Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liza, ’n jong vrou van die Filippyne, het op die eiland Tinian as ’n inwonende bediende gewerk.
Arabic[ar]
تعمل شابة فيليبينية تُدعى ليزا كخادمة تلازم احد البيوت في جزيرة تينيان.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Liza, nga taga-Pilipinas, nagtrabaho ingong katabang sa balay didto sa isla sa Tinian.
Czech[cs]
Liza, mladá žena z Filipín, byla zaměstnaná jako služebná na ostrově Tinian.
Danish[da]
Liza, en ung kvinde fra Filippinerne, arbejdede som hushjælp på øen Tinian.
German[de]
Liza, eine junge Frau von den Philippinen, arbeitete auf Tinian als Hausangestellte.
Greek[el]
Η Λίζα, μια νεαρή από τις Φιλιππίνες, εργαζόταν ως εσωτερική οικιακή βοηθός στο νησί Τινιάν.
English[en]
Liza, a young woman from the Philippines, worked as a live-in maid on the island of Tinian.
Spanish[es]
Liza, una joven mujer de Filipinas, trabajaba como empleada doméstica en la isla de Tinian.
Estonian[et]
Liza, noor naine Filipiinidelt, töötas majateenijana Tiniani saarel.
Finnish[fi]
Filippiineiltä kotoisin oleva nuori nainen, Liza, oli palvelijana Tinianin saarella.
French[fr]
Liza, une jeune femme originaire des Philippines, travaillait comme bonne sur l’île de Tinian.
Hiligaynon[hil]
Si Liza, isa ka lamharon nga babayi nga taga-Pilipinas, nag-obra subong kabulig sa isla sang Tinian.
Croatian[hr]
Liza, mlada žena s Filipina, živjela je i radila kao kućna pomoćnica kod jedne obitelji na otoku Tinianu.
Hungarian[hu]
Egy Fülöp-szigeteki fiatal lány, Liza mindenesként dolgozott egy háznál Tinian szigetén, és ott is lakott a munkaadóinál.
Indonesian[id]
Liza, seorang wanita muda asal Filipina, bekerja sebagai pembantu yang tinggal di tempat majikannya di Pulau Tinian.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo nga agnagan Liza manipud iti Pilipinas ti nagtrabaho a kas katulong iti isla ti Tinian.
Italian[it]
Liza, una ragazza filippina, lavorava come domestica sull’isola di Tinian.
Japanese[ja]
リーザというフィリピン人の若い女性は,テニアン島で住み込みのメードとして働いていました。
Georgian[ka]
ფილიპინელი ახალგაზრდა ქალი, ლიზა, ტინიანის კუნძულზე ერთ ოჯახში მუშაობდა და იქვე ცხოვრობდა.
Korean[ko]
필리핀에서 온 젊은 여자인 리사는 티니언 섬에서 가정부로 일하였습니다.
Malayalam[ml]
ടിനിയൻ ദ്വീപിൽ വീടുകളിൽ താമസിച്ച് വീട്ടുപണികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഫിലിപ്പീൻസുകാരിയായ ലിസയുടെ ജോലി.
Norwegian[nb]
Liza, en ung kvinne fra Filippinene, arbeidet som hushjelp på øya Tinian og bodde i arbeidsgiverens hjem.
Dutch[nl]
Liza, een jonge vrouw uit de Filippijnen, werkte als inwonend dienstmeisje op het eiland Tinian.
Polish[pl]
Liza, młoda kobieta z Filipin, była pomocą domową na wyspie Tinian.
Portuguese[pt]
Liza, uma jovem das Filipinas, morava numa casa onde trabalhava como empregada na ilha de Tinian.
Romanian[ro]
Liza, o tânără filipineză, era menajeră la o familie de pe insula Tinian.
Russian[ru]
Молодая женщина из Филиппин, по имени Лиза, работала горничной на острове Тиниан и жила у своих хозяев.
Slovak[sk]
Liza, mladá žena z Filipín, bývala u jednej rodiny na ostrove Tinian a pracovala pre ňu ako slúžka.
Slovenian[sl]
Liza, mladenka s Filipinov, je delala na otoku Tinian kot služkinja in tudi stanovala tam, kjer je bila zaposlena.
Shona[sn]
Liza, musikana anobva kuPhilippines aiva musikana webasa achigara pamba paaishanda, pachitsuwa cheTinian.
Albanian[sq]
Liza, një e re nga Filipinet, banonte dhe punonte si shërbyese në një shtëpi në ishullin e Tinianit.
Serbian[sr]
Liza, mlada žena s Filipina, živela je na ostrvu Tinijan u kući gde je radila kao kućna pomoćnica.
Southern Sotho[st]
Liza, ke mosetsana oa tsoang Philippines ea neng a lula moo a sebetsang teng sehlekehlekeng sa Tinian.
Swedish[sv]
Liza, en ung kvinna från Filippinerna, arbetade som hemhjälp på ön Tinian.
Swahili[sw]
Liza, mwanamke kutoka Filipino, aliishi na kufanya kazi za nyumbani katika kisiwa cha Tinian.
Congo Swahili[swc]
Liza, mwanamke kutoka Filipino, aliishi na kufanya kazi za nyumbani katika kisiwa cha Tinian.
Tamil[ta]
லீஸா என்பவள் பிலிப்பைன்ஸைச் சேர்ந்த ஓர் இளம்பெண்; டினியன் தீவில் வீட்டோடு வேலைபார்க்கும் ஒரு பெண்.
Tagalog[tl]
Si Liza, isang kabataang babae mula sa Pilipinas, ay nagtatrabaho bilang katulong sa bahay sa isla ng Tinian.
Tsonga[ts]
Liza wansati la humaka eswihlaleni swa le Philippine, a a tshama exihlaleni xa Tinian naswona a a tirha ku basisa tindlu.
Ukrainian[uk]
На острові Тініан філіппінка на ім’я Ліза працювала хатньою робітницею.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula elihlala kwiiPhilippines eligama linguLiza, lalisebenza kwelinye ikhaya kwisiqithi saseTinian, lihlala kwalapho.
Chinese[zh]
一个叫莉莎的年轻女子从菲律宾到提尼安岛做女佣,住在雇主家里。
Zulu[zu]
ULiza, owesifazane osemusha wasePhilippines, wayeyisisebenzi sasendlini esihlala emzini esisebenza kuwo esiqhingini saseTinian.