Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Textový rámeček 4Byly zkontrolovány dva sousední pozemky se stejnou odrůdou pšenice, jeden pozemek s regulátory růstu a druhý bez nich.
Danish[da]
Tekstboks 4To sammenstødende marker beplantet med samme type hvede blev kontrolleret.
German[de]
Kasten 4Es wurden zwei aneinander grenzende Parzellen kontrolliert, auf denen dieselbe Weizensorte angebaut wurde, einmal mit und einmal ohne Wachstumsregulatoren.
Greek[el]
Πλαίσιο κειμένου 4Ελέγχθηκαν δύο παρακείμενα αγροτεμάχια με τον ίδιο τύπο σίτου, στο ένα εκ των οποίων είχε γίνει χρήση ρυθμιστών ανάπτυξης.
English[en]
Text box 4Two adjacent parcels with the same type of wheat were checked, one parcel with and one without growth regulators.
Spanish[es]
Recuadro 4Se controlaron dos parcelas contiguas con el mismo tipo de trigo; en una se había aplicado regulador de crecimiento y en la otra no.
Estonian[et]
TäpsustusKontrolliti kaht kõrvuti paiknevat maatükki, millele oli külvatud sama sorti nisu. Ühel maatükil kasutati kasvuregulaatoreid, teisel mitte.
Finnish[fi]
Laatikko 4Tarkastuksen kohteena oli kaksi samanlaisella vehnällä kylvettyä vierekkäistä lohkoa, joista toisella on käytetty kasvunsäätelyainetta ja toisella ei.
French[fr]
Encadré 4Un contrôle a été effectué sur deux parcelles adjacentes plantées de la même espèce de froment, l'une avec et l'autre sans régulateurs de croissance.
Hungarian[hu]
4. keretes szövegKét szomszédos, ugyanolyan típusú búzát termő mezőgazdasági parcellát ellenőriztünk, amelyek közül az egyiken használtak növekedésszabályozó szereket, a másikon nem.
Italian[it]
Riquadro n. 4Due parcelle adiacenti, coltivate con lo stesso tipo di frumento, una con regolatori di crescita e l'altra no, sono state oggetto di controllo.
Lithuanian[lt]
4 langelisBuvo patikrinti du besiribojantys sklypai, kuriuose auginami tos pačios veislės kviečiai; viename sklype augimo reguliatoriai buvo naudojami, o kitame – ne.
Latvian[lv]
4. izcēlumsTika pārbaudīti divi blakus esoši zemes gabali, kuros audzēja vienas sugas kviešus.
Maltese[mt]
Kaxxa ta' test 4Żewġ biċċiet art imissu ma’ xulxin bl-istess tip ta’ qamħ kienu kkontrollati, parti minnhom bir-regolaturi tal-kobor u l-oħra mingħajrhom.
Dutch[nl]
Tekstvak 4Er werd een test verricht op twee aan elkaar grenzende percelen met dezelfde variëteit tarwe, één met en één zonder groeireguleringsmiddel.
Polish[pl]
Ramka 4Skontrolowano dwie sąsiadujące działki rolne, na których uprawiano taką samą pszenicę, przy czym na jednym polu stosowano regulatory wzrostu, na drugim zaś nie.
Portuguese[pt]
Caixa 4Foram controladas duas parcelas adjacentes com o mesmo tipo de trigo, tendo sido utilizados reguladores de crescimento apenas numa delas.
Slovak[sk]
Okienko 4Kontrolovali sa dva susedné pozemky s rovnakým druhom pšenice, jeden s rastovými regulátormi a druhý bez nich.
Slovenian[sl]
Okvir 4Preverjeni sta bili sosednji zemljišči z enako vrsto pšenice, pri čemer so bili na enem uporabljeni regulatorji rasti, na drugem pa ne.
Swedish[sv]
Textruta 4Två skiften bredvid varandra med samma slags vete kontrollerades, ett skifte med tillväxtreglerande medel och ett utan.