Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand hulle teleurstel of nie met hulle opinie saamstem nie, gee hulle uiting aan “toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal” (Efesiërs 4:31).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2, 3) አንድ ሰው ቢያበሳጫቸው አሊያም ከእነሱ አመለካከት ጋር ባይስማማ ስሜታቸውን የሚገልጹት ‘በቁጣና በንዴት እንዲሁም በጭቅጭቅና በስድብ’ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢، ٣) فعندما يسيء اليهم احد او لا يوافقهم رأيهم، يطلقون العنان لما يجيش في داخلهم من «غضب وسخط وصياح وكلام إهانة».
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:2, 3) Sɛ be yo be sa kan wie’n, annzɛ be faman be ndɛ liɛ’n su’n, ‘awlɛn fufu’n, nin ya falɛ’n, nin ndɛnngan’n, nin sran wun sacilɛ’n, ɔ nin sran kpɔlɛ’n’ yɛ be si i yo ɔ.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2, 3) Umuntu nga acita ifyo bashitemenwe nelyo nga tasumine ifyo balelanda, balaba ne “cipyu no bukali no kootoka no musaalula.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2, 3) Когато някой ги разочарова или не е съгласен с тяхното мнение, такива хора дават воля на действия и чувства като „гняв, ярост, крясъци и нагрубяващи думи“.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:2, 3) Taem narafala i mekem tingting blong olgeta i foldaon mo i no agri wetem tingting blong olgeta, oli kam ‘kros kwik mo taem oli kros, oli sakem tok blong olgeta i go antap, mo oli tok nogud long narafala.’
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:২, ৩) কেউ যখন তাদেরকে হতাশ করে অথবা তাদের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত হয় না, তখন তারা “রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা” প্রকাশ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2, 3) Sa dihang dunay makapahigawad kanila o mosupak sa ilang hunahuna, sila masuko, maningka, ug manginsulto.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:2, 3) Lupwen emön a elichippünguur are ese tipeeü ngeni meefier, ra “tipekoum, pwal song, pwal kapasechou, pwal esiit.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:2, 3) Kan en dimoun i dezapwent zot ouswa pa dakor avek zot pwennvi, zot eksprim zot lekor par “lakoler . . . kriye ek lensilt.”
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2, 3) Når nogen skuffer dem eller er uenige i deres synspunkter, giver de luft for deres følelser med „harme og vrede og skrigen og spot“.
German[de]
Timotheus 3:2, 3). Bei Enttäuschungen oder Meinungsverschiedenheiten verfallen sie in „Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ne ame aɖe wɔ nu wòte ɖe wo dzi, alo melɔ̃ ɖe woƒe nukpɔsusu dzi o la, “dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kpakple dzugbewo” koe dzena le woƒe nuwɔwɔ ɖe amea ŋu me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:2, 3) Ke ini owo okpude m̀mê afan̄ade n̄kpọ ye mmọ, mmọ ẹsinen̄ede ‘ẹyat esịt ẹnyụn̄ ẹfụt esịt, ẹfiori n̄kpo, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ isụn̄i.’
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2, 3) Όταν κάποιος τους απογοητεύει ή διαφωνεί με την άποψή τους, αφήνουν να βγει από μέσα τους «θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια».
English[en]
(2 Timothy 3:2, 3) When someone disappoints them or disagrees with their viewpoint, they give vent to “anger and wrath and screaming and abusive speech.”
Spanish[es]
Cuando alguien los decepciona o discrepa de sus opiniones, dan rienda suelta a su “cólera e ira y gritería y habla injuriosa” (Efesios 4:31).
Estonian[et]
Timoteosele 3:2, 3). Kui keegi valmistab neile pettumust või ei nõustu nende seisukohaga, on nende reageeringuks „viha ja kisa ja pilge” (Efeslastele 4:31).
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۲، ۳) به علاوه، در برابر هر آنچه که برخلاف میل یا نظرشان باشد فریاد و ناسزاگویی میکنند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2, 3). Kun joku tuottaa heille pettymyksen tai on heidän kanssaan eri mieltä, he suuttuvat ja käyttävät karkeaa kieltä (Efesolaisille 4:31).
French[fr]
(2 Timothée 3:2, 3.) Que quelqu’un les déçoive ou ne soit pas d’accord avec eux, et il aura à affronter “ fureur, et colère, et cri, et injure ”.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:2, 3) Kɛji mɔ ko ha amɛnine nyɛ shi loo ekɛ amɛ kpaaa gbee yɛ nɔ kɔ he lɛ, ‘amɛmli fuɔ, amɛbolɔɔ, ni amɛwieɔ musubɔɔ wiemɔi.’
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ngkana iai te aomata ae kauniia ke ni kaaitarai aia iango, a a boni kaeka naba “ma te un, ma te takarua, ma te taetaebuaka, ma te iowawa ni kabanea.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi ndojeikói pyʼaguapýpe, hetaiterei oĩ ‘imbaʼerãnte oipotáva opa mbaʼe’ ha ‘ndoporohayhúiva’ (2 Timoteo 3: 2, 3).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:2, 3, हिन्दुस्तानी बाइबिल) जब कोई उन्हें निराश करता है या उनकी राय से सहमत नहीं होता, तो वे आपे से बाहर हो जाते हैं और “प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा” पर उतर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 2, 3) Kon madismaya sila sa isa ka tawo ukon may indi mag-ugyon sa ila, nagapadaug sila sa “kaakig kag kasingkal kag sininggitanay kag nagapakalain nga hambal.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:2, 3). Kad ih netko razočara ili se ne slaže s njima, oni si daju oduška u “gnjevu i srdžbi i vici i pogrdnom govoru” (Efežanima 4:31).
Hungarian[hu]
Amikor valakiben csalódnak, vagy valaki nincs velük egy véleményen, utat engednek a ’haragnak, indulatnak, ordítozásnak és becsmérlő beszédnek’ (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2, 3) Sewaktu ada yang mengecewakan mereka atau tidak setuju dengan sudut pandangan mereka, mereka melampiaskan ”kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2, 3) Mgbe mmadụ mere ha ihe na-adịghị ha mma ma ọ bụ mgbe mmadụ na-ekwetaghị ihe ha kwuru, ha na-egosi “iwe na ọnụma,” ha ‘na-etikwa mkpu, kwuokwa okwu mkparị.’
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2, 3) No saan a mapagustuan ti kayatda wenno adda mangkontra iti kapanunotanda, dagusda nga ‘agunget, agpungtot, agriaw, ken agsao iti dakes.’
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:2, 3) Þegar einhver veldur þeim vonbrigðum eða er ósammála þeim gefa þeir tilfinningum sínum útrás í „ofsa, reiði, hávaða og lastmæli“.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2, 3) Quando qualcuno li delude o non è d’accordo con il loro punto di vista, danno sfogo a “collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2,3)だれかにがっかりさせられたり異議を唱えられたりすると,「怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」をぶつけます。(
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:2, 3) Kana muntu kusala dyambu mosi ya kepesa bo mpasi to metuba kima mosi ya kewakana ve ti mabanza na bo, bo ‘kedasukaka, kewaka makasi, ketulaka makelele mpi kefingaka.’
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2, 3) ಇಂಥವರನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಂದ “ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷ ಕೋಪ ಕ್ರೋಧ ಕಲಹ ದೂಷಣೆ” ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2, 3) 그런 사람들은 누군가가 자신을 실망시키거나 자신의 견해에 동의하지 않으면 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”로 감정을 터뜨립니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө көңүлүн калтырса же көзкарашына макул эместигин билдирсе, андай кишилер кыжырданып, ачууга алдырышат жана кемсинткен сөздөрдү айтууга да барышат (Эфестиктерге 4:31).
Lingala[ln]
(2 Timote 3:2, 3) Ntango moto moko asali bango mabe mpe andimi likanisi na bango te, bayokaka mbala moko nkanda mpe nkɛlɛ mpe babandaka koganga mpe kofinga.
Lithuanian[lt]
Kai kas nors juos nuvilia ar nesutinka su jų nuomone, jie pratrūksta „piktumais, rūstybėmis, riksmais ir piktžodžiavimais“ (Efeziečiams 4:31).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:2, 3) Shi muntu webafityija mutyima nansha wapatanya byobenda nabyo, bekalanga na ‘bukalabale, ne kufuna bulobo ne lupotopoto’ ponka.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:2, 3) Neyi muntu yoyineñesha hela yakaana munafuukuluwu, alendumukaña ‘nandombu, nikuzuwa nimapumba, nikutukana.’
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:2, 3) Sama ng’ato ochwanyogi kata ok oyie gi paro ma gichiwo, to ginyiso “mirima gi ich wang’, gi koko gi ayany.”
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 2, 3) Mite’n anmahni an tihbeidawn emaw, an ngaih dân an kalh emaw hunah, “thinurna te, tauhna te, ânna te, sawichhiatna te” hmangin an chhâng lêt a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:2, 3) Kan enn kikenn pa agir dapré seki zot attann ou-soit pa d’accord avek zot, zot ‘faire la rage, zot en colere, zot criyé, ek zot insulté dimoune-la.’
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2, 3) Tsy mahafehy tena izy ireo, fa tonga dia ‘tezitra sy vinitra sy milelalela ary manevateva’, rehefa tsy ekena ny heviny na nisy nandiso fanantenana azy.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 3) ആരെങ്കിലും അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ അവരുടെ വീക്ഷണങ്ങളോടു യോജിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ “കോപവും ക്രോധവും കൂറ്റാരവും ദൂഷണവും” ആയിരിക്കും അനന്തരഫലം.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:2, 3) Ned sã n maan tɩ pa ta b yam, bɩ ned sã n pa tagsd wa bãmb sẽn tagsd to-to wã bala, yaa “sũ-yikr la no- koɛɛm la kãnegr” la b tʋʋmde.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२, ३) कोणी आपल्या मनाविरुद्ध वागले किंवा आपल्या मताशी सहमत झाले नाहीत तर ते “संताप, क्रोध, गलबला व निंदा” करतात.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2, 3) Når noen skuffer dem eller er uenig med dem, gir de utløp for «harme og vrede og skriking og spottende tale».
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:२, ३) कसैले निराश पार्दा वा आफ्नो धारणासँग कोही असहमत हुँदा तिनीहरू “क्रोध, रीस, होहल्ला, निन्दा”-लाई ठाउँ दिन्छन्।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:2, 3) Uuna ya ningwa nayi nenge gumwe itaa tsu kumwe netaloko lyawo, ohaya popi ‘nekehuko, nondjahi, noontamanana netukano.’
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ka fakahogohogo manava he taha tagata a lautolu po ke totoko e manatu, to “ita, mo e miha, mo e kupu kelea” ai a lautolu.
Dutch[nl]
Als iemand hen teleurstelt of het niet met hen eens is, dan reageren ze met „toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat” (Efeziërs 4:31).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:2, 3) Ge motho yo mongwe a ba nyamiša goba a sa dumelelane le pono ya bona, ba ineela ‘bogaleng le pefelong le mašateng le polelong e gobošago.’
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:2, 3) Anthu ena akakhumudwitsidwa kapena ena akapanda kuvomereza maganizo awo, ‘amapsa mtima, amakwiya, amalalata ndiponso amanena mawu achipongwe.’
Nyaneka[nyk]
‘(2 Timóteo 3: 2, 3) ) Tyina omunthu evenumanesa ine wanya omalusoke avo, vakala nonyengo, nokupopia onondaka mbokuleva.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2, 3) ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ‘ਕ੍ਰੋਧ, ਕੋਪ, ਰੌਲੇ ਤੇ ਦੁਰਬਚਨਾਂ’ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਆਂ-ਖਰੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ora un hende desepshoná nan òf no ta di akuerdo ku nan punto di bista, nan ta ekspresá nan mes ku “rabia, griteria i kalumnia.”
Polish[pl]
Gdy ktoś ich rozczaruje lub nie podziela ich poglądów, reagują „gniewem i srogim zagniewaniem, i krzykiem, i obelżywą mową” (Efezjan 4:31).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:2, 3) Ni ahnsou me emen pahn kin kansensuwedih irail de sohte pwungki arail iren madamadau, irail kin kasalehda “soangen lingeringer koaros, soangen men pei koaros, soangen lahlahwe koaros.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2, 3) Quando alguém os decepciona ou não concorda com seu ponto de vista, eles reagem com “ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante”.
Quechua[qu]
Pillapis sunqunkuta pʼakiptinku, chayri nisqanta mana uyariptinku, paykunaqa, ‘phiñakunku, rabiakunku, chʼaqwanku, runaq contranta saqrata parlanku’ ima (Efesios 4:31).
Rundi[rn]
Iyo hagize umuntu abashavuza canke adashigikira ivyiyumviro vyabo, baca batwarwa “n’ishavu, n’uburake, n’ugukankama, n’ugutukana” (Abanyefeso 4:31).
Romanian[ro]
Când cineva îi dezamăgeşte sau nu le împărtăşeşte opinia, ei dau frâu liber ‘furiei, mâniei, strigătelor şi vorbirii jignitoare’ (Efeseni 4:31).
Russian[ru]
Если кто-то не согласен с их мнением или разочаровал их, они дают выход «гневу, ярости, крику и оскорбительной речи» (Эфесянам 4:31).
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari ubahemukiye cyangwa se ntiyemeranye na bo, bihutira kugaragaza “uburakari n’umujinya no gukankama no gutukana” (Abefeso 4:31).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2, 3) වෙනත් කෙනෙක් තමන්ගේ බලාපොරොත්තු කඩ කළා නම් හෝ තමන්ගේ අදහස්වලට එකඟ වුණේ නැත්නම් ‘වෛරයෙන්, කෝපයෙන්, කෑගසමින් හා නිග්රහ කරමින්’ ප්රතිචාරය දක්වන්න ඔවුන් පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2, 3) Keď ich niekto sklame alebo nesúhlasí s ich názorom, dajú voľný priebeh hnevu, kričia a používajú utŕhačnú reč.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2, 3) Afai ae faia e se tasi se mea e latou te lē fiafia ai, pe lē malilie foʻi i o latou manatu, e iloa lo latou “itaitagofie, ma le lotoa, ma le soona ʻeʻē, ma upu masoā.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2, 3) Kana mumwe munhu akavaodza mwoyo kana kuti akasabvumirana nemaonero avo, vanofufutirwa ‘nehasha uye vanotsamwa nokupopota nokutuka.’
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:2, 3) Kur dikush i zhgënjen ose nuk është në një mendje me ta, shfryjnë tërë «zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje».
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, 3). Kada ih neko razočara ili se ne slaže s njihovim gledištem, skloni su ’gnevu i srdžbi i vici i pogrdnom govoru‘ (Efešanima 4:31).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no e du san den sma dati fruwakti fu en, noso te wan sma no e agri nanga den, dan den ’e mandi, den e atibron, den e bari èn den e kosi trawan’ (Efeisesma 4:31).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2, 3) Ha motho a ba soetsa kapa a sa lumellane le maikutlo a bona, ba bua ka “bohale le khalefo le ho tleroha le puo e nyefolang.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2, 3) När någon gör dem besvikna eller inte håller med dem ger de utlopp åt ”häftighet och vrede” och börjar skrika och skymfa.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2, 3) Mtu fulani anapowaudhi au kukataa maoni yao, wanamwaga “hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2, 3) Mtu fulani anapowaudhi au kukataa maoni yao, wanamwaga “hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2, 3) யாராவது தங்களை ஏமாற்றிவிட்டாலோ, தங்கள் கருத்துக்கு மறுப்புத் தெரிவித்தாலோ, அவ்வளவுதான், “கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும்” தலைகாட்டிவிடும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2, 3) ఎవరైనా తమను నిరాశపర్చినా లేదా తమ అభిప్రాయాలతో విభేదించినా వెంటనే వారు తమ ‘కోపాన్ని, క్రోధాన్ని’ వెళ్ళగ్రక్కుతూ ‘అల్లరి చేస్తూ, దూషిస్తారు.’
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:2, 3) เมื่อ มี ใคร ทํา ให้ ผิด หวัง หรือ ไม่ เห็น ด้วย กับ ทัศนะ ของ ตน พวก เขา ก็ แสดง “ความ โกรธ การ เดือดดาล การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2, 3) ሓደ ሰብ ኬጕህዮም ከሎ ወይ ከኣ በቲ ኣረኣእያኦም ዘይሰማማዕ እንተ ዀይኑ: “ነድርን ኵራን ታዕታዕን ጸርፍን” ይቕድሞም።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2, 3) Kapag binigo sila ng isang tao o sinalungat ang kanilang opinyon, nagpapadala sila sa “galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2, 3) Fa mongwe a ba swabisa kgotsa a sa dumalane le kakanyo ya bone, ba tlala “bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgoba.”
Tongan[to]
(2 Timote 3:2, 3) ‘i hono fakalotomamahi‘i pe ta‘elototatau ha taha mo ‘enau fakakaukaú, ‘oku nau hoko ai ki he “lili mo e ‘ita mo e fe‘ioho‘aki mo e lau‘ikovi.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 2, 3) Taim wanpela man i mekim ol i bel hevi o i no wanbel long tingting bilong ol, ol i save “kros na belhat na bikmaus na tok bilas.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2, 3) Loko un’wana a va heta matimba kumbe a nga pfumelelani ni mavonelo ya vona, va vulavula hi ku “hlundzuka ni vukarhi ni huwa ni mavulavulelo ya nhlambha.”
Tatar[tt]
Чөнки күп кешеләр «үзләрен генә сөючән... мәхәббәтсез» (2 Тимутегә 3:2, 3).
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:2, 3) Kafai e fakafanoanoa latou ne se tino io me se lotoma‵lie ki olotou kilokiloga, e fakaasi atu ne latou a ‘uiga faka‵mae loto, mo uiga fakaitaita kae paka‵laga valevale mo te pati ma‵sei.’
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2, 3) Sɛ obi di wɔn huammɔ anaa ɔne wɔn nyɛ adwene wɔ asɛm bi ho a, wɔda “bobɔne ne abufuw” adi na ‘wɔkekaw mu kasa tia’ wɔn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2, 3) Ia faainoino vetahi ia ratou aore ra ia ore ratou e farii i to ratou mana‘o, e ‘iria ratou, e riri, e avau e e faaino.’
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۲، ۳) ایسے لوگ جب دوسروں سے ناخوش ہوتے ہیں یا اُن کی رائے سے متفق نہیں ہوتے تو وہ ”قہر اور غصہ اور شوروغل اور بدگوئی“ کرنے پر اُتر آتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:2, 3) Kā natou lotomamahi ki he tahi peʼe mole lagolago ki tanatou manatu, ʼe natou fakahā tonatou ‘ ʼita pea mo tonatou hauhau, mo natou pā kalaga pea mo lea kovi.’
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2, 3) Xa bedaniswe ngomnye umntu okanye bengavumelani naye, baba ‘nomsindo nengqumbo bamemeze yaye batshabhise.’
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:2, 3) Nap’an nra kirebnag be’ lanin’rad ara dag nde fel’ u wan’ e n’en ni yad be lemnag, mar ‘tolulgad ngak u fithik’ e damumuw ara u rogned e thin nib kireb ngak facha’.’
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2, 3) Tẹ́nì kan bá ṣẹ̀ wọ́n tàbí tí kò gba ọ̀rọ̀ tiwọn, ńṣe ni wọ́n máa ń sọ ọ̀rọ̀ náà di “ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:2,3)每逢别人令他们失望或跟他们意见不一样,他们就大发雷霆,什么“怒气、愤恨、尖叫、诋毁”都发泄出来。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ho boro aba gberarago ni tiyó, watadu ka zanga ida na gayó pai, i nadu “na zinga, na erã, na paa, [na kini gumba] gbegberẽ fugo.”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2, 3) Lapho othile ebadumaza noma engavumelani nombono wabo, baveza “ukufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nokuhlambalaza.”