Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det nytter ikke noget, at Rådet meddeler os, hvad vi har lov til, og så i øvrigt lægger alt det, det selv har lyst til, ind i sin egen beslutningstagning, og dermed forsøger at bremse os.
German[de]
Es geht allerdings nicht, daß der Rat uns mitteilt, was wir dürfen, aber ansonsten in die eigene Beschlußfassung alles hineinpackt, was er nur möchte, und dann versucht, uns zu bremsen!
Greek[el]
Βέβαια δεν γίνεται να μας ανακοινώνει το Συμβούλιο, το τι είναι για μας επιτρεπτό, και κατά τα άλλα να παραγεμίζει τις αποφάσεις του με ό, τι θέλει και κατόπιν να προσπαθεί να μας σταματήσει.
English[en]
It is certainly not acceptable for the Council to inform us what we can do, and then cram everything it wants into its own decision-making process, and try to stop us to boot!
Spanish[es]
Lo que no puede ser es que el Consejo nos comunique qué es lo que podemos hacer y que, por lo demás, introduzca todo lo que le apetezca en las propias resoluciones y luego intente frenarnos.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan käy, että neuvosto ilmoittaa meille, mitä me saamme tehdä, mutta tekee itse omat päätöksensä aivan niin kuin haluaa, ja yrittää sitten jarruttaa meitä!
French[fr]
Il est cependant inadmissible que le Conseil nous communique ce que nous devons faire, mais qu'il mette tout ce qu'il veut dans sa propre prise de décision et tente ensuite de nous freiner!
Italian[it]
Non è comunque tollerabile che il Consiglio ci dica cosa ci è permesso fare, ma per il resto decida seguendo soltanto i suoi interessi, tentando poi di frenarci!
Dutch[nl]
Het gaat niet aan dat de Raad ons zegt wat wij mogen doen maar ondertussen beslist wat hij maar wenst en ons dan probeert af te remmen.
Portuguese[pt]
Porém, não se pode aceitar que o Conselho nos comunique o que é que podemos fazer, mas, afinal de contas, inclua na sua própria tomada de decisão tudo aquilo que pretende e, depois, tente travar-nos!
Swedish[sv]
Det går dock inte att rådet talar om för oss vad vi behöver, men för övrigt lägger in allt i det egna beslutsfattandet, så mycket som möjligt, och sedan försöker att bromsa oss!