Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Harris het in die Biblical Archaeology Review daarop gewys dat e·khonʹ van dieselfde wortel as die Engelse woord “echo” kom, vandaar die gedagte van ’n eggo of ’n weerklank.
Arabic[ar]
ووليم هاريس، اذ يكتب في «بيبليكال اركيولوجي ريفيو،» يوضح ان «إكهون» تأتي من الجذر عينه كالكلمة الانكليزية «إكو» echo (صدى)، ومن هنا فكرة الصدى او الطنين.
Danish[da]
William Harris påpeger i en artikel i tidsskriftet Biblical Archaeology Review at ēchōnʹ kommer af samme rodord som ordet „ekko“ og derfor indeholder tanken om at give ekko eller genlyd.
German[de]
William Harris weist in einem Artikel der Zeitschrift Biblical Archaeology Review darauf hin, daß echón dieselbe Wurzel hat wie unser Wort „Echo“, das den Gedanken des Widerhallens oder Nachhallens vermittelt.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Χάρις γράφοντας στην Biblical Archaeology Review (Αναθεώρηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας), δείχνει ότι η λέξη ηχών προέρχεται από την ίδια ρίζα από την οποία προέρχεται η αγγλική λέξη «echo» (έκο) κι έτσι δίνεται η ιδέα του αντίλαλου ή της αντήχησης.
English[en]
William Harris, writing in the Biblical Archaeology Review, points out that e·khonʹ comes from the same root as the English word “echo,” hence the idea of echoing or resounding.
Spanish[es]
William Harris, en un artículo en Biblical Archaeology Review, señala que e·kjón viene de la misma raíz de donde se deriva la palabra española “eco”, y por eso encierra la idea de hacer eco o resonar.
Finnish[fi]
William Harris osoittaa Biblical Archaeology Review -lehdessä olevassa kirjoituksessaan, että sana e·khonʹ on alkuisin samasta juurisanasta kuin englannin kielen sana ”echo” ’kaiku’, mistä niin ollen on lähtöisin ajatus kaikumisesta.
French[fr]
Conformément à ce que William Harris a écrit dans une revue (Biblical Archaeology Review), le mot êkhôn dérive de la même racine que le mot français “écho” et suggère donc l’idée de faire écho ou de résonner.
Hiligaynon[hil]
Si William Harris, nagasulat sa Biblical Archaeology Review, nagapakita nga ang e·khonʹ naghalin sa pareho nga ginhalinan subong sang Ingles nga tinaga nga “echo” (lanog), busa ang ideya sang paglanog.
Italian[it]
William Harris, scrivendo per la rivista Biblical Archaeology Review, fa notare che echòn deriva dalla stessa radice della parola “eco”, da cui l’idea di echeggiante o risonante.
Japanese[ja]
ウィリアム・ハリスは,「聖書考古学レビュー」の中で,エコーンは語源が英語の「エコー」と同じであり,反響するもしくは響きわたるという考えから来ていることを指摘しています。
Korean[ko]
윌리엄 해리스는 「성서 고고학 논평」(Biblical Archaeology Review)을 기술하면서 에콘이 영어 단어 “에코”와 동일한 어원에서 나온 것이며, 따라서 반향하는 혹은 울리는 이란 개념이 있다고 지적한다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izay nosoratan’i William Harris tao amin’ny revio iray (Biblical Archeology Review), ny teny hoe êkhôn dia avy amin’ny fototeny mitovy amin’ny teny malagasy hoe “ako” ary noho izany dia manisy fitenenana ny amin’ny hoe manako na maneno.
Norwegian[nb]
William Harris, som skriver i Biblical Archaeology Review, peker på at ekhón kommer fra det samme rotordet som det engelske ordet «echo» (i likhet med det norske ordet ekko).
Dutch[nl]
William Harris wijst er in de Biblical Archaeology Review op dat eʹchon van hetzelfde grondwoord afstamt als het Engelse (en Nederlandse) woord „echo” en dus de gedachte vertolkt van weergalmen of weerklinken.
Nyanja[ny]
William Harris, akumalemba mu Biblical Archaeology Review, akuloza kuti e·khonʹ limachokera ku maziko ofananawo monga liwu la Chingelezi “echo,” chotero lingaliro la kulira komvekera patali kapena kuliranso.
Polish[pl]
William Harris w artykule zamieszczonym na łamach czasopisma Biblical Archaeology Review zauważa, że wyraz e·chonʹ wywodzi się z tego samego rdzenia, co słowo „echo”, przywodzące na myśl odbijanie się echem lub też oddźwięk.
Portuguese[pt]
William Harris, escrevendo em Biblical Archaeology Review, diz que e·khón vem da mesma raiz que a palavra portuguesa “eco”, daí a idéia de ecoar ou ressoar.
Russian[ru]
Уильям Хэррис указывает в одной статье журнала Biblical Archaeology Review на то, что слово экхо́н имеет такой же корень, как и наше слово «эхо», которым передается значение отражения или повторения звука.
Southern Sotho[st]
William Harris, ha a ngola ho Biblical Archaeology Review, o bontša hore e·khonʹ e tsoa motsong o le mong le lentsoe la Sesotho pheta (echo ka Senyesemane), kahoo e na le khopolo ea ho pheta kapa ho pheta-pheta molumo.
Swedish[sv]
William Harris, som skrivit i Biblical Archaeology Review, pekar på att ē·khṓn kommer från samma rot som ordet ”eko” och följaktligen förmedlar tanken på något som ekar eller genljuder.
Tagalog[tl]
Si William Harris, sa kaniyang isinulat sa Biblical Archaeology Review, ay nagpapaliwanag na ang e·khonʹ ay galing sa kaparehong ugat na pinagkunan ng salitang Ingles na “echo,” samakatuwid ay nariyan ang ideya ng pag-ugong o pag-alingawngaw.
Tswana[tn]
Fa William Harris, a ne a kwala mo go Biblical Archaeology Review, o bontsha gore e·khonʹ e tswa mo moding wa lefoko le le lengwe fela la Seesemane eleng “echo,” ka gone go kaya mogopolo wa go goa kana go tsosa modumo.
Tsonga[ts]
William Harris, loko a tsala eka Biblical Archaeology Review, u boxa leswaku e·khonʹ yi huma eka rimitsu leri fanaka ni rito ra Xinghezi leri nge “echo,” hikwalaho i mianakanyo ya ku endla huwa kumbe ku humesa mpfumawulo nakambe.
Xhosa[xh]
UWilliam Harris, ebhala kwiBiblical Archaeology Review, ubonisa ukuba igama ue·khonʹ lisuka kwingcambu efana neyegama lesiXhosa elithi “intlokoma,” ngenxa yoko linengcamango yokuhlokoma.
Zulu[zu]
UWilliam Harris, ebhala kwethi Biblical Archaeology Review, uphawula ukuthi elithi e·khonʹ livela emsukeni ofanayo okuvela kuwo igama lesiNgisi elithi “echo,” okuvela kulo umqondo wokunkeneneza.