Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато следва да бъде приложена по отношение на такива лица, административната мярка за задържане се изпълнява в затворите във Франкфурт на Майн III (за жените) и в центровете за настаняване на малолетни и непълнолетни лица“ (свободен превод).
Czech[cs]
V případě, že mají být takové osoby administrativně zajištěny, využívá se věznice ve Frankfurtu nad Mohanem III (pro ženy) a detenční zařízení pro mladistvé“ (volný překlad).
Danish[da]
Når personer i disse kategorier skal anbringes i administrativ frihedsberøvelse, sker dette i Justizvollzuganstalt Frankfurt am Main III (kvindeafdelingen) og i ungdomsanstalterne« (frit oversat).
German[de]
Diese werden – soweit Abschiebungshaft überhaupt erforderlich wird – in den Justizvollzugsanstalten Frankfurt am Main III (Frauen) und in ... Jugendanstalten ... untergebracht.“
Greek[el]
Η διοικητική κράτηση των προσώπων αυτών λαμβάνει χώρα στα σωφρονιστικά καταστήματα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν ΙΙΙ (για τις γυναίκες) και στις εγκαταστάσεις κρατήσεως ανηλίκων» (ανεπίσημη μετάφραση).
English[en]
When such persons must be placed in administrative detention, it is provided in the prisons of Frankfurt am Main III (for women) and in juvenile detention facilities’ (free translation).
Spanish[es]
Cuando tales personas deben ser objeto de internamiento administrativo, éste se lleva a cabo en los centros penitenciarios de Fráncfort del Meno III (para las mujeres) y en los centros de detención de menores» (traducción libre).
Estonian[et]
Kui selliste isikute suhtes tuleb kohaldada halduskorras kinnipidamist, teostatakse seda Frankfurt III vanglates (naiste puhul) ja alaealiste kinnipidamiskeskustes” (vaba tõlge).
Finnish[fi]
Kun naisia ja lapsia joudutaan ottamaan säilöön, heidät sijoitetaan Frankfurt am Main III:n vankiloihin (naiset) ja nuorisovankiloihin”.
French[fr]
Lorsque de telles personnes doivent être placées en rétention administrative, celle-ci est assurée dans les établissements pénitentiaires de Francfort-sur-le-Main III (pour les femmes) et dans les centres de détention pour mineurs» (traduction libre).
Croatian[hr]
Kada se navedene osobe moraju zadržati u upravnom postupku, to se provodi u redovnim zatvorima Frankfurta na Majni III (za žene) i u ustanovama za izvršenje kazne maloljetničkog zatvora“ (slobodan prijevod).
Hungarian[hu]
Amennyiben ilyen személyeket kell közigazgatási őrizetben tartani, azt nők esetében a Frankfurt am Main III büntetés‐végrehajtási intézetben, kiskorúak esetében pedig javítóintézetben foganatosítják” (szabad fordítás).
Italian[it]
Qualora tali persone debbano essere sottoposte a trattenimento amministrativo, esso è eseguito negli istituti penitenziari di Francoforte sul Meno III (per le donne) e nelle carceri minorili» (traduzione libera).
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai tokiems asmenims turi būti taikomas administracinis sulaikymas, jis vykdomas Frankfurto prie Maino III įkalinimo įstaigose (skirtose moterims) ir nepilnamečių įkalinimo centruose“ (laisvas vertimas).
Latvian[lv]
Ja šādām personām ir jāpiemēro administratīvā turēšana apsardzībā, to ir paredzēts nodrošināt Frankfurtes pie Mainas III soda izciešanas iestādē (sievietēm) un nepilngadīgo likumpārkāpēju pāraudzināšanas iestādēs” (brīvs tulkojums).
Maltese[mt]
Meta tali persuni jkollhom jitpoġġew f’detenzjoni amministrattiva, dan isir fil-ħabsijiet ta’ Frankfurt-am-Main III (għan-nisa) u fil-faċilitajiet ta’ detenzjoni għal minuri” (traduzzjoni mhux uffiċjali).
Dutch[nl]
Wanneer dergelijke personen in bestuursrechtelijke bewaring moeten worden geplaatst, worden zij ondergebracht in de gevangenissen van Frankfurt-am-Main III (vrouwen) en in de jeugdgevangenissen” (vrije vertaling).
Polish[pl]
Jeżeli istnieje potrzeba zatrzymania takich osób, czyni się to w zakładzie karnym Frankfurt nad Menem III (kobiety) i w zakładach karnych dla młodocianych” (wolne tłumaczenie).
Portuguese[pt]
Quando essas pessoas têm de ser colocadas em detenção administrativa, a mesma é assegurada nos estabelecimentos prisionais de Frankfurt am Main III (para as mulheres) e em centros de detenção para menores» (tradução livre).
Romanian[ro]
Atunci când astfel de persoane trebuie să fie luate în custodie publică, aceasta este asigurată în penitenciarele din Frankfurt am Main III (pentru femei) și în centrele de detenție pentru minori” (traducere liberă).
Slovak[sk]
Keď má dôjsť k administratívnemu zaisteniu týchto osôb, toto zaistenie sa zabezpečuje vo väzenských zariadeniach vo Frankfurte nad Mohanom III (pokiaľ ide o ženy) a v ústavoch na výkon väzby mladistvých“ (voľný preklad).
Slovenian[sl]
Če je treba take osebe poslati v upravno pridržanje, se to izvaja v zaporu Frankfurt na Majni III (za ženske) in zavodih za prestajanje mladoletniškega zapora“ (prosti prevod).
Swedish[sv]
När sådana personer måste tas i administrativt förvar, ombesörjs förvaret i fängelseanläggningar i Frankfurt am Main III (för kvinnor) och i slutna anstalter för omyndiga” (fri översättning).