Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa mi mi sãa wɔ ngɛ nihi a he kaa bɔ nɛ Yehowa peeɔ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons soos God medelye vir ander hê?
Southern Altai[alt]
б) Иегованыҥ буурзагынаҥ тем алып, улуска канайып баштанарыс?
Alur[alz]
(b) Calu Yehova, wacopo nyutho kisa nenedi ni jumange?
Amharic[am]
(ለ) ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት እንደ አምላክ ሩኅሩኅ መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) Samaan kita mitodong to Kawas, paihekal to siniˈadaay falocoˈ i tamdaw?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَتَعَاطَفُ مَعَ ٱلْآخَرِينَ تَمَثُّلًا بِيَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Hansı vəziyyətlərdə bizdən ilahi şəfqət göstərmək gözlənilir?
Bashkir[ba]
б) Беҙ, Йәһүә кеүек, башҡаларға нисек ҡыҙғаныу күрһәтә алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Mu kii di niñ ni bôt bape, lelaa di nla kôna konangoo Nyambe?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa satong pagtratar sa iba, paano niyato maaarog an pagigin mapagmalasakit nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Kuti twalanga shani ukuti tulalangulukilako bambi nga fintu Lesa acita?
Bini[bin]
(b) Vbe ima khian ya sẹtin ya egbe tae Jehova hẹ vbe odẹ ne ọ ya rhie ẹnina ma?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা যিহোবার মতো করে অন্যদের প্রতি সমবেদনা দেখাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bi ne vu mvame Zambe nté bia yeñ a bobejañ?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wi ku shoa kompashan laik Gaad tu wi bradaz ahn sistaz?
Catalan[ca]
b) Com podem imitar la compassió de Jehovà?
Garifuna[cab]
b) Kaba wadüga lun wáyeihani lugudemehabu Bungiu lau ligaburi wóuseruniña ha híbiri?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik nqakʼüt chë nqapoqonaj kiwäch ri winäq achiʼel nuʼän Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Sa atong pagpakiglabot sa uban, unsaon nato pagsundog ang pagkamaluluy-on sa Diyos?
Czech[cs]
b) Jak můžeme být k druhým soucitní, podobně jako Jehova?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajiben i pʼuntaya Dios cheʼ añonla la quicʼot yambʌlob?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова пекех хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi efterligne Jehova når vores trosfæller har det svært?
German[de]
(b) Wie können wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln?
East Damar[dmr]
(b) Nau khoen ǀkhā da ra tanisen ǀgaub ǃnâ da mati, Elob ǁkhaeǂgaoxasiba nî ǁgae?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni jeno̱ ná jembilane̱ nded’a Loba o mulatako masu na bane̱ e?
Jula[dyu]
b) I ko Jehova, an be se k’a yira cogo di ko an be makari tɔɔw la?
Ewe[ee]
(b) Aleke míase veve ɖe ame nu abe ale si Yehowa wɔnɛ ene?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme nditua owo mbọm nte Jehovah?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τη συμπόνια του Θεού στις σχέσεις μας με τους άλλους;
English[en]
(b) In our dealings with others, how can we reflect God’s compassion?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos imitar la compasión de Dios al tratar con los demás?
Estonian[et]
b) Kuidas peegeldada suhetes teistega Jumala kaastunnet?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم در برخورد با دیگران از حس همدردی یَهُوَه الگو گیریم؟
Finnish[fi]
b) Millä tavalla voimme heijastaa Jumalan myötätuntoa?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakaraitaka vakacava na yalololoma ni Kalou nida veimaliwai kei ira na tacida?
Fon[fon]
(b) Hwenu e mǐ ɖò nǔ wà xá mɛ ɖevo lɛ wɛ é ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu ɖè wuvɛ̌sexámɛ Mawu tɔn xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
b) Comment faire preuve de compassion, à l’exemple de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase Nyɔŋmɔ ni wɔjie musuŋtsɔlɛ kpo?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kangaa ni kaota nanoangaaia tabemwaang n aron te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka japoroporiahuverekoha Ñandejára ojapoháicha?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાની જેમ, આપણે કઈ રીતે બીજાઓને દયા બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
(b) To nuyiwa mítọn hẹ mẹdevo lẹ mẹ, nawẹ mí sọgan nọ do awuvẹmẹ Jiwheyẹwhe tọn nkọ hia gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ngöböta ni mike tuin bobre jai ye erere ni raba nuainne ño nitre mada kräke?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu nuna cewa mun damu da wasu kamar yadda Jehobah ke yi?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל לשקף את רחמיו של אלוהים במגעינו עם אחרים?
Hindi[hi]
(क) हम कैसे अय्यूब की मिसाल पर चल सकते हैं? (ख) हम यहोवा की तरह करुणा से कैसे पेश आएँगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapakita ang kaluoy sa iban pareho sang ginahimo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Ma haida ita kara henia neganai, edena dala ai Dirava ena hebogahisi karana ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo, poput Jehove, pokazivati suosjećanje prema drugima?
Haitian[ht]
b) Ki jan n ka demontre konpasyon menm jan ak Bondye nan fason n boule ak lòt moun?
Hungarian[hu]
b) Hogyan bánhatunk ugyanolyan irgalmasan másokkal, ahogyan Isten?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս արտացոլենք Աստծու կարեկցանքը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովային նմանելով կարեկցիլ ուրիշներուն։
Herero[hz]
(b) Matu yenene vi okuhorera kotjari tja Mukuru, momuano mu matu tjindi varwe?
Ibanag[ibg]
(b) Ta pakilallattam ta tanakuan, kunnasi tam mepasingan i allo na Dios?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa beriba hati seperti Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi eṅomi obi ebere Chineke mgbe anyị na-emeso ndị ọzọ ihe?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maipakitatayo ti asi ti Dios iti panangtratotayo iti sabsabali?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við sýnt öðrum meðaumkun eins og Jehóva gerir?
Esan[ish]
(b) Be bhọ mhan ha rẹ sabọ regbe khọkhọ iJehova yẹ bhi uwedẹ nin mhan rẹ nin ẹbho lu emhin?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Ọghẹnẹ dhesẹ ọdawẹ kẹ amọfa?
Italian[it]
(b) Come possiamo mostrare compassione come fa Geova?
Kamba[kam]
(b) Tũtonya kwonany’a ata kana nĩtwĩw’ĩaa angĩ ĩnee o tondũ Ngai wĩkaa?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩna ɖo-koobiya pʋtɔdɩyɛ ɛzɩ Ɛsɔ lakʋʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nu ta imita konpaxon di Deus na manera ki nu ta trata otus?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yehowa ya kuwila bantu mawa?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩonania tha atĩa ta Ngai rĩrĩa tũrahiũrania na andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okuulika olukeno ngaashi Kalunga ngeenge hatu ungaunga navamwe?
Kannada[kn]
(ಎ) ಯೋಬನು ತೋರಿಸಿದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리는 욥의 믿음과 순종을 어떻게 본받을 수 있습니까? (ᄂ) 다른 사람을 대할 때 어떻게 하느님의 동정심을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kumwesha byepi lusa lwa Lesa ku bakwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çawa dikarin dilovaniya Yehowa ji xwe re bikin nimûne?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu likida nkenda monkedi omu atu tekura wopeke?
Kyrgyz[ky]
б) Башкаларга мамиле кылууда канткенде Кудайдыкындай боорукердик көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okwoleka obusaasizi nga Yakuwa nga tukolagana n’abalala?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki komonisela basusu motema mawa na ndakisa ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Lukona kulikanyisa cwañi makeke a Mulimu ka molupilisanela ni babañwi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip, sekdami Dievu, turime elgtis su kenčiančiais bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka otubwanya kulombola lusa ku banabetu na mulongelanga Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutudi mua kuenzela bantu malu ne luse anu bu Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kulondezeza ngachilihi muchima waYehova wakeke?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumwekesha ñahi wushona waNzambi kudi akwetu antu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo kecho jomoko kaka Nyasaye kecho ji?
Latvian[lv]
b) Kā attiecībās ar citiem mēs varam atspoguļot Jehovas līdzjūtību?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn qʼaqʼbʼil tkʼuʼj Jehová aj qyolin kyukʼil txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin koa̱n chjénngilee je Niná nga tjínle kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈix mbäät nmëbëjkëmë Dios ets nmëmëdoˈowëm extëmë Job?
Motu[meu]
(b) Ma haida ta kara henidiamu neganai, edena dala ai Dirava ena hebogahisi karana baita hahedinaraia diba?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampisehoantsika hoe mahay mangoraka toa an’i Jehovah isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye tungakolanya uli icikuuku cakwe Leza lino tukulonda ukwavwa yauze?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да покажуваме сочувство како Јехова?
Mongolian[mn]
б) Хүмүүстэй харьцахдаа өрөвч Бурхнаа хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maane, tɩ wilg tɩ d yaa nimbãan-zoɛtb wa a Zeova?
Marathi[mr]
(ख) यहोवासारखं आपणसुद्धा इतरांशी दयाळूपणे कसं वागू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat meniru belas kasihan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña va̱ʼa keʼéyó tasaá kundáʼvi-iniyó kuniyó na̱ yiví táki̱ʼva kéʼé Ndióxi̱?
Burmese[my]
(ခ) တခြား သူတွေနဲ့ ဆက်ဆံ ရာမှာ ဘုရားရဲ့ ထောက်ထားစာနာမှု ကို ဘယ်လို တင်ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi gjenspeile Guds medfølelse?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Ken uelis titlaneltokaskej uan titetlakamatiskej ken Job?
North Ndebele[nd]
(b) Singatshengisa njani ukuthi silesihawu njengoNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) अरूसित व्यवहार गर्दा हामी कसरी परमेश्वरजस्तै दयालु हुन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuulika olukeno lwaKalunga, uuna tatu ungaunga nayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon uelis tikixkopinaskej toTajtsin ijkuak tikitaskej tlenon tikchiuaskej inpampa oksekimej?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we Jehovah’s medegevoel navolgen?
South Ndebele[nr]
(b) Singaba njani nomusa nasikhuluma nabanye?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka bontšha bjang kwelobohloko ya go swana le ya Modimo ge re dirišana le batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatsanzire bwanji chifundo cha Yehova?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbahola yɛala Nyamenle anwunvɔnezelɛ ne bie ali wɔ kɛzi yɛ nee awie mɔ di la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru dje ẹguọlọ Osolobrugwẹ phia uvuẹn onyerẹnkugbe ọwan rhẹ awọrọ?
Oromo[om]
(b) Akkuma Yihowaa warra kaaniif garaa laafuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, иннӕты рыст нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon nipatnag so panangabagey ed arum a singa gagawaen na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por imitá Dios su kompashon den nos trato ku nos rumannan?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How we go take show sey we dey pity people like Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie aundre soo Metleet wiesen aus Jehova?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve kaen long narawan olsem Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jak w kontaktach z innymi możemy naśladować współczucie Boga?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak kasalehda limpoak ong meteikan duwehte me Siohwa kin ketin wia?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos imitar Jeová quando nossos irmãos passam por dificuldades?
Rundi[rn]
(b) Twogaragaza gute impuhwe z’Imana mu kuntu dufata abandi?
Romanian[ro]
b) Cum putem reflecta compasiunea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Как в наших отношениях с другими мы можем подражать состраданию Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagaragaza dute impuhwe?
Sango[sg]
(b) Na yâ ti sarango ye ti e na mbage ti azo, tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Nzapa so abâ mawa ti zo?
Sidamo[sid]
(b) Maganu gede woloota marara dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme napodobňovať nášho súcitného Boha?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pri ravnanju z drugimi posnemamo Božje sočutje?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou faaatagia atu le alofa mutimutivale o le Atua i a tatou feutagaʻiga ma isi?
Shona[sn]
(b) Tingaratidza sei tsitsi dzaJehovha pamabatiro atinoita vamwe?
Songe[sop]
(b) Twi kulesha lusa na kwituula pa mbalo ya bangi bu abikitaa Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund të pasqyrojmë dhembshurinë e Perëndisë në marrëdhëniet me të tjerët?
Serbian[sr]
(b) Kako u ophođenju s drugima možemo biti saosećajni poput Jehove?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sori sari-ati gi trawan neleki fa Yehovah e du dati?
Swati[ss]
(b) Singakhombisa njani kutsi sinesihawu njengaNkulunkulu endleleni lesiphatsa ngayo labanye?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsisa Jehova joang ha re ntse re sebelisana le Bakreste-’moho le rona?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi efterlikna Jehova?
Swahili[sw]
(b) Tunaposhughulika na wengine, tunaweza kuonyeshaje huruma kama Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza kuonyesha wengine huruma kama Yehova?
Tamil[ta]
(அ) யோபுவைப் போல நாம் எப்படி விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele hatudu katak ita hanoin ema hanesan Jeová?
Tajik[tg]
б) Чӣ хел мо бо дигарон мисли Яҳува дилсӯз буда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u zungwen mbagenev mhôônom er Yehova nahan nena?
Turkmen[tk]
b) Başgalar oýlanyşyksyz sözleri aýdanda, biz Hudaýyň duýgudaşlygyndan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
(b) Sa pakikitungo natin sa iba, paano natin matutularan ang habag ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mɛnya anto akina kɛtshi oko wasala Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Re ka etsa jang kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa fa re dirisana le ba bangwe?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e manava‘ofa ki he ni‘ihi kehé ‘o hangē ko Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingalongo wuli kuti tilenge lisungu anyidu nge mo Chiuta wachitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ciindi notuyanzana abamwi, ino mbuti mbotukonzya kutondezya lweetelelo lwa Leza?
Tojolabal[toj]
b) Yajni teyotik soka tuki, ¿jastal wa xbʼobʼ jnochtik ja jastal wa snaʼa yajulal ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
1) ¿La tlan namakglhkatiyaw xliʼakxilhtit Job xlakata xtakanajla chu la kgalhakgaxmatnalh?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap soim pasin sori bilong God long ol narapela?
Turkish[tr]
(b) Başkalarına davranışlarımızda Tanrı’nın şefkatini nasıl yansıtabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Loko hi ri karhi hi tirhisana ni van’wana hi nga swi kombisa njhani leswaku hi tekelela ntwelavusiwana wa Xikwembu?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénachi uá májkueni pʼamojpitiini eska Jeoba?
Tatar[tt]
ә) Без Аллаһының шәфкатьлелеген ничек чагылдыра алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingalongora wuli lusungu nga ni Chiuta?
Tuvalu[tvl]
(e) I ‵tou faifaiga ki nisi tino, e mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a te atafai o te Atua?
Twi[tw]
(b) Yɛne afoforo redi a, yɛbɛyɛ dɛn anya Onyankopɔn ayamhyehye no bi ama wɔn?
Tuvinian[tyv]
б) Иегованың ышкаш кээргээчел чорукту өскелерге канчаар көргүзүп болур бис?
Udmurt[udm]
б) Кызьы милемлы мукетъёссэ Иегова кадь ик гажано-жаляно?
Ukrainian[uk]
б) Як нам наслідувати Боже співчуття у своїх стосунках з іншими?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen a sa vwọ vwẹrokere arodọnvwẹ rẹ Jihova, vwẹ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ihwo efa?
Uzbek[uz]
b) Boshqalarga nisbatan Allohning rahm-shafqatini qay yo‘sin aks ettirishimiz mumkin?
Venda[ve]
(b) Ri nga edzisa hani nḓila ine Mudzimu a pfela ngayo vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
(b) Khi đối xử với người khác, làm thế nào chúng ta có thể phản ánh lòng trắc ẩn của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
(b) Haratuura gattiya hanotan qarettiyoogan waanidi Xoossaa milatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton maipapakita an pagpaid han Dios ha paagi han aton pagtratar ha iba?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How we fit show say we di feel for people as God di do-am?
Xhosa[xh]
(b) Xa abantu bethetha bengacinganga, sinokubaphatha njani ngovelwano njengoThixo?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka tulosye camtuli canasa kwa ŵane mpela mwakusatendela Yehofa?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè fàánú hàn sáwọn ará wa bíi ti Jèhófà?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix jeʼel k-eʼesik fe yéetel k-uʼuyik tʼaan jeʼex Joboʼ?
Cantonese[yue]
乙)我哋可以点样效法耶和华向人表现体恤之情?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo zanda guianu binni casi riáʼ Jiobá?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe ani kadu na nunga wa kina Yekova ho ani amangapai ni na kura aboro?
Zulu[zu]
(b) Lapho sisebenzalana nabanye, singawulingisa kanjani umusa kaNkulunkulu?