Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En nadat hy vir Coriantum gesalf het om in sy plek te heers, het hy vier jaar gelewe, en hy het vrede gesien in die land; ja, en hy het selfs die aSeun van Regverdigheid gesien, en het hom verheug en geroem in sy dag; en hy het in vrede gesterf.
Bulgarian[bg]
22 И след като помаза Кориантум да царува на негово място, той живя още четири години и видя мир в земята си; да, той видя дори и аСина на Праведността и се радваше, и тържествуваше в неговия ден; и умря в мир.
Bislama[bi]
22 Mo afta we hem i bin anoentem Koriantum blong rul long ples blong hem, hem i bin stap laef fo yia, mo hem i bin lukim pis long graon; yes, mo tu hem i bin lukim Pikinini blong Stret Fasin, mo i bin glad mo glori long dei blong hem; mo hem i bin ded wetem pis.
Cebuano[ceb]
22 Ug human siya makadihog ni Coriantum aron sa pagmando puli kaniya siya nagpabilin nga buhi sa upat ka mga tuig, ug siya nakakita og kalinaw sa yuta; oo, ug siya gani nakakita sa aAnak sa Pagkamatarung, ug nagmaya ug naghimaya diha sa iyang adlaw; ug siya namatay diha sa kalinaw.
Chuukese[chk]
22 Iwe mwirin an a epitano Koriantum pwe epwe nemenem non nenian we a manau ruanu ier, me a kuna kinamwe non ewe fonu; ewer, me a pwan kuna ewe Noun mi Wenechar, iwe a pwapwa me mwar non ranin we; iwe a mano non kinamwe.
Czech[cs]
22 A poté, co pomazal Koriantuma, aby vládl na jeho místě, žil čtyři roky a viděl v zemi mír; ano, a dokonce spatřil aSyna Spravedlivosti a radoval se a těšil se z jeho dne; a zemřel v míru.
Danish[da]
22 Og efter at han havde salvet Coriantum til at regere i sit sted, levede han i fire år, og han så fred i landet; ja, og han så endog aRetfærdighedens Søn og frydede og glædede sig ved hans dag; og han døde i fred.
German[de]
22 Und nachdem er Koriantum gesalbt hatte, an seiner Statt zu regieren, lebte er vier Jahre, und er sah Frieden im Land; ja, und er sah sogar den aSohn der Rechtschaffenheit und freute sich und frohlockte in seinem Tag; und er starb in Frieden.
English[en]
22 And after he had anointed Coriantum to reign in his stead he lived four years, and he saw peace in the land; yea, and he even saw the aSon of Righteousness, and did rejoice and glory in his day; and he died in peace.
Spanish[es]
22 Y después que hubo ungido a Coriántum para que reinara en su lugar, vivió cuatro años, y gozó de paz en la tierra; sí, aun vio al aHijo de Justicia, y se regocijó, y se glorió en su día; y murió en paz.
Estonian[et]
22 Ja pärast seda, kui ta oli võidnud Koriantumi enda asemel valitsema, elas ta neli aastat ja ta nägi maal rahu; jah, ja ta nägi koguni Õigemeelsuse aPoega ning rõõmustas ja rõõmutses tolle aja üle; ja ta suri rahus.
Persian[fa]
۲۲ و پس از اینکه او کوریانتوم را تدهین کرد تا بجای او فرمانروایی کند او چهار سال زنده بود، و او آرامش را در آن سرزمین دید؛ آری، و او حتّی پسرِ پرهیزکاری را دید، و در روزگارش شادمانی می کرد و به وجد می آمد؛ و او در آرامش مُرد.
Fanti[fat]
22 Na ɔseraa Coriantum ngo hyɛɛ no ɔhen sii n’ananmu wiei no, ɔtsenaa ase mfe anan, na ohun asomdwee wɔ asaase no do; nyew, na ohun aTseneneenyi ne Ba no mpo, na odzii dɛw na onyaa enyimnyam wɔ no nkwa nda mu; na owuu asomdwee mu.
Finnish[fi]
22 Ja voideltuaan Koriantumin hallitsemaan sijaansa hän eli neljä vuotta, ja hän näki rauhan maassa; niin, ja hän näki jopa aVanhurskauden Pojan ja iloitsi ja riemuitsi hänen ajastaan; ja hän kuoli rauhassa.
Fijian[fj]
22 Ni sa lumuti Korianatuma oti me kena isosomi sa bula tiko ko koya me va tale na yabaki, a sa raica na tiko sautu ena vanua; io, ka raica sara tale ga na aLuve ni Valavala Dodonu, a sa reki ka vakavinavinaka ena vo ni nona bula; ka qai mate ena vakacegu.
French[fr]
22 Et lorsqu’il eut oint Coriantum pour régner à sa place, il vécut quatre ans, et il vit la paix dans le pays ; oui, et il vit même le aFils de la justice, et se réjouit, et glorifia son jour ; et il mourut en paix.
Gilbertese[gil]
22 Ao i mwin are e kabira Koriantam bwa e na uea i mwina e maiu i nanon aua te ririki, ao e nora te rau n te aba; eng, ao e nora naba aNatin te Raoiroi, ao e kimwareirei ma ni kakatonga i nanon ana bong; ao e mate i nanon te rau.
Guarani[gn]
22 Ha omoñandyry rire Coriantum-pe orreina hag̃ua hendaguépe oikove irundy ary, ha oguereko pyʼaguapy upe tetãme; heẽ, jepe ohecha Tekojoja Raʼýpe, ha ovyʼa ha iverapy hiʼára pukukue; ha omano pyʼaguapýpe.
Hindi[hi]
22 और कोरियंटम को अपने स्थान पर शासन करने के लिए अभिषेक करने के पश्चात वह चार वर्षों तक जीवित रहा, और उसने प्रदेश में शांति देखी; हां, उसने धार्मिकता के पुत्र को भी देखा, और अपने समय में आनंद और बड़ाई प्राप्त की; और वह शांति से मर गया ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag pagkatapos nga nahaplas na niya si Coriantum sa paggahum sa tal-os niya nagkabuhi sia sa sulod sang apat ka tuig, kag nakita ang paghidaet sa kadutaan; kag subong man, nakita pa gani niya ang Anak sang Pagkamatarong, kag nagkasadya kag naghimaya sa iya adlaw; kag namatay sia sa paghidaet.
Hmong[hmn]
22 Thiab tom qab uas nws tau pleev roj tsa Khauli-atoos kav nyob hauv nws qhov chaw lawm nws tau nyob plaub xyoo ntxiv, thiab nws tau pom kev nyab xeeb nyob hauv thaj av; muaj tseeb tiag, thiab nws twb tau pom Leej Tub ntawm txoj kev Ncaj Ncees, thiab tau zoo siab thiab qhuas nyob hauv nws lub neej; thiab nws tau tuag nrog kev nyab xeeb.
Croatian[hr]
22 I nakon što pomaza Korijantuma da vlada umjesto njega on poživje četiri godine, i vidje mir u zemlji; da, i čak vidje aSina Pravednosti, i radovaše se i klicaše u dan njegov; i on umrije u miru.
Haitian[ht]
22 Lè l te fin lonmen Koryantoum pou dirije nan plas li, li te viv pandan katran; wi epi li te menm wè aPitit Gason Lajistis la, li te rejwi epi li te glorifye jou sa a, epi li te mouri nan lapè.
Hungarian[hu]
22 És miután felkente Koriántumot, hogy uralkodjon az ő helyén, még négy évet élt, és békét látott ezen a földön; igen, még az aIgazlelkűség Fiát is látta, és örvendezett az ő napjában, dicsérve azt; és békességben halt meg.
Armenian[hy]
22 Եվ հետո, երբ նա օծեց Կորիանթումին՝ թագավորելու իր փոխարեն, նա ապրեց չորս տարի, եւ նա տեսավ խաղաղություն երկրում. այո, եւ նա նույնիսկ տեսավ Արդարության աՈրդուն, եւ ցնծաց ու հրճվեց նրա օրով. եւ նա մահացավ խաղաղությամբ:
Indonesian[id]
22 Dan setelah dia mengurapi Koriantum untuk memerintah sebagai penggantinya dia hidup empat tahun, dan dia melihat kedamaian di negeri itu; ya, dan dia bahkan melihat aPutra Kesalehan, dan bersukacita dan bermegah dalam hidupnya; dan dia mati dalam kedamaian.
Igbo[ig]
22 Ma mgbe o teworo Koriantọm mmanụ ịchị nʼọnọdụ ya o biri afọ anọ, ma ọ hụrụ udo nʼala ahụ; e, ma ọ hụrụ ọbụna aỌkpara nke Ezi-omume, ma wee n̄ụrịa ma nwee otuto nʼụbọchị ya; ma ọ nwụrụ nʼudo.
Iloko[ilo]
22 Ket kalpasan ti panangtudingna ken ni Coriantum a mangsukat kenkuana nga agturay nagbiag iti uppat a tawen, ket nakitana ti kappia iti daga; wen, ken kasta met a nakita ti aAnak ti Kinalinteg, ken nagragsak ken nagdaydayaw iti aldawna; ket natay a sitatalna.
Icelandic[is]
22 Og eftir að hann hafði smurt Kóríantum til valda í sinn stað, lifði hann í fjögur ár, og friður ríkti í landinu. Já, og hann sá jafnvel aSon réttlætisins og gladdist og fagnaði tíma hans. Og hann dó í friði.
Italian[it]
22 E dopo che ebbe unto Coriantum per regnare in sua vece, visse quattro anni e vide la pace nel paese; sì, e vide anche il aFiglio di Rettitudine; e gioì ed esultò nel suo giorno; e morì in pace.
Japanese[ja]
22 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん に 代 か わって 統 とう 治 ち する よう に コリアンタム に 油 あぶら を 注 そそ いだ 後 のち 、四 年間 ねんかん 生 い き 長 なが らえ、 国 くに の 平 へい 和 わ な 有 あり 様 さま を 見 み た。 また、 彼 かれ は 1 義 ぎ の 御 おん 子 こ に さえ まみえ、 主 しゅ の 日 ひ を 喜 よろこ んで 誇 ほこ り に 思 おも い、そして 安 やす らか に 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut chirix naq kixyul laj Koriantum chi awaʼbʼejink saʼ xnaʼaj kiwan chi yoʼyo chiru kaahibʼ chihabʼ, ut kiril li tuqtuukilal saʼ li chʼochʼ; relik chi yaal, ut kiril ajwiʼ li aKʼajolbʼej re Tiikilal, ut kisahoʼ xchʼool ut kixkʼul xloqʼal chirilbʼal lix kutan; ut kikam saʼ tuqtuukilal.
Khmer[km]
២២ហើយ បន្ទាប់ ពី ទ្រង់ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង កូរីអានទុម ឲ្យ សោយរាជ្យ ជំនួស ទ្រង់ ហើយ នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្មាយុ រស់នៅ បួនឆ្នាំ ហើយ ទ្រង់ បាន ឃើញ សន្តិ ភាព នៅ លើ ដែនដី មែន ហើយ ហើយ ទ្រង់ ថែម ទាំង បាន ឃើញ កព្រះ រាជ បុត្រា នៃ សេចក្ដី សុចរិត ហើយ បាន សប្បាយ ហើយ រុងរឿង នៅ ក្នុង សម័យ របស់ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ បាន សុគត ទៅ ដោយ សុខសាន្ត។
Korean[ko]
22 그리고 그가 코리앤툼에게 기름을 부어 자기의 대신에 다스리게 한 뒤 사 년을 살며, 그 땅에 평화를 보았고, 또한 그가 참으로 의의 ᄀ아들을 보고, 그의 날을 기뻐하며 영광스러워 하기까지 하였으며, 이에 그가 평안히 죽었더라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun el akmuhsraellah Coriantum in kol aholuhl el moul sun lusen yac ahkosr, ac el liye mislac fin acn uh; ahok, ac el liye pac Wen nuhtin Suwohswohs, ac tuh engan ac kaksak ke pacl lal; ac na el misac ke mihs.
Lingala[ln]
22 Mpe esilisaka ye kopakola Koliatumi mpo ya kokonza o esika ya ye azalaki na bomoi mibu minei, mpe amonoki kimia o mboka; iyo, mpe amonoki kutu Mwana Mobali wa Bosembo, mpe asepelaki mpe akembelaki o mikolo mya ye, mpe akufaki na kimia.
Lao[lo]
22 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ປົກຄອງ ແທນ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕື່ມ ອີກ ສີ່ ປີ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິ ພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນລາວ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ລາວ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ປາບ ປື້ ມ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ສິ້ນ ຊີວິດໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
22 Ir po to, kai patepė Koriantumą, kad valdytų jo vietoje, jis gyveno ketverius metus ir matė taiką šalyje; taip, ir jis netgi matė Teisumo aSūnų ir džiaugėsi bei džiūgavo jo diena; ir numirė ramybėje.
Latvian[lv]
22 Un pēc tam, kad viņš bija iesvaidījis Koriantumu valdīt savā vietā, viņš nodzīvoja četrus gadus, un viņš redzēja mieru tanī zemē; jā, un viņš pat redzēja aTaisnības Dēlu, un priecājās un slavēja Viņa dienu; un viņš nomira mierā.
Malagasy[mg]
22 Ary taorian’ ny efa nanosorany an’ i Kôriantoma hitondra eo amin’ ny toerany, dia niaina efa-taona izy ary nahita fandriam-pahalemana teo amin’ ny tany; eny, ary nahita izy na dia ny aZanaky ny Fahamarinana aza ary nifaly sy nankalaza ny androny; ary nodimandry tamim-piadanana izy.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin eaar kapit Koriantōm n̄an irooj ilo ijo jikin eaar mour emān iiō, im eaar lo aenōm̧m̧an ilo āneo; aaet, im e em̧ool eaar lo aNejin Weeppān, im kar m̧ōņōņō im wōj ilo raan ko an; im eaar mej ilo aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
22Мөн тэрээр өөрийн оронд засаглуулахаар Кориантумыг тосолсны дараа тэрээр дөрвөн жил амьдарсан ажгуу, мөн тэрээр уг нутагт амар амгаланг үзэв; тийм ээ, мөн тэрээр бүр Зөв Шударгын Хүүг харав, мөн түүний өдөрт баясаж мөн бахархав; мөн тэрээр амар амгаланд нас нөгчив.
Malay[ms]
22 Dan setelah dia mengurapi Koriantum untuk memerintah sebagai penggantinya dia hidup selama empat tahun, dan dia melihat kedamaian di negeri itu; ya, bahkan dia juga melihat Putera Kesolehan, dan bergembira dan berbangga di dalam hidupnya; dan dia mati dalam kedamaian.
Norwegian[nb]
22 Og etter at han hadde salvet Coriantum til å regjere i sitt sted, levde han i fire år, og han hadde fred i landet, ja, og han så til og med aRettferdighetens Sønn og frydet seg og jublet over hans dag. Og han døde i fred.
Nepali[ne]
२२ अनि उनले कोरियान्तुमलाई उनको सट्टामा शासन गर्न अभिषेक गरेपछि उनी चार वर्ष बाँचे र उनले भूमिमा शान्ति देखे; हो उनले धार्मिकताका पुत्रलाई समेत देखे र उनले उनका दिनमा खुशी मनाए र महिमा गरे; र उनी शान्तिमा मरे।
Dutch[nl]
22 En nadat hij Coriantumr had gezalfd om in zijn plaats te regeren, leefde hij nog vier jaar, en hij zag vrede in het land; ja, en hij zag zelfs de aZoon van gerechtigheid en hij verheugde zich over diens dag en roemde erin; en hij stierf in vrede.
Pangasinan[pag]
22 Tan kayari a nilanaan to si Coriantum ya onsalat a manoley nambilay ni na apat taon, tan anengneng to so kareenan ed saman a dalin; on, tan angan anengneng to so Anak na Inkamatunong, tan sikato so nangayaga tan nangloria ed agew to; tan sikato so inatey ed kareenan.
Portuguese[pt]
22 E depois de haver ungido Coriântum para reinar em seu lugar, viveu quatro anos e viveu em paz na terra; sim, e até viu o aFilho da Retidão e regozijou-se e rejubilou-se em seu dia; e morreu em paz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Coriántumda paipaj pushtupi reinachun ungishca jipa chuscu huatacunata causarca, ricurcapash sumaj causaita alpapi; ari, Ali Ruranapaj Churitapash ricurca, cushijurcapash, ninanda cushijurcapash paipaj punllapi; sumaj causaipi huañurca.
Romanian[ro]
22 Iar după ce el l-a uns pe Coriantum ca să domnească în locul său, el a mai trăit patru ani şi a văzut pace în ţară; da, şi el L-a văzut chiar şi pe aFiul Dreptăţii şi s-a bucurat şi s-a mândrit în zilele sale; şi el a murit în pace.
Russian[ru]
22 И после того как он помазал Кориантума править вместо себя, он прожил четыре года и видел мир в той земле; да, и он даже видел аСына Праведности и радовался и славил тот день Его; и умер он с миром.
Slovak[sk]
22 A potom, čo pomazal Koriantuma, aby vládol na jeho mieste, žil štyri roky a videl mier v krajine; áno, a dokonca videl Syna Spravodlivosti a radoval sa a tešil z jeho dňa; a zomrel v mieri.
Samoan[sm]
22 Ma ina ua uma ona faauu e ia Korianetumu e suitulaga ia te ia, sa soifua o ia i tausaga e fa, ma sa vaai o ia i le filemu i le laueleele; ioe, ma sa vaai lava o ia i le aAtalii o le Amiotonu, ma sa olioli ma vivii e uiga i lona aso; ma sa maliu filemu o ia.
Shona[sn]
22 Uye mushure mekuzodza Koriandumu kuti atonge munzvimbo make akagara makore mana, uye akaona runyararo munyika; hongu, uye akatoonawo aMwanakomana Wekururama, uye akafara nokukudza muzuva rake, uye akafa murunyararo.
Serbian[sr]
22 А пошто беше помазао Коријантума да влада уместо њега, поживе четири године, и гледаше мир у земљи. Да, и чак виде Сина Праведности и радоваше се дану Његовом и прослави га, и умре у миру.
Swedish[sv]
22 Och sedan han hade smort Coriantum till att regera i sitt ställe levde han i fyra år och såg fred i landet. Ja, och han såg även aRättfärdighetens Son och fröjdade sig och jublade över hans dag, och han dog i frid.
Swahili[sw]
22 Na baada ya kumtawaza Koriantumu kutawala badala yake aliishi miaka minne, na aliona amani katika nchi; ndio, na hata alimwona aMwana wa Ukweli, na alifurahi na kusifu katika maisha yake; na alikufa katika hali ya amani.
Thai[th]
๒๒ และหลังจากที่เขาได้เจิมโคริแอนทัมให้ปกครองแทนแล้วเขามีชีวิตอยู่สี่ปี, และเขาเห็นความสงบสุขในแผ่นดิน; แท้จริงแล้ว, และเขาเห็นแม้พระบุตรแห่งความชอบธรรมก, และชื่นชมยินดีและปลาบปลื้มในวันเวลาของเขา; และเขาตายอย่างสงบสุข.
Tagalog[tl]
22 At matapos niyang hirangin si Coriantum na magharing kahalili niya ay nabuhay pa siya ng apat na taon, at siya ay nakakita ng kapayapaan sa lupain; oo, at nakita niya maging ang aAnak ng Kabutihan, at nagsaya at nagpapuri sa kanyang araw; at siya ay namatay nang mapayapa.
Tswana[tn]
22 Mme morago ga a sena go tlotsa Khorianthamo go busa mo boemong jwa gagwe a tshela dingwaga di le nne, mme a bona kagiso mo lefatsheng; ee, e bile o ne a bona le Morwa wa Tshiamo tota, mme o ne a ipela le go galaletsa mo malatsing a gagwe; mme o ne a swa ka kagiso.
Tongan[to]
22 Pea hili ʻene pani ʻa Kolianitumu ke pule ko hono fetongí, naʻá ne moʻui ʻi he taʻu ʻe fā, ʻo ne mamata ki he melino ʻi he fonuá; ʻio, pea naʻá ne mamata foki ki he aʻAlo ʻo e Māʻoniʻoní, ʻo ne fiefia mo vīkiviki ʻi hono ʻahó; pea naʻá ne pekia ʻi he melino.
Tok Pisin[tpi]
22 Na bihain em anointim Koriantum long rul long ples bilong em, em i bin i stap long fopela krismas, na em i lukim bel isi long graun, ye, tru tumas, em i bin lukim Pikinini bilong Stretpela pasin, na amamas na glori long ol de bilong em, na em i idai wantaim bel isi.
Turkish[tr]
22 Ve Koriyantum’u kral olarak kendi yerine meshedip atadıktan sonra dört yıl daha yaşadı ve ülkede barış gördü; evet ve hatta Doğruluğun Oğlu’nu gördü ve onun geleceği güne sevindi ve bundan çok mutluluk duydu; ve huzur içinde öldü.
Twi[tw]
22 Na ɔsraa Koriantum ngo hyɛɛ no ɔhene sii n’anan mu wieeɛ no, ɔtenaa ase mfie nnan, na ɔhunuu asomdwoeɛ wɔ asaase no so; aane, na ɔhunuu Teneneeni no Babarima no mpo, na ɔdii ahurisie na ɔnyaa animuonyam ne nkwa nna mu; na ɔwuui wɔ asomdwoeɛ mu.
Ukrainian[uk]
22 І після того, як він помазав Коріантума царювати замість себе, він прожив чотири роки, і він бачив мир на землі; так, і він навіть бачив аСина Праведності, і він насолоджувався і пишався його днем; і він помер у мирі.
Vietnamese[vi]
22 Và sau khi xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình, ông còn sống thêm được bốn năm nữa, và nhìn thấy cảnh thái bình trong xứ sở; phải, ông cũng được thấy aVị Nam Tử Ngay Chính, và ông vui sướng và hưởng vinh quang trong đời ông; rồi ông qua đời trong sự bình an.
Xhosa[xh]
22 Waza emva kokuba ethambise uKoriyantam ukuba alawule esikhundleni sakhe waphila iminyaka emine, waza walubona uxolo elizweni; ewe, kwaye wabona kwa anoNyana woBulungisa, kwaye waye wagcoba kwaye wazuka ngomhla wakhe; waza wafela eluxolweni.
Yapese[yap]
22 Ere tomuren ni ke gapgep nag Coriantum ni nge yinʼ luwan ko lung me paer u lan aningeg e duw, me guy e gapas u lan farengi nam; arragon, ma kiguy fachaʼ ni Fak e tin nib Matʼaw, me falfalaenʼ me rir u lan e pi rran rokʼ; me yimʼ u fithikʼ e gapas.
Chinese[zh]
22他膏立柯林安德接替他统治后,又活了四年,看到了当地的和平;是的,他还看见了a正义之子,并因他的日子而深感快乐和荣耀;他平安地去世了。
Zulu[zu]
22 Futhi emva kokuthi esegcobe uKoriyantumu ukuthi abuse esikhundleni sakhe waphila iminyaka emine, futhi wabona ukuthula ezweni; yebo, futhi waze wabona ngisho aneNdodana yokuLunga, futhi wathokoza futhi wadumisa ngezinsuku zakhe; futhi wafa ngokuthula.