Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlikheid in ons werksgewoontes vestig die aandag op die soort God wat ons verteenwoordig.
Amharic[am]
በሥራ ልማዳችን ሐቀኛ መሆናችን የምናመልከው አምላክ ማንነት እንዲታወቅ ያደርጋል።
Assamese[as]
কৰ্ম্মস্থলত প্ৰকাশ পোৱা আমাৰ সাধুতাই আমি উপাসনা কৰা ঈশ্বৰৰ পৰিচয় দিয়ে।
Azerbaijani[az]
İş yerində işimizi vicdanla yerinə yetirdikdə, təmsil etdiyimiz Allah haqqında şəhadətlik edirik.
Baoulé[bci]
Ndɛnman yolɛ e junman nun’n, ɔ yo maan sran’m be fa be ɲin sie i e Ɲanmiɛn nga e su i’n, i su.
Bemba[bem]
Imibombele yesu iya bufumacumi ilenga abantu ukutontonkanya sana pali Lesa tupepa.
Bulgarian[bg]
Честността в работните ни навици насочва вниманието към това какъв Бог представяме.
Bislama[bi]
Fasin we yumi mekem long ples blong wok i soem long ol man se God blong yumi hem i wanem kaen God.
Bangla[bn]
আমাদের কাজের ক্ষেত্রে সততা, আমরা যে-ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করি, তাঁর দয়ার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaminatud-on sa atong mga batasan sa pagtrabaho magsumbalik-silaw sa matang sa Diyos nga atong gihawasan.
Chuukese[chk]
Wenechar lon angang a alingalo ach Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Lonnekte dan nou fason travay i atir latansyon lo sa kalite Bondye ki nou reprezante.
Czech[cs]
Náš poctivý přístup k práci je viditelným svědectvím o tom, jakého Boha zastupujeme.
Danish[da]
En god arbejdsmoral henleder opmærksomheden på den Gud vi repræsenterer.
German[de]
Die Ehrlichkeit in unseren Arbeitsgewohnheiten lässt erkennen, was für einem Gott wir dienen.
Efik[efi]
Ndinam akpanikọ ke nte inamde utom esidụri mme owo owụt orụk Abasi oro nnyịn idade ke ibuot esie.
Greek[el]
Η εντιμότητα στις συνήθειες εργασίας μας στρέφει την προσοχή στο τι είδους Θεό εκπροσωπούμε.
English[en]
Honesty in our work habits draws attention to the kind of God we represent.
Spanish[es]
Nuestros buenos hábitos de trabajo dirigen la atención a la clase de Dios que representamos.
Estonian[et]
Aususega tööharjumustes saame juhtida tähelepanu Jumalale, keda me esindame.
Fijian[fj]
Nida dina ena ivakarau ni noda cakacaka ena vakacaucautaki kina na Kalou eda matataka tiko.
Ga[gaa]
Bɔ ni esa akɛ wɔtsu nii wɔha ní wɔfeɔ nakai pɛpɛɛpɛ lɛ gbalaa mɛi ajwɛŋmɔ kɛbaa Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E atikaki nanoia aomata nakon Atuara ae ti tei ibukina, ngkana ti kakaraoa ae raoiroi n ara beku.
Gujarati[gu]
આપણે નોકરી પર પ્રામાણિક રહીશું તો લોકો જોઈ શકશે કે આપણે સચ્ચાઈના ઈશ્વરને ભજીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugbodidọ to aṣa azọ́nwiwa tọn mítọn lẹ mẹ nọ dọ̀n ayidonugo wá Jiwheyẹwhe wunmẹ he mí to afọ etọn zedai lọ ji.
Hausa[ha]
Halin kirki a wajen aiki na sa a mai da hankali ga Allah da muke wakilta.
Hebrew[he]
גילוי יושר בהרגלי העבודה מושך תשומת לב אל האל שאותו אנו מייצגים.
Hindi[hi]
हमारे काम करने के तरीके में ईमानदारी देखकर लोगों का ध्यान हमारे परमेश्वर की ओर जाता है, जिसकी हम पैरवी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabunayag sa aton trabaho nagatawag sing igtalupangod sa sahi sang Dios nga ginarepresentar naton.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida iseda gaukara ita karaia neganai, ita hahedinaraia ita be edena bamona Diravana ita tomadiho henia.
Croatian[hr]
Tako skrećemo pažnju na Boga kojeg zastupamo.
Indonesian[id]
Kejujuran kita dalam kebiasaan kerja menarik perhatian orang pada Allah macam apa yang kita wakili.
Igbo[ig]
Ime ihe n’eziokwu n’otú anyị si arụ ọrụ na-eme ka ndị mmadụ mata ụdị Chineke anyị na-anọchite anya ya.
Iloko[ilo]
Ti kinamapagtalkan iti trabahotayo itandudona ti kita ti Dios nga ireprepresentartayo.
Icelandic[is]
Ef vinnuvenjur okkar bera vott um heiðarleika vekjum við athygli á því hvers konar Guð við erum fulltrúar fyrir.
Isoko[iso]
Oruọzewọ evaọ oghẹrẹ nọ ma bi ru iruo u re si iroro kpohọ oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ ma be gọ.
Italian[it]
L’onestà nelle nostre abitudini lavorative richiama l’attenzione sul Dio che rappresentiamo.
Japanese[ja]
仕事の習慣において正直であれば,わたしたちの代表している神がどのような方であるかに注意を引くことになります。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით, სხვებიც დაინტერესდებიან ღმერთით, რომელსაც ჩვენ ვემსახურებით.
Kongo[kg]
Masonga na kisika na beto ya kisalu kebendaka dikebi ya bantu na Nzambi ya beto kesambilaka.
Kazakh[kk]
Жұмыста адал болуымызбен Құдайымыздың қандай екенін көрсетеміз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು, ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정직한 작업 습관은 우리가 대표하는 하느님께 주의가 기울여지게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila bulongo mingilo yetu kumuletela lukumo Lesa ye tupopwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsongi muna fu yeto kuna salu, usonganga kwa wantu e mpila Nzambi ona tusadilanga.
Ganda[lg]
Bwe tuba abeesigwa ku mirimu, kiba kiraga Katonda wa ngeri ki gwe tusinza.
Lingala[ln]
Kozala sembo na ndenge na biso ya kosala mosala ebendaka likebi ya bato epai ya Nzambe oyo tosambelaka.
Lozi[loz]
Ku ba ni niti mwa musebelezo wa luna ku susueza batu ku isa mamelelo ku Mulimu ye lu lapela.
Lithuanian[lt]
Mūsų sąžiningumas parodo, koks yra Dievas, kurį garbiname.
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji byetu byampikwa budimbidimbi ku kaji bilombola mwikadile Leza otutōta.
Luba-Lulua[lua]
Bululame mu ngenzelu wetu wa mudimu budi bukoka ntema ya bantu kudi Nzambi utudi tutendelela.
Luvale[lue]
Kupwa vakushishika kumilimo yetu cheji kusololanga Kalunga uze tweji kwimanyinangako.
Lushai[lus]
Fel taka hna kan thawhna chuan a ai kan awh Pathian lamah mite ngaihsakna a la a ni.
Latvian[lv]
Šāds godīgums palīdz citiem saprast, kāds ir Dievs, kuram mēs kalpojam.
Morisyen[mfe]
Kan nou fidel dan travail, sa montré lezot ki qualité Bondié nou representé.
Malagasy[mg]
Misarika ny sain’ny olona ho amin’ilay Andriamanitra tompointsika ny fomba fiasantsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej mol ilo jerbal ko ad ej kalikar kin kain Anij rot eo jej kabuñ ñan e.
Macedonian[mk]
Чесноста во работните навики свртува внимание на тоа каков е Богот што го претставуваме.
Malayalam[ml]
ജോലിയിലെ നമ്മുടെ സത്യസന്ധത, നാം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ദൈവം എങ്ങനെയുള്ളവനാണ് എന്നതിലേക്കു മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n minim n tar pʋ-peelem d tʋʋmã zĩigẽ, kɩtdame tɩ nebã bãng Wẽnnaam ning tõnd sẽn balemdã sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपण ज्या देवाचे उपासक स्वतःला म्हणवतो त्याच्याकडे लोकांचे लक्ष वेधले जाते.
Maltese[mt]
Onestà fid- drawwiet tax- xogħol tagħna tiġbed l- attenzjoni lejn it- tip t’Alla li aħna nirrappreżentaw.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်တွင် ရိုးသားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စားပြုသော ဘုရားသခင်ကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi viser ærlighet med hensyn til våre arbeidsvaner, henleder dette oppmerksomheten på hva slags Gud vi tilber.
Nepali[ne]
काममा इमानदार भयौं भने यसले हाम्रो परमेश्वरतर्फ मानिसहरूको ध्यान खिच्छ।
Ndonga[ng]
Okukala ovayuki meenghedi detu dokulonga ohashi fimanekifa Kalunga oo tu lile po.
Niuean[niu]
He mahani fakamoli tumau ke he tau gahua ha tautolu ka fakakite e tau puhala he Atua ne hukui e tautolu.
Dutch[nl]
Door eerlijkheid in onze werkgewoonten laten we duidelijk zien wat voor God we vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Go botega tseleng yeo re šomago ka yona go lebiša tlhokomelo mohuteng wa Modimo yo re mo emelago.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say inkamatua tayo diad trabaho so mangipaimano ed no anton klase na Dios so irerepresenta tayo.
Papiamento[pap]
Onrades den nos kustumbernan di trabou ta hala atenshon na e klase di Dios ku nos ta representá.
Pijin[pis]
Taem iumi honest, diswan hem mekem pipol luksavve wanem kaen God nao iumi servem.
Polish[pl]
Jeżeli wykonujemy ją sumiennie, kierujemy uwagę na Boga, którego reprezentujemy.
Pohnpeian[pon]
Atail mehlel ni wasahn atail doadoahk kin kasalehda soangen Koht dah kitail kin weliwelian.
Portuguese[pt]
Nosso comportamento honesto no trabalho chama atenção para o tipo de Deus que representamos.
Rundi[rn]
Kutagira ubugunge mu kazi biratuma abandi bashaka kumenya ivyerekeye Imana duserukira.
Russian[ru]
Проявляя честность в работе, мы даем свидетельство о Боге, которого представляем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubaye inyangamugayo mu kazi kacu, bituma abantu bamenya Imana duhagarariye.
Sinhala[si]
අපේ රැකියාවේදී අප අවංක වෙන විට අප නමස්කාර කරන්නේ කොයි වගේ දෙවි කෙනෙකුටද යන්න ගැන මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Poctivosť v našich pracovných návykoch upriamuje pozornosť na to, akého Boha zastupujeme.
Slovenian[sl]
S poštenimi delovnimi navadami ljudi pritegnemo k Bogu, ki mu služimo.
Samoan[sm]
O le faamaoni i a tatou galuega, e faauaʻi mai ai isi i le Atua o loo tatou faailoa atu.
Shona[sn]
Kutendeseka pamashandiro atinoita kunobudisa pachena Mwari watinomiririra.
Albanian[sq]
Ndershmëria jonë në shprehitë e punës i bën të tjerët të mendojnë për Perëndinë që përfaqësojmë.
Serbian[sr]
Naše dobre radne navike govore o tome kakav je Bog kog zastupamo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de opregti na ini den sani di wi gwenti du na wrokope, dan sma o si sortu Gado wi e dini.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho sebetsa e bontšang botšepehi e totobatsa hore na re emela Molimo oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Att vi är ärliga i vårt arbete riktar uppmärksamheten på den Gud vi representerar.
Swahili[sw]
Tunapokuwa wanyoofu kazini, tunafanya watu wavutiwe na Mungu tunayemwakilisha.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa wanyoofu kazini, tunafanya watu wavutiwe na Mungu tunayemwakilisha.
Tamil[ta]
நம் வேலைகளை நேர்மையுடன் செய்வது நாம் எப்படிப்பட்ட கடவுளை வணங்குகிறோம் என்பதிடம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
Telugu[te]
మన పని అలవాట్లలో నిజాయితీగా ఉండడం మనం ప్రాతినిధ్యం వహించే దేవుని వైపు అవధానం మళ్లిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ซื่อ ตรง ใน นิสัย การ ทํา งาน ของ เรา นํา ความ สนใจ ไป สู่ พระเจ้า ที่ เรา เป็น ตัว แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕና እነርእዮ ቕንዕና: ነቲ እነምልኾ ኣምላኽ ከም ዚትኰረሉ ይገብር።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren tom sha jighjigh yô, kwagh ne una na ior vea soo u fan imba Aôndo u se civir la.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatapat sa ating mga kaugalian sa trabaho ay umaakay ng pansin sa uri ng Diyos na kinakatawanan natin.
Tetela[tll]
Monga la losembwe lo mbekelo yaso y’olimu kotolaka yambalo y’anto otsha lo woho wa Nzambi katɛmɔlaso.
Tswana[tn]
Fa re ikanyega mo tseleng e re dirang ka yone kwa tirong, seo se bontsha gore re obamela Modimo yo o ntseng jang.
Tongan[to]
Ko e faitotonu ‘i he‘etau ngaahi tō‘onga ngāué ‘okú ne tohoaki ai ‘a e tokangá ki he fa‘ahinga ‘Otua ‘oku tau fakafofonga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kwiinda munzila mbotubeleka kulatondezya mbwabede Leza ngotwiiminina.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim stret ol wok i kamapim klia yumi save mekim wok bilong wanem kain God.
Turkish[tr]
İşyerinde dürüst davranmamız temsil ettiğimiz Tanrı’ya dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Ku tirha hi ku tshembeka swi kokela nyingiso eka Xikwembu lexi hi xi yimelaka.
Tatar[tt]
Эшләгән урыныбызда намуслы булып, без Аллаһыбыз турында шаһитлек бирәбез.
Tumbuka[tum]
Usange tikugomezgeka pa nchito, tikulongora umo Ciuta uyo tikwimira waliri.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaoni i te faiga o ‵tou galuega ‵togi e fai ei ke ‵saga atu a tino ki te vaegā Atua telā e sui ne tatou.
Tahitian[ty]
E huti te haerea tia i roto i ta tatou mau peu matauhia i te ohipa i te ara-maite-raa i nia i te huru o te Atua ta tatou e tia ra.
Ukrainian[uk]
Наша чесність у роботі привертає увагу інших людей до Бога, якого ми представляємо.
Umbundu[umb]
Oku kala ukuacili kupange, ku eca uvangi uwa watiamẽla ku Suku tu kasi oku fendela.
Urdu[ur]
جب ہم ایسا کرتے ہیں تو خدا کی بڑائی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea kha nḓila ine ra ḓifara ngayo mishumoni yashu zwi livhisa ṱhogomelo kha uri ndi Mudzimu-ḓe ane ra mu imela.
Vietnamese[vi]
Tính lương thiện của chúng ta trong công việc khiến người ta chú ý đến Đức Chúa Trời mà chúng ta đại diện.
Waray (Philippines)[war]
An katangkod ha aton mga batasan ha trabaho nagdadani han atensyon ngada ha klase han Dios nga aton ginrirepresentaran.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou gāue fakahagatonu ʼi tatatou gāue pea ʼe tupu ai te fia ʼiloʼi ʼa te hahaʼi te ʼAtua ʼaē ʼe tou tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwindlela esisebenza ngayo kubangela abantu batsalel’ ingqalelo kuThixo esimmelayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ aláìlábòsí níbi iṣẹ́, èyí máa jẹ́ káwọn èèyàn fẹ́ mọ̀ nípa Ọlọ́run tá à ń sìn.
Chinese[zh]
我们为人诚实,办事可靠,可以引起别人注意,让人知道我们所代表的上帝是个怎样的神。
Zande[zne]
Padu ani niruru rani tingba gaani asunge nagbeberã aboro kuti ngbatunga gu Mbori ani amangasunge kubako.
Zulu[zu]
Ukwethembeka emikhutsheni yethu yokusebenza kuqhakambisa uNkulunkulu esimmelelayo.