Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" طريق الحب الحقيقي لا يفلت بسهولة "
Bulgarian[bg]
" Не помня аз любовният поток да е протичал гладко и спокойно. "
Czech[cs]
" Cesta pravé lásky nikdy není hladká. "
German[de]
" Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. "
Greek[el]
" Ο δρόμος προς την αληθινή αγάπη ποτέ δεν είναι χωρίς εμπόδια. "
English[en]
" The course of true love never did run smooth. "
Spanish[es]
" El curso del verdadero amor nunca se ha deslizado excento de borrascas "
Estonian[et]
" Tõelise armastuse rada ei jookse kunagi libedalt. "
Finnish[fi]
" Aito rakkaus ei koskaan suju hyvin. "
French[fr]
" Le véritable amour ne se fait jamais sans heurts. "
Hebrew[he]
" דרכה של אהבת אמת אף פעם איננה חלקה. "
Croatian[hr]
" Istinska ljubav nikad ne teče ide glatko ".
Hungarian[hu]
" A hű szerelmek folyama, kényelmes nem volt soha. "
Italian[it]
" Il corso di un vero amore non e'mai andato liscio. "
Dutch[nl]
Het pad van de ware liefde is nooit gemakkelijk.
Polish[pl]
Droga prawdziwej miłości nigdy nie jest prosta.
Portuguese[pt]
O rumo do verdadeiro amor nunca foi tranquilo.
Romanian[ro]
" Drumul iubirii adevărate n-a fost niciodată lin. "
Slovak[sk]
" Cesty pravej lásky nikdy nejdú rovno. "
Slovenian[sl]
" Pot ljubezni je vijugasta. "
Serbian[sr]
" Istinska ljubav nikad ne teče glatko ".
Swedish[sv]
" Den sanna kärleken är aldrig enkel. "
Turkish[tr]
" Gerçek aşkın yolu asla acısız olmaz... "