Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om enige saak wat jou geestelike welsyn kan raak met hulle te bespreek nie.
Arabic[ar]
ولا تترددوا في ان تناقشوا معهم اية مسائل يمكن ان تؤثر في صحتكم الروحية.
Central Bikol[bcl]
Dai mag-alangan na ipakipag-olay sa sainda an ano man na puedeng nakaaapektar sa saindong espirituwal na ikararahay.
Bemba[bem]
Mwilashingashinga ukulanshanya na bene pa fili fyonse ifingaambukila bumupashi bwenu.
Bulgarian[bg]
Не се колебай да обсъждаш с тях всички въпроси, които може да засягат твоето духовно добруване.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpanuko sa pagpakighisgot uban kanila sa bisan unsang mga butang nga tingali makaapektar sa imong espirituwal nga kaayohan.
Czech[cs]
Neváhej promluvit si s nimi o jakýchkoli záležitostech, které by mohly mít vliv na tvůj duchovní stav.
Danish[da]
Vi skal ikke tøve med at henvende os til dem hvis der er noget der truer vort åndelige velbefindende.
German[de]
Zögere nicht, mit ihnen irgend etwas zu besprechen, was dein geistiges Wohl beeinflussen könnte.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nya sia nya si ɖewohĩ anɔ kplamatse dom wò gbɔgbɔmededienɔnɔ ŋu na wo faa.
Efik[efi]
Kûmen̄e ndineme mme mfịna ekededi oro ẹkemede nditụk mfọnọn̄kpọ eke spirit fo ye mmọ.
Greek[el]
Μη διστάζετε να συζητάτε μαζί τους οποιαδήποτε ζητήματα που μπορεί να επηρεάζουν την πνευματική σας ευημερία.
English[en]
Do not hesitate to discuss with them any matters that might be affecting your spiritual well-being.
Spanish[es]
No vacile en hablar con ellos de cualquier asunto que pueda afectar a su bienestar espiritual.
Estonian[et]
Ära kõhkle rääkida nendega mistahes küsimusest, mis võib mõjutada sinu vaimset heaolu.
Finnish[fi]
Älä epäröi puhua heille mistä tahansa sellaisesta, mikä saattaa vaikuttaa hengelliseen hyvinvointiisi.
Faroese[fo]
Vit skulu ikki drála við at venda okkum til teirra, um okkurt hóttir andaligu vælferð okkara.
French[fr]
N’hésitons pas à leur parler de tout ce qui pourrait affecter notre santé spirituelle.
Hindi[hi]
उनसे ऐसे किसी भी मामले पर बात करने में मत हिचकिचाइए जिससे आपकी आध्यात्मिक सेहत को खतरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi mangalag-ag nga ipakighambal sa ila ang bisan ano nga butang nga mahimo makaapektar sa imo espirituwal nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Ne oklijevaj s njima razgovarati o bilo kojoj stvari koja bi mogla štetno djelovati na tvoju duhovnu dobrobit.
Hungarian[hu]
Ne vonakodj attól, hogy megbeszélj velük bármit, ami esetleg szellemi jólétedet érinti.
Indonesian[id]
Jangan segan membahas dng mereka segala hal yg mungkin mempengaruhi kesejahteraan rohani sdr.
Iloko[ilo]
Dikay agalikaka a mangibaga kadakuada dagiti aniaman a parikut a mabalin a mangapektar iti naespirituan a salun-atyo.
Icelandic[is]
Hikaðu ekki við að ræða við þá um hvaðeina sem snertir andlega vellíðan þína.
Italian[it]
Non esitate a parlare con loro di qualsiasi problema che possa influire sul vostro benessere spirituale.
Japanese[ja]
あなたの霊的福祉に影響を及ぼしかねないどんな点でも長老と話し合うのをためらわないでください。
Georgian[ka]
ნუ ყოყმანობ მათთან იმსჯელო ნებისმიერ საკითხზე, რომელიც შეიძლება ზეგავლენას ახდენდეს შენს სულიერ ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
여러분의 영적 복지에 영향을 미칠 수 있는 문제가 있다면, 어떤 문제라도 장로들과 상의하는 것을 주저하지 마십시오.
Lingala[ln]
Tókakatana te koyebisa bango likambo nyonso oyo ekoki kobebisa elimo na biso.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa zina-zina ku buhisana ni bona litaba lifi kamba lifi ze kana za ama buikangulo bwa mina bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nesivaržyk aptarti su jais bet kokį dalyką, liečiantį tavo dvasinę gerovę.
Latvian[lv]
Nekavējies uzticēt viņiem jebkādas problēmas, kas var kaitīgi ietekmēt tavu garīgumu.
Malagasy[mg]
Aza misalasala miresaka amin’izy ireo ny amin’ny raharaha na inona na inona izay mety hisy fiantraikany eo amin’ny fahasalamanao ara-panahy.
Marshallese[mh]
Jab ãliklik in bwebwenato ibbeir kin jabdewõt men me ej jelet mour in jitõb eo am.
Macedonian[mk]
Не се двоуми да дискутираш со нив за сите работи кои можеби влијаат врз твоето духовно добро.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യവും അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कदाचित, तुमच्या आध्यात्मिक सुस्थितीवर परिणाम करणारी एखादी बाब असेल; याविषयी उघडपणे त्यांच्याशी चर्चा करण्यात मागेपुढे पाहू नका.
Burmese[my]
သင်၏ဝိညာဏကောင်းကျိုးကိုထိခိုက်နိုင်သည့် မည်သည့်ကိစ္စရပ်ကိုမဆို သူတို့နှင့်ဆွေးနွေးရန်မတွန့်ဆုတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Nøl ikke med å drøfte saker som kan ha betydning for din åndelige sunnhet, med dem.
Niuean[niu]
Aua neke fakauaua ke tala age ki a lautolu ha lekua hagaao ke he levekiaga fakaagaga hau.
Dutch[nl]
Aarzel niet alle kwesties met hen te bespreken die je geestelijke welzijn zouden kunnen beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dika-dika go bolela le bona ka ditaba le ge e le dife tšeo di ka bago di kgoma go phela gabotse ga gago moyeng.
Nyanja[ny]
Osamazengereza kukambitsirana nawo nkhani iliyonse imene ingakusoŵetseni mtendere mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿਚਕਿਚਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No vacilá pa papia cu nan tocante cualkier asuntu cu por ta afectando bo bienestar spiritual.
Polish[pl]
Nie wahaj się porozmawiać z nimi o czymkolwiek, co mogłoby mieć wpływ na twe zdrowie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Dehr pweiek en koasoiaiong irail ire ehu me kin pidada ahmw irair en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Não hesite em considerar com eles quaisquer assuntos que afetem seu bem-estar espiritual.
Romanian[ro]
Nu ezitaţi să discutaţi cu ei despre orice chestiune care v-ar putea afecta sănătatea spirituală.
Russian[ru]
Не стесняйся обсуждать с ними вопросы, которые могут повлиять на твое духовное благополучие.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatinye kuvugana na bo ibibazo ibyo ari byo byose byashobora kubangamira ubuzima bwawe bwiza bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Nezdráhaj sa porozprávať sa s nimi o akýchkoľvek veciach, ktoré by azda mohli ovplyvňovať tvoje duchovné zdravie.
Slovenian[sl]
Ne pomišljajte si govoriti z njimi o stvareh, ki morda vplivajo na vašo duhovno dobro.
Samoan[sm]
Aua e te faalotolotolua e talanoa ma i latou i so o se mataupu atonu e ono aafia ai lou lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Usazengurira kukurukura navo nhau dzipi nedzipi dzingava dziri kutapura kubudirira kwako mumudzimu zvakanaka.
Albanian[sq]
Mos ngurro të diskutosh me ta për ndonjë çështje që ndikon në mirëqenien tënde frymore.
Serbian[sr]
Nemoj se ustručavati da s njima osmotriš bilo koju stvar koja bi mogla uticati na tvoju duhovnu dobrobit.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai foe taki foe ibri sani di kan wroko kroektoe tapoe joe gosontoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
U se tsilatsile ho tšohla le bona lintho leha e le life tse ka ’nang tsa ama boiketlo ba hao ba moea.
Swedish[sv]
Tveka inte att resonera med dem om vilken som helst fråga som kan påverka ditt andliga välbefinnande.
Swahili[sw]
Usisite-site kuzungumza nao mambo yoyote ambayo huenda yakawa yanaathiri hali yako njema ya kiroho.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தை பாதிக்கக்கூடிய எந்த விஷயமானாலும்சரி அதைக்குறித்து அவர்களுடன் கலந்துபேச தயங்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసే ఏ విషయం గురించైనా సరే వారితో చర్చించడానికి సంకోచించకండి.
Thai[th]
อย่า ลังเล ที่ จะ พูด คุย กับ พวก เขา ไม่ ว่า เรื่อง ใด ที่ อาจ ส่ง ผล กระทบ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Huwag mag-atubiling makipag-usap sa kanila hinggil sa anumang bagay na maaaring nakaaapekto sa inyong espirituwal na kapakanan.
Tswana[tn]
Se okaoke go tlotla le bone kgang epe fela e e ka tswang e ama bomoya jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Muteenkeenki kubandika ambabo makani aali oonse aakonzya kuti ali mukunyonganya bukkale bwanu munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Ruhi sağlığınızı etkileyen meseleleri onlarla görüşmekten çekinmeyin.
Tsonga[ts]
U nga kanakani ku burisana na vona malunghana ni timhaka leti nga ha khumbaka vuhlayiseki bya wena bya moya.
Twi[tw]
Ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛka biribiara a ebetumi aka wo honhom fam yiyedi ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haamarirau i te paraparau ia ratou i te mau mea atoa o te nehenehe e haafifi i to tatou oraora-maitai-raa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Не вагайся обговорювати з ними те, що могло би вплинути на твоє духовне благополуччя.
Vietnamese[vi]
Chớ do dự thảo luận với họ về bất cứ vấn đề nào có thể ảnh hưởng đến sự an lạc thiêng liêng của bạn.
Wallisian[wls]
Koutou palalau mo nātou ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe malave kia koutou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Musa ukulibazisa ekuwuseni kubo nawuphi na umbandela osenokuba uchaphazela impilo-ntle yakho yokomoya.
Yoruba[yo]
Má ṣe lọ́tìkọ̀ láti bá wọn jíròrò àwọn ọ̀ràn èyíkéyìí tí ó lè máa ní ipa lórí ìlera rẹ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
每逢碰上可能影响你灵性福利的事情,都不要迟疑,要尽快跟长老谈谈。
Zulu[zu]
Unganqikazi ukuxoxa nabo nganoma yini okungenzeka ithinta inhlalakahle yakho engokomoya.