Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Заявената марка пък е фигуративна марка, състояща се от термина „limoncello“, написан в бяло, от израза „della costiera amalfitana“, написан в жълто, от термина „shaker“, написан в синьо в рамка от бял фон, буквата „к“ от който представлява чаша, и от фигуративното изображение на голяма кръгла чиния, чийто център е бял и чийто ръб е украсен, от една страна, с рисунки, изобразяващи жълти лимони върху тъмен фон, и от друга страна, с непрекъсната панделка, оцветена в тюркоазено синьо и бяло.
Czech[cs]
38 Přihlašovaná ochranná známka je naopak obrazovou ochrannou známkou tvořenou bíle psaným výrazem „limoncello“, žlutě psaným výrazem „della costiera amalfitana“, modře psaným výrazem „shaker“ v rámečku s bílým podkladem, jehož písmeno „k“ představuje skleničku, a obrazovým znázorněním velkého kulatého talíře s bílým středem a krajem zdobeným jednak vzory znázorňujícími žluté citrony na tmavém podkladě a dále přerušovaným tyrkysovo-bílým páskem.
Danish[da]
38 Hvad angår det ansøgte varemærke er det et figurmærke, som består af ordet »limoncello«, der er skrevet med hvidt, af udtrykket »della costiera amalfitana«, der er skrevet med gult, af ordet »shaker«, der er skrevet med blåt i en hvid tekstramme, hvor bogstavet »k« forestiller et glas, og af den figurative gengivelse af en stor rund tallerken, hvor midten er hvid og kanten er dekoreret dels med tegninger af gule citroner på en mørk baggrund, dels af et bånd med alternerende hvide og blågrønne felter.
German[de]
38 Die angemeldete Marke ist eine Bildmarke, die aus dem Begriff „limoncello“ in weißer Schrift, dem Ausdruck „della costiera amalfitana“ in gelber Schrift, dem Wort „shaker“, dessen Buchstabe „k“ ein Glas darstellt, in blauer Schrift in einem weißen Feld und der Abbildung eines großen runden Tellers mit weißer Mitte und einem mit gelben Zitronen auf dunklem Hintergrund und einem unterbrochenen türkisfarbenen und weißen Band verzierten Rand besteht.
Greek[el]
38 Το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι εικονιστικό σήμα, αποτελούμενο από τον όρο «limoncello», με λευκά στοιχεία, τη φράση «della costiera amalfitana» με κίτρινα στοιχεία, τον όρο «shaker», με γαλάζιους χαρακτήρες σε πλαίσιο με μαύρο φόντο όπου το γράμμα «k» αναπαριστά ένα ποτήρι και την παραστατική απεικόνιση ενός μεγάλου στρογγυλού πιάτου του οποίου το κέντρο είναι λευκό, ενώ η περιφέρεια είναι στολισμένη, αφενός, με σχέδια απεικονίζοντα κίτρινα λεμόνια σε σκούρο φόντο και, αφετέρου, σε μια κυανόλευκη διακεκομμένη ταινία.
English[en]
38 The trade mark applied for is, for its part, a figurative mark, comprising the word ‘limoncello’, written in white; the expression ‘della costiera amalfitana’, written in yellow; the word ‘shaker’, written in blue in a frame with a white background in which the letter ‘k’ represents a glass; and the figurative representation of a large round plate which has a white centre and a rim decorated, first, with drawings of yellow lemons on a dark background and, second, with an intermittent strip of turquoise and white.
Spanish[es]
38 Por su parte, la marca solicitada es una marca figurativa, compuesta por el término «limoncello», escrito en blanco, por la expresión «della costiera amalfitana», escrita en amarillo, por el término «shaker», escrito en azul en un recuadro con un fondo blanco en el que la letra «k» representa una copa, y por la representación figurativa de un gran plato redondo con un centro blanco y un borde decorado, por una parte, con dibujos que representan limones amarillos sobre un fondo oscuro y, por otra, con una banda discontinua turquesa y blanca.
Estonian[et]
38 Taotletav kaubamärk on seevastu kujutismärk, mis koosneb valges kirjas sõnast „limoncello”, kollases kirjas sõnaühendist „della costiera amalfitana”, sinises kirjas sõnast „shaker”, mis asub raami sees valgel taustal ning mille täht „k” kujutab joogiklaasi, ja suure ümmarguse taldriku kujutisest, mis on keskelt valge ning mille äär on kaunistatud kollaseid sidruneid kujutavate joonistega ning türkiissinise ja valge katkendliku ribaga.
Finnish[fi]
38 Haettu tavaramerkki puolestaan on kuviomerkki, joka muodostuu valkoisella kirjoitetusta sanasta ”limoncello”, keltaisella kirjoitetusta ilmaisusta ”della costiera amalfitana”, sanasta ”shaker”, joka on kirjoitettu sinisellä valkopohjaiseen nelikulmioon siten, että kirjain ”k” esittää lasia, ja ison pyöreän lautasen kuvasta, jonka keskusta on valkoinen ja jonka reunat on koristeltu yhtäältä piirustuksin, jotka esittävät keltaisia sitruunoita tummaa taustaa vasten, ja toisaalta turkoosi-valkoisella katkoviivalla.
French[fr]
38 La marque demandée est, quant à elle, une marque figurative, composée du terme « limoncello », écrit en blanc, de l’expression « della costiera amalfitana », écrite en jaune, du terme « shaker », écrit en bleu dans un encadré à fond blanc dont la lettre « k » représente un verre, et de la représentation figurative d’un grand plat rond dont le centre est blanc et le bord orné, d’une part, de dessins représentant des citrons jaunes sur un fond sombre et, d’autre part, d’une bande discontinue turquoise et blanche.
Hungarian[hu]
38 Ami a bejelentett védjegyet illeti, az a fehér betűkkel írt „limoncello” szóból, a sárga betűkkel írt „della costiera amalfitana” kifejezésből, a fehér alapú keretbe kisebb kék betűkkel írt „shaker” szóból, amelynek „k” betűje poharat formáz, és egy középen fehér, a szélén sötét alapon sárga citrommintával, valamint szaggatott türkiz és fehér sávval díszített nagy, kerek tányér ábrájából áll.
Italian[it]
38 Il marchio richiesto, che è un marchio figurativo, è composto dal termine «limoncello», scritto in lettere bianche, dalla locuzione «della Costiera Amalfitana», scritta in lettere gialle, dal termine «shaker», scritto in caratteri blu in un riquadro a fondo bianco e la cui lettera «k» rappresenta un bicchiere, nonché dalla raffigurazione di un grande piatto tondo il cui centro è bianco e il cui bordo è ornato, da un lato, da disegni che rappresentano limoni gialli su un fondo scuro e, dall’altro, da una fascia discontinua turchese e bianca.
Lithuanian[lt]
38 Prašomas įregistruoti prekių ženklas yra vaizdinis prekių ženklas, kurį sudaro žodis „limoncello“, užrašytas baltomis raidėmis, žodžiai „della costiera amalfitana“, užrašyti geltonomis raidėmis, žodis „shaker“, užrašytas mėlynomis raidėmis baltame langelyje, kurio raidė „k“ vaizduoja taurę, ir didelė apvali lėkštė, kurios vidurys baltas, o kraštai papuošti piešiniais, vaizduojančiais geltonas citrinas tamsiame fone, taip pat žalsvai melsva ir balta brūkšniuota juosta.
Latvian[lv]
38 Reģistrācijai pieteiktā preču zīme ir grafiska preču zīme, ko veido baltiem burtiem atveidots vārds “limoncello”, dzelteniem burtiem atveidoti vārdi “della costiera amalfitana” un baltā laukumā izvietotiem ziliem burtiem atveidots vārds “shaker”, kurā burts “k” attēlots kā glāze, kā arī grafiski atveidots liels apaļš šķīvis, kam ir balts centrs un malas, kuras ir ornamentētas ar, pirmkārt, dzeltenu citronu zīmējumiem uz tumša fona un, otrkārt, ar pārtrauktu tirkīzkrāsas un baltu svītru.
Maltese[mt]
38 It-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija, fiha nnifisha trade mark figurattiva, komposta mit-terminu “limoncello”, miktub bl-abjad, mill-espressjoni “della costiera amalfitana”, miktuba bl-isfar, mit-terminu “shaker”, miktub bil-blu f’inkawdratura fuq sfond abjad fejn l-ittra “k” tirrapreżenta tazza, u mir‐rappreżentazzjoni figurattiva ta’ platt tond kbir li ċ-ċentru tiegħu huwa abjad u t‐tarf imżejjen, minn naħa, bi stampi ta’ lumi sofor fuq sfond skur u, min-naħa l‐oħra, b’ċirku mhux kontinwu turkważ u abjad.
Dutch[nl]
38 Het aangevraagde merk is een beeldmerk bestaande uit de term „limoncello” in het wit, de uitdrukking „della costiera amalfitana” in het geel, de term „shaker” in het blauw tegen een witte achtergrond waarbij de letter „k” een glas voorstelt, en uit de afbeelding van een groot rond bord, waarvan het midden wit is en de rand is versierd met enerzijds tekeningen van gele citroenen tegen een donkere achtergrond en anderzijds een niet-doorlopende, afwisselend turquoise en witte strook.
Polish[pl]
38 Zgłoszony znak towarowy natomiast jest znakiem graficznym składającym się z wyrazu „limoncello” pisanego na biało, z wyrażenia „della costiera amalfitana” pisanego na żółto, wyrazu „shaker” pisanego na niebiesko w ramce o białym tle, w którym litera „k” jest przedstawiona jako kieliszek oraz z graficznego przedstawienia dużego okrągłego talerza, którego środek jest biały, a brzegi są zdobione rysunkami żółtych cytryn na ciemnym tle i obwiedzione przerywanym szlaczkiem turkusowym i białym.
Portuguese[pt]
38 A marca pedida é, em sua opinião, uma marca figurativa, composta pelo termo «limoncello», escrito a branco, pela expressão «della costiera amalfitana», escrita a amarelo, pelo termo «shaker», escrito a azul num enquadramento com fundo branco cuja letra «k» representa um copo e pela representação figurativa de um grande prato redondo cujo centro é branco e a borda decorada, por um lado, com desenhos representando limões amarelos num fundo escuro e, por outro, com uma barra descontínua turquesa e branca.
Romanian[ro]
38 Marca solicitată este însă o marcă figurativă, alcătuită din termenul „limoncello”, scris cu alb, expresia „della costiera amalfitana”, scrisă cu galben, termenul „shaker”, scris cu albastru într‐un dreptunghi pe fond alb și unde litera „k” reprezintă un pahar, și din reprezentarea figurativă a unei farfurii rotunde și mari, cu centrul alb și cu marginea decorată, pe de o parte, cu desene care reprezintă lămâi galbene pe fond închis și, pe de altă parte, cu o bandă formată din porțiuni albe și turcoaz.
Slovak[sk]
38 Prihlasovaná ochranná známka je obrazovou ochrannou známkou zloženou z pojmu „limoncello“, napísaného bielou farbou, z výrazu „della costiera amalfitana“, napísaného žltou farbou, a z pojmu „shaker“, napísaného modrou farbou v obdĺžniku, ktorého obsah je bielej farby a písmeno „k“ reprezentuje pohár, a z obrazového vyjadrenia okrúhleho podnosu, ktorého stred je biely a okraj zdobený na jednej strane obrázkami predstavujúcimi žlté citróny v tmavom tieni a na strane druhej nesúvislou tyrkysovou a bielou obrubou.
Slovenian[sl]
38 Prijavljena znamka je figurativna znamka, sestavljena iz besede „limoncello“, napisane z belo, izraza „della costiera amalfitana“, napisanega z rumeno, besede „shaker“, napisane z modro v belem okvirju, v katerem črka „k“ predstavlja kozarec, figurativne podobe velikega okroglega krožnika z belim osrednjim delom in robom, ki je okrašen z rumenimi limonami na temni podlagi s prekinjenim turkiznim in belim trakom.
Swedish[sv]
38 Det sökta varumärket är ett figurmärke sammansatt av ordet limoncello, skrivet i vitt, uttrycket ”della costiera amalfitana”, skrivet i gult, ordet shaker, skrivet i blått i en vit ruta där bokstaven k utgörs av ett glas, samt en figurativ återgivning av ett runt fat vars mitt är vit och med kanter dekorerade dels med bilder av gula citroner mot en mörk bakgrund, dels en bård i turkos och vitt.