Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А после откривам това: "Всички доказателства, налични в биологичните науки, подкрепят основното предположение, че космосът е специално проектиран изцяло с живота и човешкия род като негова фундаментална цел, едно цяло, в което всички фасети на реалността имат свое значение и обяснение в този централен факт."
Czech[cs]
A poté jsem našel toto -- "Všechny dostupné důkazy biologických věd podporují základní myšlenku, že kosmos je stvořený celek s životem a lidským druhem coby jeho nejhlubším cílem a účelem, celek, ve kterém všechny aspekty reality mají svůj význam a vysvětlení v této hlavní skutečnosti."
German[de]
Und dann finde ich dies — "Alle verfügbaren Beweise der Biologie unterstützen die Kernaussage, dass der Kosmos speziell kreiert ist und mit Leben und der Menschheit erfüllt als fundamentales Ziel und Zweck, ein Ganzes in dem alle Facetten der Realität ihre Bedeutung und Erklärung in dieser zentralen Tatsache haben."
Greek[el]
Μετά βρίσκω αυτό: «Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία των βιολογικών επιστημών στηρίζουν την βασική πρόταση ότι το σύμπαν είναι ένα ειδικά σχεδιασμένο σύνολο με κεντρικό στόχο και σκοπό την ζωή και την ανθρωπότητα, ένα σύνολο όπου όλες οι όψεις τις πραγματικότητας έχουν νόημα και εξήγηση στο κεντρικό αυτό γεγονός».
English[en]
And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact."
Finnish[fi]
Sitten mielestäni tämä -- "Kaikki saatavilla olevat todisteet biologiassa tukevat ydinnäkemystä, että kosmos on erityisesti suunniteltu kokonaisuus, jossa elämä ja ihmiskunta ovat sen päämäärä ja tarkoitus, kokonaisuus, jossa kaikilla todellisuuden osasilla on merkityksensä ja selityksensä tässä keskeisessä tosiasiassa."
Hebrew[he]
ואז אני מוצא את זה: "כל ההוכחות במדעי הביולוגיה "תומכות בהנחה הבסיסית שהיקום במיוחד תוכנן כשלם אחד, "כשהחיים והמין האנושי הם המטרה והתכלית היסודית בו, "כשכל היבטי המציאות שבו "שואבים את משמעותם והסברם מעובדה מרכזית זו."
Croatian[hr]
A onda sam pronašao ovo: "Svi dokazi koji su dostupni biolozima podržavaju osnovnu tvrdnju da je svemir posebno dizajniran kao cjelina sa životom i ljudskom vrstom koja mu je krajnji cilj i svrha, cjelina u kojoj sva naličja stvarnosti imaju svoj smisao i objašnjenje u toj središnjoj činjenici."
Hungarian[hu]
Aztán ezt találtam: "Minden bizonyíték, amit a biológiai tudományok kínálnak alátámasztják az állítást, mely szerint a kozmoszt úgy tervezték, hogy az élettel és az emberiséggel együtt teljes, ez az alavető célja, ettől teljes, és a valóság minden aspektusának ez a központi tény az értelme és magyarázata."
Indonesian[id]
Lalu saya menemukan ini -- "Semua bukti yang ada di ilmu biologi mendukung pernyataan pokok bahwa kosmos dirancang khusus untuk kehidupan dengan manusia sebagai tujuan utamanya, sebuah keutuhan di mana semua segi kehidupan memiliki makna dan penjelasan terhadap fakta utama ini (manusia)."
Italian[it]
Ma eccone un'altra: "Tutte le prove disponibili nelle scienze biologiche supportano il principio supremo secondo cui il cosmo venne interamente e specificamente progettato con la vita e l'umanità come scopo e obiettivo fondamentali; un tutto in cui ogni aspetto della realtà trova il suo significato e la sua spiegazione proprio in questo principio."
Lithuanian[lt]
Ir tada aš randu štai ką -- 'Visi įrodymai biologijos moksle paremia esminę tezę, kad visata yra specialiai sukurta visuma su gyvybe ir žmonija, kaip fundamentaliu tikslu ir priežastimi, visuma, kurioje visi realybės veidai turi prasmę ir paaiškinimą šio pagrindinio fakto kontekste.'
Norwegian[nb]
Og så finner jeg dette -- "Alt bevis som er tilgjengelig i biologi støtter grunnprinsippet om at universet er spesielt designet i sin helhet med liv og menneskeheten som sitt fundamentale mål og mening, en helhet der alle aspekter av virkeligheten har deres mening og forklaring i dette sentrale faktum."
Dutch[nl]
En dan vind ik dit -- "Al het beschikbare bewijs in de biologische wetenschap steunt de centrale aanname dat de kosmos speciaal ontworpen is geheel met leven en mensheid als haar fundamenteel doel en doelstelling, een geheel waarin alle facetten van de realiteit hun betekenis en verklaring vinden in dit centrale feit."
Polish[pl]
"Wszystkie wyniki badań nauk biologicznych popierają założenie, że kosmos jest specyficznie zaprojektowaną całością, a życie i ludzkość są jej centralnym założeniem i celem; całością, w której wszystkie aspekty rzeczywistości znajdują znaczenie i wytłumaczenie".
Portuguese[pt]
Depois encontro isto: "Toda a evidência disponível nas ciências biológicas apoia a proposição fundamental que o cosmos foi especialmente concebido com o objectivo e propósito fundamentais para a vida e a humanidade, um todo em que todas as facetas da realidade têm o seu significado e explicação neste facto central."
Romanian[ro]
Și apoi am mai găsit -- "Toate dovezile găsite în științele biologice pornesc de la premisa că universul este creat în mod special ca un întreg cu viață și omenire ca scop sau obiectiv fundamental, un întreg în care toate fațetele realității își au semnificația și explicația lor în acest fapt central."
Russian[ru]
И потом я нашел это: «Вся очевидность доступная в биологической науке поддерживает центральное предположение, что космос это специально придуманное целое с жизнью и человечеством как основной целью и замыслом, целое, в котором все его грани реальность имеют значение и объяснение в этом основном факте».
Albanian[sq]
Pastaj edhe kjo tjetra -- "Gjithë provat e mbledhura nga shkencat biologjike mbështesin mendimin thelbësor që kozmosi është projektuar në mënyrë të veçantë duke pasur si qëllim dhe synim themelor jetën dhe njerëzimin, një tërësi në të cilën marrin kuptim të gjitha anët e realitetit dhe një shpjegim i këtij fakti qendror."
Serbian[sr]
Zatim nađem ovo: „Svi dokazi dostupni u biološkim naukama podržavaju suštinsku svrhu da je kosmos specijalno dizajnirana celina sa životom i čovečanstvom kao osnovnim ciljem i svrhom, celina u kojoj svi aspekti stvarnosti imaju svoje značenje i objašnjenje u ovoj centralnoj činjenici.”
Turkish[tr]
Bir de bu var: "Biyoloji bilimlerinin sunduğu kanıtlar evrenin, birincil hedefi ve amacı olan yaşam ve insanlık için tasarlandığını; ve gerçekliğin bütün anlamlarının burada yattığını destekliyor."
Ukrainian[uk]
А далі я натрапив на це: "Всі наявні біологічні дані свідчать на користь ключового твердження, що космос є свідомо створеною цілісністю, у якій є життя, і людство виступає основною метою цієї цілісності, у якій всі грані реальності наділені певним значенням і вказівкою на цей центральний факт".
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi tìm thấy điều này: "Tất cả chúng cứ tồn tại trong sinh học hỗ trợ lời tuyên bố chính rằng vũ trụ là một toàn thể được thiết kế cụ thể với cuộc sống và nhân loại như mục tiêu và mục đích nền tảng, một toàn thể mà các khía cạnh của thực tế có ý nghĩa của nó và lời giải thích trong chính thực tế này."