Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
симптоми на тези вируси са наблюдавани при не повече от 5 % от лозите в разсадниците за маточници, предназначени за производството на сертифициран материал, и тези лози са изкоренени и унищожени; или
Czech[cs]
příznaky výskytu uvedených virů byly pozorovány nejvýše u 5 % révy v podnožových vinicích určených k produkci certifikovaného materiálu a uvedená réva byla odstraněna a zničena nebo
Danish[da]
der er observeret symptomer på disse virus på højst 5 % af vinen i moderkvarterer bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale, og den pågældende vin er blevet bortryddet og destrueret, eller
German[de]
an höchstens 5 % der Reben von Mutterrebenbeständen, die zur Erzeugung von zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmt sind, wurden Symptome eines Befalls mit diesen Viren festgestellt, und diese Reben wurden entfernt und vernichtet oder
Greek[el]
παρατηρήθηκαν συμπτώματα αυτών των ιών σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 5 % των αμπέλων σε μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή πιστοποιημένου υλικού, και οι εν λόγω άμπελοι έχουν εκριζωθεί και καταστραφεί· ή
English[en]
symptoms of those viruses have been observed on no more than 5 % of vines in stock nurseries intended for the production of certified material, and those vines have been rogued out and destroyed; or
Spanish[es]
se han observado síntomas de esos virus en un máximo del 5 % de las vides de cepas madre destinadas a la producción de materiales certificados, y esas vides se han arrancado y destruido; o
Estonian[et]
sertifitseeritud paljundusmaterjali tootvates alustekoolides olevatest viinapuudest on kõnealuste viiruste sümptomeid täheldatud kuni viiel protsendil ning need viinapuud on välja juuritud ja hävitatud või
Finnish[fi]
näiden virusten oireita on havaittu enintään 5 prosentissa sertifioidun aineiston tuotantoon tarkoitetuilla emokasviviljelmillä olevista viiniköynnöksistä, ja kyseiset viiniköynnökset on hävitetty paikalta ja tuhottu; tai
French[fr]
des symptômes de ces virus ont été observés sur 5 % au maximum des vignes dans les vignes-mères destinées à la production de matériels certifiés, et les vignes concernées ont été arrachées et détruites; ou
Croatian[hr]
simptomi zaraze navedenim virusima uočeni su na najviše 5 % biljaka loze u matičnim nasadima namijenjenima za proizvodnju certificiranog materijala i ti su trsovi vinove loze izdvojeni i uništeni, ili
Hungarian[hu]
az említett vírusok tüneteit a certifikált (tanúsított) szaporítóanyag előállítására szánt törzsültetvényekben található szőlőtőkék legfeljebb 5 %-án észlelték, és ezeket a szőlőtőkéket gyökerestől eltávolították és megsemmisítették; vagy
Italian[it]
sintomi di questi virus sono stati osservati su non più del 5 % delle viti nei vigneti di viti-madri destinate alla produzione di materiali di moltiplicazione certificati e tali viti sono state estirpate e distrutte, oppure
Lithuanian[lt]
tų virusų požymių pastebėta ant ne daugiau kaip 5 proc. vynmedžių poskiepių daigynuose, skirtuose sertifikuotai medžiagai gauti, ir tie vynmedžiai buvo pašalinti ir sunaikinti; arba
Latvian[lv]
potcelmu stādaudzētavās, kas paredzētas sertificētā materiāla ražošanai, minēto vīrusu simptomi ir novēroti ne vairāk kā 5 % vīnogulāju, un šie vīnogulāji ir izrauti un iznīcināti vai
Maltese[mt]
is-sintomi ta’ dawk il-viruses kollha ġew osservati fuq mhux aktar minn 5 % tad-dwieli f’mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni ta’ materjal iċċertifikat, u dawk id-dwieli jkunu nqalgħu u nqerdu; jew
Dutch[nl]
op niet meer dan 5 % van de wijnstokken in de partijen van voor de teelt van gecertificeerd teeltmateriaal bestemde moederplanten zijn symptomen van die virussen waargenomen, en die wijnstokken zijn verwijderd en vernietigd, of
Polish[pl]
objawy występowania tych wirusów zaobserwowano w przypadku nie więcej niż 5 % winorośli w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji materiału kwalifikowanego, a winorośle te zostały usunięte i zniszczone; lub
Portuguese[pt]
foram observados sintomas desses vírus em não mais de 5 % das videiras em vinhas-mãe destinadas à produção de material certificado, e essas videiras foram eliminadas e destruídas, ou
Romanian[ro]
s-au observat simptome cauzate de virusurile respective pe cel mult 5 % din vițele din plantațiile mamă de viță-de-vie destinate producției de material certificat, iar aceste vițe au fost scoase și distruse; sau
Slovak[sk]
symptómy uvedených vírusov boli pozorované na najviac 5 % rastlín viniča v podpníkových škôlkach určených na produkciu certifikovaného materiálu a uvedené rastliny viniča boli odstránené a zničené alebo
Slovenian[sl]
simptomi navedenih virusov so bili opaženi na največ 5 % trt v matičnih nasadih, namenjenih za pridelavo certificiranega materiala, navedene trte pa so bile izruvane in uničene ali
Swedish[sv]
symtom på dessa virus har observerats på högst 5 % av vinstockarna i moderkvarter som är avsedda för produktion av certifierat material, och dessa vinstockar har gallrats ut och destruerats, eller