Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José Luis stoot die rolstoel terwyl Artemio vir hom sê waarheen om te gaan.
Arabic[ar]
يدفع هوسيه لُوِيس الكرسي ذا الدواليب فيما يوجِّهه أرتِميو الى اين يذهب.
Bislama[bi]
José Luis i pusum wil jea blong Artemio mo Artemio i lidim hem long ples we oli mas go long hem.
Cebuano[ceb]
Si José Luis mao ang motulod sa wheelchair samtang si Artemio maoy mohatag kaniyag direksiyon kon asa moadto.
Czech[cs]
José Luis tlačí invalidní vozík a Artemio mu říká, kudy a jak má jet.
Danish[da]
José Luis skubber kørestolen mens Artemio dirigerer.
German[de]
José Luis schiebt den Rollstuhl, während Artemio ihm den Weg weist.
Greek[el]
Ο Χοσέ Λουίς σπρώχνει το αναπηρικό καροτσάκι και ο Αρτέμιο τον κατευθύνει προς τα πού να πηγαίνει.
English[en]
José Luis pushes the wheelchair while Artemio directs him where to go.
Spanish[es]
José Luis empuja la silla de ruedas y Artemio le indica por dónde ir.
Finnish[fi]
José Luis työntää pyörätuolia Artemion antaessa ohjeita siitä, minne mennä.
French[fr]
José Luis pousse le fauteuil roulant, tandis qu’Artemio lui dit où aller.
Hebrew[he]
חוזה לואיס הודף את כסא־הגלגלים, שעה שארטמיו מנחה אותו.
Croatian[hr]
José Luis gura kolica dok mu Artemio govori kuda treba ići.
Hungarian[hu]
José Luis tolja a tolókocsit, miközben Artemio irányítja őt, merre menjen.
Indonesian[id]
José Luis mendorong kursi roda sementara Artemio menunjukkan ke arah mana mereka pergi.
Iloko[ilo]
Ni José Luis ti mangiduron iti wheelchair bayat a ni Artemio ti mangiturong kenkuana iti papananda.
Icelandic[is]
José Luis ýtir hjólastólnum en Artemio leiðbeinir honum um hvert hann skuli fara.
Italian[it]
José Luis spinge la sedia a rotelle mentre Artemio gli indica dove andare.
Korean[ko]
호세 루이스는 휠체어를 밀고 아르테미오는 가는 곳을 안내한다. 아르테미오는 그들이 한 조라는 사실을 이렇게 이야기한다.
Malayalam[ml]
ആർട്ടെമിയോ, ജോസ് ലൂയിസിനെ പോകേണ്ടടത്തേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വീൽചെയർ തള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
José Luis triller rullestolen, mens Artemio forteller ham hvor han skal gå.
Dutch[nl]
José Luis duwt de rolstoel, terwijl Artemio hem zegt welke richting hij uit moet.
Polish[pl]
José Luis pcha wózek inwalidzki, a Artemio podpowiada mu, w którą stronę ma się skierować.
Portuguese[pt]
José Luís empurra a cadeira de rodas enquanto Artêmio indica a direção que ele deve seguir.
Slovak[sk]
José Luis tlačí invalidný vozík, zatiaľ čo Artemio ho usmerňuje, kam má ísť.
Slovenian[sl]
José Luis potiska voziček, medtem ko ga Artemio usmerja.
Serbian[sr]
Hoze Luis gura kolica dok mu Artemio govori kuda treba ići.
Swedish[sv]
José Luis skjuter rullstolen, medan Artemio ger honom anvisningar om hur han skall köra.
Swahili[sw]
José Luis hukisukuma kiti cha mgonjwa chenye magurudumu naye Artemio humwelekeza mahali pa kwenda.
Telugu[te]
జోసిలూయిస్ చక్రాల కుర్చీని నెట్టుతూవుంటాడు, అర్తెమియొ ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఆయనకు చూపిస్తూవుంటాడు.
Thai[th]
โฮเซ ลูอิช เข็น รถ ขณะ ที่ อาร์เทมิโอ คอย บอก ทิศ ทาง ให้.
Tagalog[tl]
Itinutulak ni José Luis ang silyang de gulong samantalang si Artemio naman ang nagtuturo sa kaniya kung saan pupunta.
Chinese[zh]
何塞·路易斯推动轮椅,阿特米奥则指示他们要走的方向。
Zulu[zu]
UJosé Luis ududula isihlalo sabakhubazekile kuyilapho uArtemio emqondisa lapho okumelwe kuyiwe khona.