Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" متذمّر " يحبّ الصياح ، لكن في أعماقه يحبّ " منفعل " مثل ابن
Czech[cs]
Mrzout rád křičí, ale uvnitř má rád Nešiku jako svého syna.
Greek[el]
Του Γκρινιάρη του αρέσει να φωνάζει, αλλά καταβάθος τον αγαπάει σαν γιο
English[en]
Grumble likes to yell, but deep down he loves Bumble like a son.
Spanish[es]
A Grumble le gusta gritar, pero en el fondo quiere a Bumble como a un hijo.
Finnish[fi]
Möykkä pitää huutamisesta, mutta sisimmissään rakastaa Kompuraa kuin omaa poikaansa.
French[fr]
Ronchon aime crier, mais au fond il aime Agité comme un fils.
Hebrew[he]
לרטון אוהב לצעוק, אבל עמוק בפנים הוא אוהב באמבל כמו בן.
Croatian[hr]
Gundjalo voli da vice, ali potajno voli Drhtala kao sina.
Hungarian[hu]
Morgó szeret üvöltözni, de a szíve mélyén úgy szereti Zümit, mint a fiát.
Italian[it]
A Brontolo piace urlare, ma in fondo vuole bene a Rantolo come un figlio.
Dutch[nl]
Grummel schreeuwt graag, maar diep van binnen ziet hij Bummel als een zoon
Polish[pl]
Partacz lubi krzyczeć, ale w głębi serca kocha Zrzędę niczym syna.
Portuguese[pt]
Resmungão gosta de gritar, mas no fundo ama o Zangão como um filho.
Romanian[ro]
lui Grumble îi place să ţipe, dar în adâncul sufletului, îl iubeşte pe Bumbleca pe un fiu.
Russian[ru]
Грамбл любит покричать, но глубоко в душе любит Бамбла как сына.
Serbian[sr]
Gunđalo voli da viče, ali potajno voli Drhtala kao sina.
Turkish[tr]
Homurtu bağırmayı seviyor, ama derinlerde bir yerlerde Bambuş'u oğlu gibi seviyor.