Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hinterher kam der Heuwagen, und wir hievten stöhnend und murrend das Heu mit der Gabel über den hohen Holzrahmen des Wagens.
Greek[el]
Όταν ερχόταν η άμαξα του σανού, εμείς γρυλλίζοντας και στενάζοντας σηκώναμε με τη διχάλα τα χερόβολα πάνω στη σκάρα του σανού.
English[en]
The hay wagon would come and, with grunting and heaving, we would hoist pitchfork bunches up onto the hay frame.
Spanish[es]
El vagón del heno venía y, entre gruñidos y suspiros, levantábamos los montones de heno con la horquilla para echarlos en la armazón para el heno.
Finnish[fi]
Heinärattaat tulivat, ja ähkien ja puhkien me nostimme hangolla heinää heinähäkkiin.
French[fr]
Quand la charrette de foin arrivait, nous soulevions à grand-peine et en grognant les bottes au bout de nos fourches et nous les rangions entre les ridelles.
Italian[it]
Il carro del fieno arrivava e, borbottando e sbuffando, vi caricavamo col forcone fasci di fieno.
Japanese[ja]
干し草を積む荷車がやって来ると,不平を言いつつ,三つまたフォークの先を高く持ち上げ,ふうふういいながら干し草を突き刺したものです。
Korean[ko]
목초를 운반하는 수레가 오면 우리는 투덜대고 헐떡이면서 쇠스랑으로 목초 다발을 목초틀에 던져 올려 놓곤 했다.
Dutch[nl]
Als de hooiwagen dan kwam, gooiden wij, al steunend en kreunend, met de hooivork het hooi op het hooiraam.
Portuguese[pt]
A carroça de alfafa chegava e, com resmungos e gemidos, metíamos os forcados nos montes de alfafa.
Swedish[sv]
Höskrindan kom, och under suckan och klagan kastade vi med högaffeln upp knippen av klöver i skrindans träställning.
Chinese[zh]
干草篷车隆隆地驶来,我们这就用禾叉举起草束放在车架上。