Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Genesis 1:27 sê: “God het die mens na sy beeld begin skep, na God se beeld het hy hom geskep; man en vrou het hy hulle geskep.”
Amharic[am]
14 ዘፍጥረት 1:27 እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ሰውን በራሱ መልክ ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።”
Aymara[ay]
14 Génesis 1:27 qillqatanx akham siwa: “Kunapachatix Diosax jaqi uskkäna ukapachax jupar uñtasitwa usküna; chacha, warmi” sasa.
Azerbaijani[az]
14 Yaradılış 1:27 ayəsində deyilir: «Allah insanı Öz surətində yaratdı, Allahın surətində yaratdı, onları kişi və qadın olaraq yaratdı».
Central Bikol[bcl]
14 An Genesis 1:27 nagsasabi: “Linalang nin Dios an tawo oyon sa saiyang ladawan, oyon sa ladawan nin Dios linalang nia sia; linalang nia sindang lalaki asin babae.”
Bemba[bem]
14 Pa Ukutendeka 1:27 patila: “Lesa abumbile umuntu mu cipasho cakwe, mu cipasho cakwe e mo amubumbiile; umwaume no mwanakashi e fyo ababumbile.”
Bulgarian[bg]
14 В Битие 1:27 се казва: „И Бог създаде човека по своя образ, по Божия образ го създаде — създаде ги мъж и жена.“
Bangla[bn]
১৪ আদিপুস্তক ১:২৭ পদ বলে: “ঈশ্বর আপনার প্রতিমূর্ত্তিতে মনুষ্যকে সৃষ্টি করিলেন; ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তিতেই তাহাকে সৃষ্টি করিলেন, পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে সৃষ্টি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
14 Ang Genesis 1:27 nag-ingon: “Gilalang sa Diyos ang tawo sumala sa iyang larawan, sa larawan sa Diyos iyang gilalang siya; lalaki ug babaye iyang gilalang sila.”
Chuukese[chk]
14 Keneses 1:27 a erä: “Iei usun Kot a föri aramas lon püsin lapalapan, eman mwän me eman fefin.”
Hakha Chin[cnh]
14 Genesis 1:27 nih hitin a ti: “Pathian nih minung cu a ser hna, minung cu Pathian he i lo in a ser hna.
Czech[cs]
14 V 1. Mojžíšově 1:27 je napsáno: „Bůh přistoupil k tomu, aby stvořil člověka ke svému obrazu, stvořil ho k obrazu Božímu; stvořil je jako muže a ženu.“
Chuvash[cv]
14 Пултарни 1:27-мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ вара хӑй сӑнарлӑ этем пултарнӑ, ӑна Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ; вӗсене арҫыннине, хӗрарӑмне пултарнӑ».
Danish[da]
14 I Første Mosebog 1:27 læser vi: „Gud gik i gang med at skabe mennesket i sit billede, i Guds billede skabte han det; som mand og kvinde skabte han dem.“
German[de]
14 In 1. Mose 1:27 lesen wir: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“
Ewe[ee]
14 Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ 1:27 gblɔ be: ‘Mawu wɔ ame ɖe ye ŋutɔ ƒe nɔnɔme, Mawu ƒe nɔnɔme nue wòwɔe ɖo; ŋutsu kple nyɔnu wòwɔ.’
Efik[efi]
14 Genesis 1:27 ọdọhọ ete: “Ndien Abasi obot owo ke mbiet esie, ke mbiet Abasi ke obot enye; eren ye n̄wan ke enye obot mmọ.”
Greek[el]
14 Το εδάφιο Γένεση 1:27 αναφέρει: «Άρχισε ο Θεός να δημιουργεί τον άνθρωπο κατά την εικόνα του· κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε· αρσενικό και θηλυκό τούς δημιούργησε».
English[en]
14 Genesis 1:27 states: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them.”
Spanish[es]
14 Génesis 1:27 señala: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó”.
Estonian[et]
14 Kirjakoht 1. Moosese 1:27 ütleb: „Jumal lõi inimese oma näo järgi, Jumala näo järgi lõi ta tema, ta lõi tema meheks ja naiseks!”
Finnish[fi]
14 Ensimmäisen Mooseksen kirjan 1:27:ssä sanotaan: ”Jumala ryhtyi luomaan ihmistä kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän loi hänet, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät.”
Fijian[fj]
14 E tukuni ena Vakatekivu 1: 27: “A sa bulia na tamata na Kalou mei tovo vata kei koya; e nai tovo ni Kalou sa buli koya ko koya; na tagane kei na yalewa sa buli rau ko koya.”
French[fr]
14 On lit en Genèse 1:27 : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa.
Ga[gaa]
14 Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 1:27 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɔ yɛ esubaŋ lɛ nɔ, Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ nɔ ebɔ lɛ yɛ; nuu kɛ yoo ebɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
14 E taekinaki ni Karikani Bwaai 1:27 (BG) bwa “te Atua E karika te aomata ba katotongana, E karikia ni katotonga arona; E karikiia ba te mwane ao te aine.”
Guarani[gn]
14 Génesis 1:27 heʼi: ‘Ñandejára ojapo yvypórape ijoguaháramo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’.
Gujarati[gu]
૧૪ ઉત્પત્તિ ૧:૨૭ જણાવે છે: ‘ઈશ્વરે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કર્યો, ઈશ્વરના સ્વરૂપ પ્રમાણે તેમણે તેને ઉત્પન્ન કર્યો; તેમણે તેઓને નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં.’
Gun[guw]
14 Gẹnẹsisi 1:27 dọmọ: “Jiwheyẹwhe dá gbẹtọ to boṣiọ etọn titi mẹ, to boṣiọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ wẹ e dá ẹ do: asu de asi de wẹ e dá yé.”
Hausa[ha]
14 Farawa 1:27 ya ce: “Allah fa ya halicce mutum cikin kamaninsa, cikin kamanin Allah ya halicce shi; na miji da ta mace ya halicce su.”
Hebrew[he]
14 בבראשית א’:27 נאמר: ”ויברא אלוהים את האדם בצלמו, בצלם אלוהים ברא אותו, זכר ונקבה ברא אותם”.
Hindi[hi]
14 उत्पत्ति 1:27 बताता है: “परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उस ने मनुष्यों की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
14 Ang Genesis 1:27 nagasiling: “Ang Dios nagtuga sang tawo sa iya kaugalingon nga dagway, sa dagway sang Dios gintuga niya sia; lalaki kag babayi gintuga niya sila.”
Hiri Motu[ho]
14 Genese 1:27 ia gwau: “Vadaeni Dirava ese taunimanima ia karaia, ia sibona ena laulau bamona, Dirava ena toana hegeregerena ia karaia.
Croatian[hr]
14 U 1. Mojsijevoj 1:27 stoji: “Bog je tada stvorio čovjeka na sliku svoju, na Božju ga je sliku stvorio — stvorio ih je muško i žensko.”
Hungarian[hu]
14 Az 1Mózes 1:27 kijelenti: „Isten megteremtette az embert a maga képmására, Isten képmására teremtette; férfinak és nőnek teremtette őket.”
Indonesian[id]
14 Kejadian 1:27 menyatakan, ”Allah menciptakan manusia menurut gambarnya, menurut gambar Allah diciptakannya dia; laki-laki dan perempuan diciptakannya mereka.”
Igbo[ig]
14 Jenesis isi mbụ amaokwu iri abụọ na asaa kwuru, sị: “Chineke wee kee mmadụ n’onyinyo ya, ọ bụ n’onyinyo Chineke ka o kere ya; nwoke na nwaanyị ka o kere ha.”
Iloko[ilo]
14 Kuna ti Genesis 1:27: “Ti Dios pinarsuana ti tao iti ladawanna, iti ladawan ti Dios isu pinarsuana; pinarsuana ida a lalaki ken babai.”
Isoko[iso]
14 Emuhọ 1:27 o ta nọ: “Koyehọ Ọghẹnẹ ọ rehọ uwoho riẹ ma ohwo, evaọ uwoho oma Ọghẹnẹ ọ rọ ma ae; ọzae gbe aye ọ ma rae.”
Italian[it]
14 Genesi 1:27 afferma: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
Kongo[kg]
14 Kuyantika 1:27 ketuba nde: “Nzambi gangaka muntu na kifwani na yandi, na kifwani ya Nzambi yandi gangaka yandi, yandi gangaka bo bakala ti nkento.”
Kikuyu[ki]
14 Kĩambĩrĩria 1:27 yugaga ũũ: “Ngai agĩgĩtũma kũgĩe andũ, matariĩ ta mũhianĩre wake we mwene, agĩgĩtũma magĩe na mũhianĩre o ta wa Ngai; agĩtũma magĩe kuo marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ mũka.”
Kuanyama[kj]
14 Genesis 1:27 okwa ti: “Kalunga okwa shita omunhu oshifeka shaye; oshifeka shaye Ye e mu shita: omulumenhu nomukainhu Ye e va shita.”
Kazakh[kk]
14 Жаратылыс 1:27-де былай делінген: “Құдай адамды рухани жағынан Өзіне ұқсас етіп, бірін еркек, бірін әйел қылып жаратты”.
Kalaallisut[kl]
14 Mosesimik allakkani siullerni 1:27-mi ima allassimavoq: “Guutip inuk pinngortippaa imminik assililluni; Guuti assilillugu pinngortippaa.
Kimbundu[kmb]
14 O divulu dia Dimatekenu 1:27, dizuela: “Nzambi anga u bhanga muthu mu kidifuanganu kiê, mu kidifuanganu kiê muene mua mu iudika; iú u kala diiala, iú u kala muhatu kia a [bhange].”
Kannada[kn]
14 ಆದಿಕಾಂಡ 1:27 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ದೇವಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಅವರನ್ನು ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
14 Ntendekelo 1:27 waamba amba: “Lesa walengele bantu mu kipasha kyanji, monka mu kipasha kyanji mwine momo ebalengejile.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Mun’Etuku 1:27 tutanganga vo: “O Nzambi osemene muntu muna mpw’andi, muna mpw’a Nzambi i kansemena; eyakala yo nkento kabasema.”
Ganda[lg]
14 Olubereberye 1:27 wagamba nti: “Katonda n’atonda omuntu mu ngeri ye, mu ngeri ya Katonda mwe yamutondera; omusajja n’omukazi bwe yabatonda.”
Lingala[ln]
14 Ebandeli 1:27 elobi boye: “Nzambe abandaki kozalisa moto na elilingi na ye, na elilingi ya Nzambe azalisaki ye; azalisaki bango mobali ná mwasi.”
Lithuanian[lt]
14 Pradžios 1:27 rašoma: „Dievas sukūrė žmogų pagal savo paveikslą, pagal savo paveikslą sukūrė jį; kaip vyrą ir moterį sukūrė juos.“
Luba-Katanga[lu]
14 Ngalwilo 1:27 unena’mba: “Enka namino Leza wapanga muntu monka mu bu-kyelekejo kya Leza mwine, i monka mu bu-kyelekejo kya Leza mwine mwāmupangile, webapanga ba-mulume ne mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
14 Mukanda wa Genese 1:27 udi wamba ne: ‘Nzambi wakafuka muntu ne tshifuanyikiji tshiende, ne wakamufuka ne tshifuanyikiji tshia Nzambi; wakabafuka mulume ne mukaji.’
Lunda[lun]
14 Mukanda waKutachika 1:27 wahosha nawu: “Nzambi yoleña muntu neyi chekalayi yomweni, chochekalayi Nzambi dichi chamuleñeliyi; wayileñeli niiyala nimumbanda.”
Luo[luo]
14 Chakruok 1:27 wacho kama: “Nyasaye nochweyo dhano gi kite owuon, nochweye e kido machalo kode; nochweyogi dichwo gi dhako.”
Lushai[lus]
14 Genesis 1:27 chuan: “Pathianin ama anpuiin mihring a siam a, Pathian anpui ngeiin a ni a siam ni; mipaah leh hmeichhiaah a siam a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
14 Pirmajā Mozus grāmatā, 1. nodaļas 27. pantā, ir teikts: ”Dievs radīja cilvēku pēc sava tēla un līdzības, pēc sava tēla Viņš to radīja, vīrieti un sievieti Viņš radīja.”
Malagasy[mg]
14 Hoy ny Genesisy 1:27: “Namorona ny olona araka ny endriny Andriamanitra, eny, araka ny endrik’Andriamanitra no namoronany azy.
Marshallese[mh]
14 Jenesis 1:27 ej ba: “Anij e ar kõmõnmõn armij ilo wãwen wõt E, ilo wãwen Anij e ar kõmõnmõn e; man im kõra E ar kõmõnmõn ir.”
Macedonian[mk]
14 Во 1. Мојсеева 1:27 стои: „Тогаш Бог го создаде човекот според својот лик, го создаде според Божјиот лик — ги создаде машко и женско“.
Malayalam[ml]
14 ഉല്പത്തി 1:27 പറയുന്നു: “ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.”
Mongolian[mn]
14 Эхлэл 1:27-д: «Бурхан Өөрийнхөө дүр төрхөөр хүнийг бүтээж, Бурханы дүр төрхөөр эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг бүтээв» гэж байдаг.
Maltese[mt]
14 Ġenesi 1:27 jgħid: “Alla ħalaq il- bniedem fix- xbieha tiegħu, fix- xbieha t’Alla ħalqu; raġel u mara ħalaqhom.”
Norwegian[nb]
14 I 1. Mosebok 1:27 står det: «Gud gikk i gang med å skape mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.»
Ndonga[ng]
14 Genesis 1:27 ota ti: “Kalunga okwa shiti omuntu oshifetha she, e ya shiti omulumentu nomukiintu.”
Niuean[niu]
14 Pehē e Kenese 1:27: “Ti eke ai he Atua e tagata ke he hana fakatai, ko e fakatai he Atua ne eke ai e ia; ne eke e ia a laua ko e tane mo e fifine.”
Dutch[nl]
14 Genesis 1:27 zegt: „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen.”
South Ndebele[nr]
14 UGenesisi 1:27 uthi: “UZimu wabumba umuntu ngomfanekiswakhe, ngomfanekiso kaZimu wambumba; wababumba kwaba ngomduna nomsikazi.”
Northern Sotho[nso]
14 Genesi 1:27 e re: “Modimo a bopa motho ka seswantšho sa gagwe, a mmopa ka go swantšha ka yena Modimo; a bopa yo motona le yo motshadi.”
Nyanja[ny]
14 Pa Genesis 1:27 pali mawu akuti: “Mulungu analenga munthu m’chifaniziro chake, m’chifaniziro cha Mulungu anam’lenga iye.
Nyaneka[nyk]
14 Gênesis 1:27 yati: “Huku atungu omunthu otyifuika tyae, watunga omulume nomukai.”
Nzima[nzi]
14 Mɔlebɛbo 1:27 ka kɛ: “Yemɔti Nyamenle bɔle sonla kɛ ɔdaye ye ɛsaso la; ɔdaye Nyamenle mumua ne ye ɛsaso a ɔnleanle ɔbɔle sonla a.
Oromo[om]
14 Uumamni 1:27, “Waaqayyo akka bifa isaatti nama uume, akka bifa Waaqayyootti isa uume; dhiiraa fi dubartii isaan uume” jedha.
Panjabi[pa]
14 ਉਤਪਤ 1:27 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
14 Inkuan na Genesis 1:27: “Say Dios pinalsa to so too ed indengan ton dili, dia ed indengan na Dios sikato so pinalsa to; say laki tan say bii pinalsa to ra.”
Papiamento[pap]
14 Génesis 1:27 ta bisa: “Dios a krea hende segun su mes imágen; segun e imágen di Dios el a krea hende; hòmber i muhé el a krea nan.”
Pijin[pis]
14 Genesis 1: 27 sei: “God wakem man for garem olketa wei olsem hem.
Polish[pl]
14 W Księdze Rodzaju 1:27 czytamy: „Bóg przystąpił do stworzenia człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył; stworzył ich jako mężczyznę i kobietę”.
Portuguese[pt]
14 Gênesis 1:27 diz: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
Quechua[qu]
14 Génesis 1:27 textom kënö nin: “Dios nunata rurar qallëkurqan kikin rikoqtam, Dios rikoqtam rurarqan, orquta y chinatam rurarqan”.
Cusco Quechua[quz]
14 Génesis 1:27 texton nin: “Hinaspan Diosqa runata kamarqan, Diosman rikch’akuqtan paytaqa kamarqan, qharita warmitawanmi kamarqan”, nispa.
Rundi[rn]
14 Mw’ Itanguriro 1:27 hagira hati: “Imana irema umuntu mw’ishusho yayo, imurema mw’ishusho y’Imana; ibarema ari umugabo n’umugore.”
Ruund[rnd]
14 Disambishil 1:27 ulondin anch: “Chawiy Nzamb wamutanga muntu mu chifu chend amwinend, mu chifu cha Nzamb mwawiy mwa yitangay, ikundj ni mband.”
Romanian[ro]
14 În Geneza 1:27 se spune: „Dumnezeu a creat omul după chipul său, l-a creat după chipul lui Dumnezeu; i-a creat de sex bărbătesc şi de sex femeiesc“.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu Ntangiriro 1:27 hagira hati “Imana irema umuntu mu ishusho yayo, imurema afite ishusho y’Imana; umugabo n’umugore ni uko yabaremye.”
Sango[sg]
14 Genèse 1:27 atene: “Nzapa acréé zo na image ti Lo mveni, na image ti Nzapa Lo créé lo; Lo créé ala koli na wali.”
Slovak[sk]
14 V 1. Mojžišovej 1:27 sa píše: „Potom Boh tvoril človeka na svoj obraz, stvoril ho na Boží obraz; stvoril ich mužského a ženského rodu.“
Slovenian[sl]
14 V 1. Mojzesovi 1:27 piše: »Bog je ustvaril človeka po svoji podobi, po Božji podobi ga je ustvaril; ustvaril je moškega in žensko.«
Samoan[sm]
14 Ua taʻua i le Kenese 1:27: “Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona faatusa, ua ia faia o ia i le faatusa o le Atua, ua ia faia i laʻua o le tane ma le fafine.”
Shona[sn]
14 Genesisi 1:27 inoti: “Mwari akatanga kusika munhu nomufananidzo wake, akamusika nomufananidzo waMwari; akavasika munhurume nomunhukadzi.”
Albanian[sq]
14 Te Zanafilla 1:27 thuhet: «Perëndia e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së vet, po, e krijoi sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
14 U Postanku 1:27 piše: „Tada je Bog stvorio čoveka po svojoj slici, stvorio ga je po Božjoj slici — stvorio je muškarca i ženu.“
Swati[ss]
14 Genesisi 1:27 utsi: “Nkulunkulu wadala umuntfu waba ngumfanekiso wakhe; wamdala waba ngumfanekiso waNkulunkulu: wabadala, lomdvuna nalomsikati.”
Southern Sotho[st]
14 Genese 1:27 e re: “Molimo a bōpa motho ka setšoantšo sa hae, a mo bōpa ka setšoantšo sa Molimo; a ba bōpa e le e motona le e motšehali.”
Swedish[sv]
14 I Första Moseboken 1:27 sägs det: ”Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till man och kvinna skapade han dem.”
Swahili[sw]
14 Andiko la Mwanzo 1:27 linasema hivi: “Mungu akamuumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimuumba; mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Congo Swahili[swc]
14 Andiko la Mwanzo 1:27 linasema hivi: “Mungu akamuumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimuumba; mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Tamil[ta]
14 ஆதியாகமம் 1:27 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார்.”
Tetun Dili[tdt]
14 Gênesis 1:27 dehan: “Maromak komesa kria ema tuir nia ilas, iha Maromak nia ilas nia kria ema; nia kria sira mane no feto.”
Telugu[te]
14 “దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; దేవుని స్వరూపమందు వాని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురుషునిగాను వారిని సృజించెను” అని ఆదికాండము 1:27 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
14 Дар Ҳастӣ 1:27 гуфта мешавад: «Худо одамро ба сурати Худ офарид, ӯро ба сурати Худо офарид; онҳоро марду зан офарид».
Thai[th]
14 เยเนซิศ 1:27 กล่าว ว่า “พระเจ้า จึง ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์, และ ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์ นั้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น, และ ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง.”
Tigrinya[ti]
14 ዘፍጥረት 1:27፡ “ኣምላኽ ድማ ብመልክዑ ሰብ ፈጠረ። ብመልክዕ ኣምላኽ ፈጠሮ። ተባዕታይን ኣንስተይትን ገይሩ ፈጠሮም” ትብል።
Tiv[tiv]
14 Genese 1:27 kaa ér: “Aôndo gba or sha inja i mlu Na, lu sha inja i mlu u Aôndo je A gba nan ye; lu nomsoor man kwase A gba ve ye.”
Turkmen[tk]
14 Gelip çykyş 1:27-de şeýle diýilýär: «Hudaý Öz keşbinde ynsany ýaratdy, hawa, Hudaý olary Öz keşbinde ýaratdy, olary erkek we aýal edip ýaratdy».
Tagalog[tl]
14 Ang Genesis 1:27 ay nagsasabi: “Pinasimulang lalangin ng Diyos ang tao ayon sa kaniyang larawan, nilalang niya siya ayon sa larawan ng Diyos; nilalang niya sila na lalaki at babae.”
Tswana[tn]
14 Genesise 1:27 ya re: “Modimo a bopa motho mo setshwanong sa gagwe, a mmopa mo setshwanong sa Modimo; a ba bopa monna le mosadi.”
Tongan[to]
14 ‘Oku pehē ‘i he Senesi 1:27: “Na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e tangata ‘i he imisi o‘ona, ‘io i he imisi ‘o e ‘Otua na‘a ne fakatupu ia; na‘a ne fakatupu ‘akinaua ko e tangata mo e fefine.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bbuku lya Matalikilo 1:27 lyaamba kuti: “Leza wakalenga muntu mucinkozya cakwe. Wakamulenga mucinkozya ca-Leza.
Papantla Totonac[top]
14 Génesis 1:27 wan: «Dios tlawalh chixku xtachuna la Dios: xachixku chu xapuskat katlawalh».
Turkish[tr]
14 Başlangıç 1:27 şöyle der: “Tanrı insanı Kendi yansıması, Kendi benzeri olarak yarattı; Tanrı onları erkek ve kadın olarak yarattı.”
Tsonga[ts]
14 Genesa 1:27 yi ri: “Xikwembu xi ya emahlweni xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n’wi tumbuluxe hi xifaniso xa Xikwembu; xi va tumbuluxe va ri waxinuna ni waxisati.”
Tumbuka[tum]
14 Lemba la Genesis 1:27 likuti: “Ciuta wakalenga munthu mu cikozgo cake, mu cikozgo ca Ciuta wakamulenga; wakalenga iwo, mwanalume na mwanakazi.”
Twi[tw]
14 Genesis 1:27 ka sɛ: “Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ ne suban so, Onyankopɔn suban so na ɔbɔɔ no; ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.”
Tahitian[ty]
14 Te na ô ra te Genese 1:27: “Hamani ihora hoi te Atua i te taata ma to ’na ihora huru, . . . i hamani oia ia raua, o te tane e te vahine.”
Tzotzil[tzo]
14 Xi chal Génesis 1:27: «Cʼalal la spas cristiano li Diose, jaʼ la slocʼta sba jech cʼu chaʼal stuc.
Ukrainian[uk]
14 У Буття 1:27 сказано: «Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх».
Umbundu[umb]
14 Kelivulu Liefetikilo 1:27, ku popia ndoco: ‘Suku yu wa sovola omunu ukuesetahãlo liaye, ukuesetahãlo liaye muẽle Suku a sovola, ulume lukãi wa va sovola.’
Venda[ve]
14 Genesi 1:27 i ri: “Mudzimu a mbo sika muthu, ha vha u ḓi-fanyisa, ha vha u fanyisa Mudzimu; a sika vhé munna na musadzi a tshi vha sika.”
Vietnamese[vi]
14 Sáng-thế Ký 1:27 cho biết: “Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ”.
Wolaytta[wal]
14 Doomettaabaa 1:27y, “Xoossai asaa ba leemisuwan medhdhiis; i a Xoossaa leemisuwan medhdhiis; i eta attumaasanne maccaasa medhdhiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
14 An Genesis 1:27 nasiring: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼui fēnei iā Senesi 1:27: “Neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ʼo mulimuli ki tona pāki, neʼe ina fakatupu ia ia ʼo mulimuli ki te pāki ʼo te ʼAtua; neʼe ina fakatupu ia nāua ko te tagata mo te fafine.”
Xhosa[xh]
14 IGenesis 1:27 ithi: “UThixo wamdala umntu ngokomfanekiso wakhe, wamdala ngokomfanekiso kaThixo; wadala indoda nebhinqa.”
Yapese[yap]
14 Be gaar e Genesis 1:27: “Ara’ rogon ni sunumeg Got e girdi’; girdi’ e ni ngongliy ni bod yaan Got.
Yoruba[yo]
14 Ìwé Jẹ́nẹ́sísì 1:27 sọ pé: “Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí dá ènìyàn ní àwòrán rẹ̀, àwòrán Ọlọ́run ni ó dá a; akọ àti abo ni ó dá wọn.”
Yucateco[yua]
14 Génesis 1:27 ku yaʼalik: «[Dioseʼ] tu beetaj wíinik, tu beetaj jeʼel bix letiʼeʼ; xiib yéetel koʼolel».
Isthmus Zapotec[zai]
14 Génesis 1:27 na: «Bizulú bizáʼ Dios binni casi laa, casi Dios bizáʼ laacabe; hombre ne gunaa bizaʼbe laacaʼ».
Zande[zne]
14 Bambata Pai 1:27 nayaa: “Mbori ki fu boro ni kpiako, kpia Mbori Mbori afu ko ni; kumba na de ko afu yo.”
Zulu[zu]
14 UGenesise 1:27 uthi: “UNkulunkulu wabe esemdala umuntu ngomfanekiso wakhe, wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala kwaba owesilisa nowesifazane.”