Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je podstatné, že sedm latinskoamerických zemí založilo Banku jihu prakticky v den konání summitu, aby se oprostily od Mezinárodního měnového fondu a aby snížily nerovnoměrnost, která v jejich regionu existuje.
Danish[da]
Meget sigende oprettede syv latinamerikanske lande Sydbanken næsten samme dag, som topmødet fandt sted, som et middel til at frigøre sig fra IMF og til at mindske ulighederne i deres region.
German[de]
Bezeichnenderweise haben beinahe am selben Tag wie der Gipfel sieben lateinamerikanische Länder die Bank des Südens als ein Mittel gegründet, sich vom IWF zu lösen und die Ungleichheiten in ihrer Region zu verringern.
Greek[el]
Άξιον λόγου είναι το γεγονός ότι επτά Λατινοαμερικανικές χώρες δημιούργησαν την Τράπεζα του Νότου σχεδόν την ίδια μέρα με τη διάσκεψη κορυφής, ως ένα μέσο χειραφέτησής τους από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και μείωσης των ανισοτήτων στην περιοχή τους. "
English[en]
Significantly, seven Latin American countries created the Bank of the South almost on the same day as the summit, as a means of emancipating themselves from the IMF and of lessening inequalities in their region.
Spanish[es]
De forma significativa, prácticamente el mismo día, siete países de América Latina creaban el Banco del Sur para emanciparse del Fondo Monetario Internacional y reducir las desigualdades en la región.
Estonian[et]
Tähelepanu väärib, et seitse Ladina-Ameerika riiki asutasid peaaegu samal päeval tippkohtumisega Lõunapanga kui vahendi vabanemiseks IMFist ja ebavõrdsuse vähendamiseks oma regioonis.
Finnish[fi]
Seitsemän Latinalaisen Amerikan maata perusti Etelän pankin melkein huippukokouksen pitopäivänä vapautuakseen Kansainvälisen valuuttarahaston ikeestä ja kaventaakseen alueellisia eroja.
French[fr]
Significativement, c'est pratiquement le même jour que sept pays d'Amérique latine créaient la Banque du Sud pour s'émanciper du Fonds monétaire international et réduire les inégalités dans la région.
Hungarian[hu]
Jelentősége van annak, hogy - a csúcstalálkozóval szinte egy napon - hét latin-amerikai ország megalakította a Dél Bankját, mint a Nemzetközi Valutaalaptól való elszakadásának és a régiójukban meglévő egyenlőtlenségek csökkentésének eszközét.
Italian[it]
E' significativo che, quasi nello stesso giorno del vertice,sette nazioni latinoamericaneabbiano creato la Bancadel Sudper potersi emanciparedal Fondo monetario internazionalee ridurre le disuguaglianze nella regione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pastebėti, kad beveik tuo pat metu, kai vyko aukščiausio lygio susitikimas, septynios Lotynų Amerikos šalys, siekdamos tapti nepriklausomos nuo Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir sumažinti skirtumus savo regione, įsteigPietų banką.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka septiņas Latīņamerikas valstis izveidoja Dienvidu banku gandrīz tajā pašā dienā, kad notika augstākā līmeņa sanāksme, kā veidu, lai norobežotos no SVF un mazinātu nevienlīdzību reģionā.
Polish[pl]
Znaczące jest, że siedem krajów Ameryki Łacińskiej utworzyło Bank Południowy niemalże w ten sam dzień, w którym odbył się szczyt, jako sposób na uniezależnienie się od MFW i zmniejszenie różnić w tym regionie.
Portuguese[pt]
Significativamente, é praticamente no mesmo dia que sete países da América Latina criam o Banco do Sul para se emanciparem do Fundo Monetário Internacional (FMI) e reduzirem as desigualdades na região.
Slovak[sk]
Je podstatné, že sedem latinskoamerických krajín založilo Banku juhu prakticky v deň konania samitu, aby sa oslobodili od Medzinárodného menového fondu, a aby znížili nerovnomernosť, ktorá v tomto regióne existuje.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da je sedem latinskoameriških držav ustanovilo tako imenovano Banko juga skoraj na isti dan, kot je potekal vrh, s čimer se poskušajo osamosvojiti od Mednarodnega denarnega sklada in zmanjšati neenakosti v svoji regiji.
Swedish[sv]
Det är betecknande att sju latinamerikanska länder, nästan på dagen för toppmötet, inrättade Bank of the South, som ett sätt att frigöra sig från IMF och minska orättvisorna i sin region.