Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам за кочана, но имам да ти казвам нещо много важно.
Czech[cs]
Vím, že v neděli máš tu směšnou věc s tou kukuřicí... ale podívej se, mám úžasné zprávy.
Danish[da]
Jeg ved du har en slags " Corn chowder " på søndag... Men hør, jeg har fantastiske nyheder.
Greek[el]
Ξέρω ότι έχεις κάποιου είδους εκδήλωση με πουρέ καλαμποκιού την Κυριακή... αλλά κοίτα, έχω τρομερά νέα.
English[en]
I know you have some kind of corn chowder thing on Sunday... but look, I have amazing news.
Spanish[es]
Sé que tienes algo sobre una sopa de maíz el domingo... pero mira, tengo muy buenas noticias.
Estonian[et]
Ma tean, et sul on mingi maisi-kartuli-liha piimahautise värk pühapäeval, aga mul on vapustavaid uudiseid.
Finnish[fi]
Tiedän, sinulla on se maissijuttu sunnuntaina, - mutta minulla on uskomattomia uutisia.
French[fr]
Je sais que tu as une épluchette de maïs dimanche, mais j'ai quelque chose d'extraordinaire!
Hebrew[he]
אני יודעת שיש לך את פסטיבל התירס הזה ביום א', אבל תראה, יש לי חדשות נפלאות.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy vasárnap van ez a kukoricaprogram, de mindegy!
Dutch[nl]
Ik weet dat je plannen hebt zondag... Ik heb geweldig nieuws.
Portuguese[pt]
Sei que tens uma espécie de'Sopa de Milho'no Domingo, mas olha, tenho noticias incríveis.
Romanian[ro]
Ştiu că ai nu ştiu ce petrecere cu porumb duminică... dar am veşti uimitoare.
Slovak[sk]
Viem, že v nedeľu máš tú smiešnú vec s tou kukuricou... ale pozri, mám úžasné správy.
Slovenian[sl]
Vem, da imaš nekakšno koruzno stvar v nedeljo ampak poglej, imam noro novico.
Serbian[sr]
Знам да имаш неку кукурузну прославу у недељу, али и ја имам дивне вести.
Swedish[sv]
Jag vet att du har någon slags korngrej söndag... Men kolla, Jag har otroliga nyheter.
Turkish[tr]
Pazar günü mısır yahnisi şeyin olduğunu biliyorum... ama dinle sana harika haberlerim var.