Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но старата мъжка мечка планира нападение откъм морето и предприема действия докато стадото спи.
Czech[cs]
Nicméně, starý medvěd plánuje útok z moře, a pohybuje se, zatímco nic netušící skupinka dřímá.
Greek[el]
Όμως ο γέρος αρκούδος σχεδιάζει επίθεση απ'τη θάλασσα. Και κινείται όταν κοιμάται η ανύποπτη αγέλη.
English[en]
However, the old bear drifts an attack from the sea and it acts while the flock it dozes unworried.
Spanish[es]
Sin embargo, el viejo oso planea un ataque desde el mar y actúa mientras la manada dormita despreocupada.
French[fr]
Le vieil ours mâle, cependant, prépare une attaque de la mer et se lance tandis que le troupeau insouciant fait la sieste.
Hebrew[he]
לעומתה, הדב הזכר הבוגר מתכנן התקפה מהים. ועושה את המהלך שלו בזמן שהלהקה שלא חושדת בדבר מנמנמת.
Croatian[hr]
Stari mužjak medvjeda planira napad u moru. Napada dok krdo, koje ništa ne sluti, drijema.
Hungarian[hu]
Az öreg hím medve a tenger felől tervez támadást. Megindul, miközben a gyanútlan csorda szunyókál.
Dutch[nl]
De oude mannelijk beer, echter, plant een aanval vanuit de zee en doet zijn zet terwijl de nietsvermoedende kudde aan het dutten zijn.
Polish[pl]
Jednak stary samiec planuje atak z morza. Wykonuje swój ruch, podczas gdy niczego nie podejrzewające stado urządza sobie drzemkę.
Portuguese[pt]
Entretanto, o velho urso planeja um ataque desde o mar... e atua enquanto o grupo dorme despreocupado.
Romanian[ro]
Totuşi ursul cel bătrân plănuieşte un atac dinspre mare şi îşi execută mişcarea în timp ce hoarda doarme.
Serbian[sr]
Stari mužjak medveda planira napad u moru. Napada dok krdo, koje ništa nesluti, drema.
Turkish[tr]
Bu arada yaşlı erkek ayı denizden bir saldırı planlamaktadır, ... ve masum sürü uykudayken hamlesini yapar.