ympäristöhallinto ja -turvallisuus; suunnittelu- ja rakennussäännökset; kiinteistöihin ja tontteihin liittyvä lainsäädäntö, rahoitussuunnittelu).
French[fr]
La mise en œuvre des politiques immobilières couvre des domaines dans lesquels toutes les institutions ont besoin d’une aide similaire (assistance technique en architecture; ingénierie; aspects concernant la santé, la sécurité et l’ergonomie; gestion et sécurité environnementales; réglementation en matière d’urbanisme et de construction; régime des biens; programmation financière).
Hungarian[hu]
Az intézmények hasonló jellegű segítséget igényelnek az ingatlanpolitika egyes területeinek végrehajtásakor (technikai támogatás építészeti kérdésekben; mérnöki problémák; egészségvédelem, munkabiztonság és ergonómia; környezetgazdálkodás és -biztonság; ingatlanjog; pénzügyi tervezés).
Italian[it]
L'attuazione delle politiche immobiliari comprende ambiti in cui le istituzioni richiedono assistenza dello stesso tipo (supporto tecnico architettonico, ingegneria, igiene, sanità ed ergonomia, gestione e sicurezza ambientale, normativa in materia di pianificazione ed edilizia, legislazione in materia di proprietà, pianificazione finanziaria).
Lithuanian[lt]
Pastatų politikos įgyvendinimas apima sritis, kuriose institucijoms būtina panaši pagalba (techninė parama architektūros, inžinerijos, sveikatos, saugos ir ergonomikos, aplinkosaugos vadybos ir apsaugos, planavimo ir statybos reguliavimo, nuosavybės teisės, finansinio planavimo aspektais).
Latvian[lv]
Ēku politikas īstenošana ietver jomas, kurās iestādēm ir vajadzīga līdzīga veida palīdzība (tehniskais atbalsts arhitektūrā; inženierija; veselība, drošība un ergonomija; vides apsaimniekošana un drošība, plānošana un celtniecības tiesiskais regulējums; tiesību akti īpašumu jomā; finanšu plānošana).
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-politika tal-bini tkopri oqsma fejn l-Istituzzjonijiet jeħtieġu assistenza ta' natura simili (sostenn tekniku fl-arkitettura, inġenerija, saħħa, siġurtà u ergonomija; immaniġġjar ambjentali u sigurtà, regolamenti ta' l-ippjanar u tal-bini, liġi relatata mal-proprjetà, ippjanar finanzjarju).
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van vastgoedbeleid raakt aan gebieden waarop de instellingen soortgelijke bijstand behoeven (technische ondersteuning bij architectuur; bouwtechniek; gezondheid, veiligheid en ergonomie; milieubeheer en -veiligheid; planning en bouwvoorschriften; onroerendgoedrecht; financiële planning).
Polish[pl]
Realizacja polityki w zakresie budynków obejmuje obszary, w których instytucje potrzebują podobnych form wsparcia (wsparcie techniczne w kwestiach architektury, inżynierii, zdrowia, bezpieczeństwa i ergonomiki; wsparcie w zakresie ochrony środowiska; wsparcie w zakresie przepisów planistycznych i budowlanych, przepisów w zakresie nieruchomości oraz planowania finansowego).
Portuguese[pt]
A execução da política imobiliária abrange domínios nos quais as instituições necessitam do mesmo tipo de assistência (apoio técnico em matéria de arquitectura; engenharia; saúde, segurança e ergonomia; gestão e segurança ambientais; regulamentação aplicável ao urbanismo e à construção; legislação respeitante à propriedade; planeamento financeiro).
Romanian[ro]
Implementarea politicilor imobiliare acoperă domenii în care instituţiile au nevoie de asistenţă similară (asistenţă tehnică în arhitectură; inginerie; sănătate, siguranţă şi ergonomie; managementul şi siguranţa mediului; regulamente în domeniul urbanismului şi al construcţiilor; legislaţie privind proprietatea; planificarea financiară).
Slovak[sk]
Plnenie politiky v oblasti budov zahŕňa oblasti, pri ktorých inštitúcie potrebujú pomoc podobného charakteru (technická podpora v stavebníctve; inžinierstvo; zdravie, bezpečnosť a ergonómia; riadenie v oblasti životného prostredia a bezpečnosť; predpisy v oblasti územného plánovania a stavebníctva; zákony týkajúce sa nehnuteľností; finančné plánovanie).
Slovenian[sl]
Izvajanje nepremičninskih politik zajema področja, na katerih institucije potrebujejo pomoč podobne narave (tehnična podpora pri arhitekturi; inženirstvo; zdravje, varnost in ergonomija; ravnanje z okoljem in okoljska varnost; predpisi o načrtovanju in gradnji; zakoni v zvezi z nepremičninami; finančno načrtovanje).
Swedish[sv]
Genomförandet av fastighetspolitiken omfattar områden där institutionerna behöver stöd av likartad karaktär (tekniskt stöd i fråga om arkitektur, ingenjörskonst, hälsoaspekter, säkerhet och ergonomi, miljöförvaltning och miljösäkerhet, planerings- och byggnadsbestämmelser, egendomsrätt, ekonomisk planering).