Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، حددت الجوانب الخمسة التالية التي على المجلس أن يعمل عليها: على المجلس أن يكون منفتحاً على المعلومات الواردة من جميع المصادر والتي تشير إلى أن السكان في خطر، وذلك استعداداً للإنذار المبكر واتخاذ إجراءات مبكرة؛ على المجلس أن يكون مستعداً لتناول جميع الحالات، سواء وردت على جدول أعماله أم لم ترد؛ على المجلس أن يكون مستعداً للاستجابة السريعة قبل أن تتخذ الحالة منحى كارثياً؛ على المجلس أن يستعرض جميع الخيارات التي بمتناوله، نظراً لأن الكلام ليس كافياً على الدوام ولأن التدابير القسرية القصيرة الأجل قد تنقذ أرواحاً؛ و على المجلس أن يميز بين الدول التي تفتقر إلى القدرة على الحماية والدول التي تقترف الفظائع هي نفسها، وأن يمارس ضغوطاً مبكرة وقوية على الحكومات
English[en]
In that regard, she identified the following five aspects that the Council must work on: the Council should be open to information from all sources indicating that people were at risk, so as to be prepared for early warning and early action; the Council must be willing to take up all situations, whether or not they were on its agenda; the Council must be willing to respond quickly before a situation would become catastrophic; the Council should consider all options at its disposal, as words were not always sufficient and short-term coercive measures could save lives; and the Council must distinguish States lacking the capability to protect from those that themselves were the perpetrator of atrocities, and put early and robust pressure on Governments
Spanish[es]
Al desempeñarla, el Consejo debe tener presentes cinco consideraciones # ) el Consejo debe estar abierto a la información de todas las fuentes que indique que hay una población en peligro, de manera de estar preparado para una alerta temprana y una pronta reacción # ) el Consejo debe estar dispuesto a ocuparse de todas las situaciones, estén o no en su programa # ) el Consejo debe estar dispuesto a responder rápidamente antes de que una situación se convierta en catástrofe # ) el Consejo debe considerar todas las opciones que tiene ante sí, porque las palabras no siempre son suficientes y una breve aplicación de medidas coercitivas puede salvar vidas humanas # ) el Consejo debe distinguir entre los Estados que no tienen capacidad para proteger y los Estados que perpetran atrocidades ellos mismos y ejercer presión sobre los gobiernos sin demora y con energía
Russian[ru]
В этой связи она выделила следующие пять аспектов, над которыми Совет должен работать # ) Совет должен быть открытым для информации из всех источников, свидетельствующей о том, что люди находятся в опасности, с тем чтобы подготовиться к раннему предупреждению и ранним ответным мерам # ) Совет должен быть готов рассматривать все ситуации, независимо от того, включены они в его повестку дня или нет # ) Совет должен быть готов оперативно реагировать, прежде чем ситуация примет катастрофический характер # ) Совет должен рассматривать все имеющиеся у него варианты, так как слов не всегда достаточно, а краткосрочные меры принуждения могут помочь спасти жизнь людей; и # ) Совет должен проводить различия между государствами, лишенными возможности защищаться, и теми государствами, которые сами творят зверства, и оказывать на правительства своевременное и жесткое давление
Chinese[zh]
在此方面,他指明了安理会必须处理的以下五个方面: 安理会必须听取来自所有来源的、有关人民处境危险的信息,以准备发出预警和及早采取行动; 安理会必须愿意审视所有情形,不管其是否列入安理会议程; 安理会必须愿意迅速作出回应,以避免局势演化为灾难; 安理会应当审议其可用的一切备选办法,因为言辞并不总是充分的,短期胁迫性措施却能救人性命; 安理会必须分清哪些国家缺乏保护能力,哪些国家本身实施暴行,并对政府及早施加得力的压力。