Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 На трето място, жалбоподателите по главното производство твърдят, че Refugee Appeals Tribunal не е независим, тъй като съществуват организационни връзки между него, ORAC и министъра, и че неговите членове са изложени на външен натиск.
Czech[cs]
94 Zatřetí, žalobci v původním řízení tvrdí, že Refugee Appeals Tribunal není nezávislý, neboť existují organizační vazby mezi ním, ORAC a Ministrem, a že jeho členové jsou vystaveni vnějším tlakům.
Danish[da]
94 For det tredje har sagsøgerne i hovedsagerne gjort gældende, at Refugee Appeals Tribunal ikke er uafhængig, idet der er organisatoriske bånd mellem denne, ORAC og ministeren, og at dens medlemmer er udsat for eksternt pres.
German[de]
94 Drittens machen die Rechtsmittelführer der Ausgangsverfahren geltend, das Refugee Appeals Tribunal sei nicht unabhängig, weil zwischen ihm, dem ORAC und dem Minister organisatorische Verbindungen bestünden und seine Mitglieder Druck von außen ausgesetzt seien.
Greek[el]
94 Τρίτον, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι το Refugee Appeals Tribunal δεν είναι ανεξάρτητο, διότι υπάρχουν οργανωτικοί δεσμοί μεταξύ αυτού, του ORAC καθώς και του Υπουργού και ότι τα μέλη του εκτίθενται σε εξωτερικές πιέσεις.
English[en]
94 Thirdly, the applicants in the main proceedings submit that the Refugee Appeals Tribunal is not independent, as organisational links exist between it, the ORAC and the Minister for Justice and its members are subject to outside pressure.
Spanish[es]
94 En tercer lugar, los recurrentes en el procedimiento principal alegan que el Refugee Appeals Tribunal no es independiente, ya que existen vínculos organizativos entre éste, la ORAC y el Minister, y que sus miembros se hallan expuestos a presiones externas.
Estonian[et]
94 Kolmandaks väidavad põhikohtuasja kaebajad, et Refugee Appeals Tribunal ei ole sõltumatu, kuna tema, ORAC-i ja ministri vahel on organisatsioonilised sidemed ning tema liikmed alluvad väljastpoolt tulevale survele.
Finnish[fi]
94 Kolmanneksi pääasioiden kantajat katsovat, ettei Refugee Appeals Tribunal ole riippumaton, sillä sen, ORAC:n ja Ministerin välillä on organisatorisia yhteyksiä, ja että sen jäseniin kohdistuu ulkoista painostusta.
French[fr]
94 En troisième lieu, les requérants au principal font valoir que le Refugee Appeals Tribunal n’est pas indépendant, car il existe des liens organisationnels entre ce dernier, l’ORAC ainsi que le Minister et que ses membres sont exposés à des pressions extérieures.
Hungarian[hu]
94 Harmadszor az alapeljárás felperesei arra hivatkoznak, hogy a Refugee Appeals Tribunal nem független, mivel szervezeti kapcsolat áll fenn ezen utóbbi, az ORAC és a Minister között, és tagjai külső nyomásnak vannak kitéve.
Italian[it]
94 In terzo luogo, i ricorrenti nei procedimenti principali negano l’indipendenza del Refugee Appeals Tribunal, dato che sussistono legami, dal punto di vista organizzativo, tra quest’ultimo, l’ORAC e il Minister e i suoi membri sono esposti a pressioni esterne.
Lithuanian[lt]
94 Trečia, apeliantai pagrindinėje byloje teigia, kad Refugee Appeals Tribunal nėra nepriklausomas, nes jį, ORAC ir Minister sieja organizaciniai ryšiai ir jo nariai patiria išorės spaudimą.
Latvian[lv]
94 Treškārt, prasītāji pamatlietā norāda, ka Refugee Appeals Tribunal nav neatkarīga, jo tai ir organizatoriska saikne ar ORAC, kā arī ar Minister un tās locekļi ir pakļauti ārējam spiedienam.
Maltese[mt]
94 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jqisu li r-Refugee Appeals Tribunal ma huwiex indipendenti, minħabba li jeżistu rabtiet organizzattivi bejn dan tal-aħħar, l-ORAC u l-Ministru u li l-membri tiegħu huma esposti għal pressjonijiet esterni.
Dutch[nl]
94 Ten derde voeren verzoekers in het hoofdgeding aan dat het Refugee Appeals Tribunal niet onafhankelijk is omdat er organisatorische banden tussen deze instantie, het ORAC en de minister bestaan en de leden ervan aan druk van buitenaf worden blootgesteld.
Polish[pl]
94 Po trzecie, skarżący w postępowaniu głównym podnoszą, że Refugee Appeals Tribunal nie jest niezawisły, ponieważ między nim, ORAC i Minister for Justice istnieją związki organizacyjne i jego członkowie są narażeni na naciski zewnętrzne.
Portuguese[pt]
94 Em terceiro lugar, os recorrentes nos processos principais alegam que o Refugee Appeals Tribunal não é independente, pois existem laços organizacionais entre este último, o ORAC e o Minister e os seus membros estão expostos a pressões externas.
Romanian[ro]
94 În al treilea rând, reclamanții din litigiile principale arată că Refugee Appeals Tribunal nu este independent, întrucât există legături organizatorice între acesta din urmă, ORAC și ministru, iar membrii săi sunt supuși unor presiuni exterioare.
Slovak[sk]
94 V treťom rade žalobcovia tvrdia, že Refugee Appeals Tribunal nie je nezávislý, pretože existujú organizačné prepojenia medzi ním, ORAC a ministrom, a jeho členovia sú vystavení vonkajším tlakom.
Slovenian[sl]
94 Tretjič, tožeče stranke v postopku v glavni stvari so navedle, da Refugee Appeals Tribunal ni neodvisno, ker obstajajo organizacijske vezi med njim, ORAC in ministrom, ter da so njegovi člani izpostavljeni zunanjim pritiskom.
Swedish[sv]
94 D. och A. har slutligen gjort gällande att Refugee Appeals Tribunal inte har en oberoende ställning på grund av den administrativa anknytning som föreligger mellan denna domstol och ORAC samt ministern. Enligt D. och A. utsätts även dess ledamöter för yttre påtryckningar.