Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, традицията е бащата на детето да се произнесе за името.
Czech[cs]
Tati, tradičně otec dítěte má co mluvit do jména dítěte.
Danish[da]
Traditionelt set har barnets far noget at skulle have sagt om navnet.
German[de]
Papa, traditionell, der Vater des Kindes hat einige sagen über den Namen.
Greek[el]
Μπαμπά, παραδοσιακά, ο πατέρας του παιδιού έχει κάποιο λόγο πάνω στο όνομα.
English[en]
Dad, traditionally, the father of the child does have some say over the name.
Spanish[es]
Papá, tradicionalmente el padre del bebé tiene derecho a ponerle nombre.
Finnish[fi]
Isä, perinteisesti lapsen isällä - on jotain sanottavaa nimen suhteen.
French[fr]
Papa, traditionnellement, le père de l'enfant... a quelque chose à dire sur le nom.
Hebrew[he]
אבא, באופן מסורתי, לאבא של הילד... יש מילה לגבי השם.
Croatian[hr]
Tata, potradiciji, otac djeteta se pita kada je ime u pitanju.
Hungarian[hu]
Apa, hagyományosan a gyermek apjának is van némi beleszólása a névbe.
Italian[it]
Papa', per tradizione... il padre del bambino... puo'dire la sua, sul nome.
Dutch[nl]
Pap, volgens de traditie heeft de vader van het kind zeggenschap over de naam.
Polish[pl]
Tato, tradycyjnie, ojciec dziecka ma coś do powiedzenia w kwestii imienia.
Portuguese[pt]
Pai, tradicionalmente, o pai da criança tem algo a dizer sobre o nome.
Romanian[ro]
Tată, în mod tradiţional, tatăl copilului are un cuvânt de spus în privinţa numelui.
Russian[ru]
Папа, по традиции отец ребенка имеет право высказаться по поводу его имени.
Slovenian[sl]
Po tradiciji oče otroka sodeluje pri podelitvi imena.
Serbian[sr]
Tata, potradiciji, otac deteta se pita kada je ime u pitanju.
Turkish[tr]
Baba, geleneklere göre baba çocuğunun ismi hakkında fikrini belirtmelidir.