Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat baie van die voëls wat in hierdie omstandighede aangehou word, doodgaan—party weens die dodelike Newcastlesiekte en ander as gevolg van roofdiere en diewe.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከሚረቡት አብዛኞቹ ዶሮዎች ውስጥ አንዳንዶቹ በፈንግል በሽታ ማለቃቸውና ሌሎች ደግሞ የአዳኝ አውሬና የሰው ሲሳይ መሆናቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يتسبب ذلك بموت اعداد كبيرة من الطيور — بعضها كضحايا مرض نيوكاسل المميت وأخرى كضحايا للبشر والحيوانات.
Bemba[bem]
E ico kanshi, inkoko ishingi isho bateka ifi shilafwa—shimo shifwa ku cikuko ca nkoko ica Newcastle kabili shimbi shifwa lintu shaikatwa ku nama atemwa ku bantu.
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, এভাবে পোষা অনেক পাখিদের মধ্যে কিছু পাখি মারাত্মক নিউক্যাসেল রোগে এবং অন্যগুলো বিভিন্ন পশু ও মানুষের হাতে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, daghan sa mga manok nga gibuhi nianang mga paagiha mangamatay —ang uban ingong mga biktima sa makamatay nga sakit nga Newcastle ug ang uban ingong mga biktima sa mga manunukob, hayop ug tawo.
Czech[cs]
Není divu, že mnoho kuřat chovaných takovou metodou zahyne — některá padnou za oběť slepičímu moru a jiná zase dravým zvířatům nebo lidem.
Danish[da]
Mange af de fugle der opdrættes på den måde, dør. Nogle rammes af fjerkræsygdommen Newcastle disease, andre bliver taget af rovdyr eller tyve.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß bei dieser Art der Haltung nennenswerte Verluste entstehen — manche Hühner sterben an der Hühnerpest, andere fallen Raubtieren zum Opfer oder Dieben in die Hände.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be xe siwo wonyina le mɔ sia nu kuna ʋɛʋɛʋɛ—koklodɔ wua ɖewo, bubuwo tsia fiafiwo kple lã lénuwo si me.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι πολλά από τα πτηνά που εκτρέφονται με αυτές τις μεθόδους πεθαίνουν —μερικά επειδή προσβάλλονται από τη θανατηφόρα νόσο του Νιούκασλ και άλλα επειδή γίνονται λεία κυνηγών, είτε ζώων είτε ανθρώπων.
English[en]
Not surprisingly, many of the birds raised by such methods die off—some as victims of the deadly Newcastle disease and others as victims of predators, animal and human.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que tales métodos arrojen grandes bajas, causadas en algunas ocasiones por la mortífera enfermedad de Newcastle, y en otras, por los depredadores, tanto animales como humanos.
Estonian[et]
Pole siis ime, et paljud linnud, keda sellistes tingimustes peetakse, surevad, mõned nakatuvad surmavasse Newcastle’i tõppe või langevad kiskjate ja inimeste ohvriks.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että monet tällaisilla menetelmillä kasvatetut kanat kuolevat – jotkut tappavaan Newcastlen tautiin ja toiset saalistajien, joko eläinten tai ihmisten, uhreina.
French[fr]
Nombre de poulets élevés de cette façon meurent, certains de la maladie de Newcastle, d’autres victimes de prédateurs, animaux et humains.
Hindi[hi]
इसलिए यह ताज्जुब की बात नहीं कि इस तरह पाली गयीं बहुत-सी मुर्गियाँ न्यू कासल जैसी जानलेवा बीमारी के शिकार होकर मर जाती हैं और कुछ को दूसरे जानवर और इंसान खा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi makatilingala nga madamo nga manok nga ginasagod sa sini nga paagi ang nagakapatay —ang iban mga biktima sang makamamatay nga Newcastle disease kag ang iban naman biktima sang mga mangangaon, sapat kag tawo.
Croatian[hr]
Ne čudi da mnoge kokoši koje se uzgaja na ovakav način stradavaju — jedne kao žrtve neke smrtonosne virusne bolesti, a druge kao plijen grabežljivih životinja ili ljudi.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy ha ilyen körülmények között nőnek fel, akkor sok csirke elpusztul: vannak, amelyek a halálos baromfipestisnek esnek áldozatul, mások pedig ragadozók vagy emberek áldozatává válnak.
Indonesian[id]
Tidak heran, ayam yang diternakkan dengan metode seperti itu banyak yang mati—ada yang karena penyakit tetelo yang mematikan, ada yang karena dimakan pemangsa, baik binatang maupun manusia.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ọtụtụ n’ime anụ ufe ndị ahụ a na-akpa otú ahụ na-anwụsị—ụfọdụ site n’ajọ ọrịa na-egbu egbu bụ́ nṅaolu, ndị ọzọ abụrụ ndị anụ na-eri ibe ha riri, nakwa ndị anụmanụ na ndị mmadụ gburu.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga adu ti matay kadagiti manok a kastat’ pannakatarakenda—ti dadduma ket gapu iti makapapatay a Newcastle disease ken dadduma pay kas ti pannangan kadakuada ti dadduma nga animal ken tattao.
Italian[it]
Non è strano che molti esemplari allevati con questo sistema muoiano, alcuni in seguito alla temibile malattia di Newcastle (detta anche pseudopeste o pneumoencefalite aviaria), altri a motivo di animali predatori e dell’uomo.
Japanese[ja]
そのような方法で飼われているニワトリは多くの場合,ニューカッスル病にかかって死んだり,人に盗まれたり動物に食べられたりしてしまいますが,それも無理からぬことと言えます。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ასეთ პირობებში გაზრდილი ქათმები ხშირად იხოცებიან, მათ შორის ზოგი — ნიუკასლის დაავადებით; სხვები კი გარეული ცხოველებისა თუ ადამიანთა მსხვერპლი ხდებიან.
Korean[ko]
당연히, 그런 식으로 기르는 닭들은 많이 죽습니다. 치명적인 뉴캐슬병으로 죽기도 하고, 포식 동물이나 인간 약탈자들에게 잡혀 죽기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, андай шартта багылган куштардын көбү өлүп калышат: кай бирлери ньюкасл оорусунан улам өлүшсө, башкалары ит-кушка, жырткычтарга же адамдарга жем болот.
Lingala[ln]
Yango wana, ebele ya bansoso oyo babɔkɔlaka bongo bakufakufaka mingi —mosusu bakufaka na maladi ya Newcastle, mosusu banyama ya zamba elyaka yango to mpe bato bayibaka yango.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad daug šitaip auginamų paukščių nugaišta susirgę mirtina Niukaslio liga, pakliūva plėšrūnams į nagus arba žmonės juos nudaigoja.
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka šādos apstākļos daudz vistu iet bojā — tās krīt par upuri neārstējamajai Ņūkāslas slimībai, tām uzbrūk zvēri, un tās zog cilvēki.
Marathi[mr]
म्हणूनच, अशा पद्धतीने जोपासलेल्या कोंबड्या न्यूकॅसल रोगाला बळी पडतात किंवा प्राणी आणि मानवांद्वारे ठार मारल्या जातात.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende dør mange av de fuglene som blir oppdrettet på den måten — noen får den dødelige newcastle disease, og andre blir tatt av rovdyr eller av mennesker.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, त्यसरी पालिएका कुखुराहरू विभिन्न कारणले जस्तै, घातक न्युक्यासेल रोग लागेर मर्नु वा अरू कतिचाहिं जनावर तथा मानिसहरूको सिकार हुनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat veel van de vogels die op die manier worden gefokt, sterven — sommige vallen ten slachtoffer aan de dodelijke pseudo-vogelpest en andere aan dierlijke of menselijke rovers.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti nkhuku zambiri zoŵetedwa motere zimatha n’kufa, mwina chifukwa cha matenda oopsa a chitopa, kapenanso chifukwa chobedwa ndi anthu kapena kugwidwa ndi nyama zakuthengo.
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu hopi para criá asina ta muri. Tin di nan ta bira víctima di e malesa mortal Newcastle, i otronan ta muri como víctima di bestia i hende yagdó.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w takich warunkach sporo ptaków umiera — część pada ofiarą pomoru drobiu, a część ofiarą ludzi lub drapieżników.
Portuguese[pt]
Não admira que muitas aves criadas assim morram, algumas por causa da mortífera doença de Newcastle e outras como vítimas de predadores (animais e humanos).
Romanian[ro]
Nu e surprinzător că, în timp, multe dintre găinile crescute astfel mor, unele din cauza bolii Newcastle, iar altele din cauza prădătorilor, fie animale, fie oameni.
Russian[ru]
Неудивительно, что многие птицы, выращенные в таких условиях, погибают — одни становятся жертвам ньюкаслской болезни, другие — хищников, животных и людей.
Sinhala[si]
එවන් ක්රමවලට ඇති කරන ලද පක්ෂීන් බොහෝමයක් මියයෑම අරුමයක් නොවේ. මාරාන්තික නියූකාස්ල් රෝගය නිසා උන්ගෙන් සමහරෙකු මියැදෙන අතර අනික් එවුන් සිව්පාවුන්ගේ හා මිනිසුන්ගේ ගොදුරු බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že mnoho vtákov, ktoré sú chované v takýchto podmienkach, uhynie: buď na smrteľnú chorobu, alebo skončia ako obeť nejakého predátora, zvieraťa či človeka.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da mnogi tako vzrejeni ptiči poginejo, nekateri zaradi kuge kokoši (newcastle disease), drugi pa zaradi roparskih živali in ljudi.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai auā o le tele lava o moa e tausia faapena, e mamate—o nisi, ona ua maua i le faamaʻi moa e mamate ai o le Newcastle, a o isi e ʻai e manu ʻai moa, ma tagata.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti shiri dzakawanda dzinopfuyiwa nomutoo uyu dzinonyanya kufa—dzimwe dzinourayiwa nehosha yechibhubhubhu uye dzimwe nezvikara, mhuka uye vanhu.
Albanian[sq]
S’është çudi, pra, që shumë pula të rritura me të tilla metoda ngordhin njëra pas tjetrës—disa si viktima të sëmundjes fatale Newcastle dhe të tjera bëhen pre e kafshëve grabitqare dhe e njerëzve.
Serbian[sr]
Ne čudi što mnoge od ovih ptica, koje se gaje na ovakav način, uginu — neke postanu žrtve smrtonosne njukastlske bolesti, a druge žrtve grabljivaca, bilo da se radi o životinjama ili o ljudima.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore linonyana tse ngata tse hōlisoang ka mekhoa eo lia shoa—tse ling ka lebaka la boloetse ba phamokate, tse ling ka lebaka la ho jeoa ke liphoofolo tse ling kapa batho.
Swedish[sv]
Inte förvånande dör många av de fåglar som föds upp på det här sättet – några på grund av den dödliga newcastlesjukan, medan andra blir offer för rovdjur eller människor.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba kuku wengi wanaotunzwa hivyo hufa—baadhi yao kutokana na ugonjwa hatari wa Newcastle na wengine huuawa na wanyama na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba kuku wengi wanaotunzwa hivyo hufa—baadhi yao kutokana na ugonjwa hatari wa Newcastle na wengine huuawa na wanyama na wanadamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு வளர்க்கப்படும் கோழிகள் படிப்படியாக மறைந்து விடுகின்றன —சில உயிருக்கே ஆபத்தான நியூகாஸில் நோய்க்கும் மற்றவை உயிருக்கு உலைவைக்கும் விலங்குகளுக்கும் மனிதருக்கும் பலியாகிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలా పెంచబడ్డ కోళ్ళు చనిపోతాయనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు —కొన్ని భయంకరమైన కొక్కెర వ్యాధితో మరణిస్తే, మరికొన్ని ఇతర జంతువుల మూలంగా మనుషుల మూలంగా చనిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, maraming ibon na inaalagaan sa gayong paraan ang namamatay —ang ilan bilang mga biktima ng nakamamatay na sakit na Newcastle at ang iba naman bilang mga biktima ng mga maninila, hayop at tao.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo dikoko tse di ruiwang ka mekgwa e e ntseng jalo di swa—dingwe tsa tsone di bolawa ke bolwetse jo bo kotsi jwa dikoko jo bo bidiwang Newcastle disease mme tse dingwe di ijelwa ke dibatana, diphologolo le batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, ko e tokolahi ‘o e fanga manupuna na‘e tauhi hake ‘i he ngaahi founga peheé ‘oku nau mate tahataha atu—‘o ma‘ukovia ‘a e ni‘ihi ‘i he mahaki fakatupu mate ko e Newcastle pea ma‘ukovia ‘a e ni‘ihi ‘e ha fanga manu hahalu, fanga manu mo e tangata.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi tihuku to tala leti kurisiwaka hi ndlela leyi ti faka—tin’wana ti hlaseriwa hi vuvabyi lebyi dlayaka tihuku lebyi vuriwaka Newcastle, tin’wana ti dlayiwa hi swiharhi ni vanhu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nkokɔ a wɔyɛn wɔn saa akwan yi so no pii wuwu—Newcastle nkokɔyare a ɛyɛ hu no na ekunkum ebinom, na mmoa kyere bi we, na nnipa wia bi.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що багато птиці гине через смертельну хворобу Ньюкасла (інфекційний ларинготрахеїт) або їх вбивають хижаки, інші тварини та люди.
Urdu[ur]
اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ اس طرح پالے گئے بہتیرے پرندے مر جاتے ہیں، بعض تو مُہلک بیماری نیوکیسل ڈیزیز کا شکار ہو جاتے ہیں اور دوسرے انسانوں اور حیوانوں کا نشانہ بن جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba, iintaka ezininzi ezikhuliswa ngolo hlobo zisifa—ezinye njengamaxhoba esifo seenkuku esibulalayo iNewcastle zimbi zibulawa zezinye iintshaba, izilwanyana okanye abantu.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé ọ̀pọ̀ adìyẹ tí wọ́n ń sìn lọ́nà yẹn ló máa ń kú dànù—àrùn kọ́ọ́lí máa ń pa àwọn kan, tí èèyàn tàbí ẹranko á sì pa àwọn mìíràn.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi izinyoni eziningi ezifuywe ngaleyo ndlela ziyafa—ezinye zibulawa isifo sikavolomisa kanti ezinye ziba yizisulu zezilwane nabantu.