Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n onbetwisbare bewys dat die “Tsaar van Tsare”, soos Jesus Christus in die Russiese Bybel genoem word, met sy onderdane is terwyl hulle hierdie werk doen.—Matt.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dili malalis nga pamatuod nga ang “Czar sa mga Czar (o Hari sa mga hari),” nga maoy pagtawag kang Jesu-Kristo sa Bibliyang Ruso, nagauban sa iyang mga ginsakpan sa ilang pagsangyaw.—Mat.
Czech[cs]
To je nepopiratelný důkaz toho, že „Car carů“, jak je Ježíš nazván v ruské Bibli, své poddané při kazatelské činnosti podporuje. (Mat.
Danish[da]
Det er unægteligt et vidnesbyrd om at „zarernes zar“, som Jesus Kristus omtales i den russiske bibel, er med sine undersåtter i dette arbejde. — Matt.
German[de]
Damit ist nicht von der Hand zu weisen, dass der „Zar der Zaren“, wie Jesus Christus in der russischen Bibel genannt wird, seine Untertanen bei diesem Werk begleitet (Mat.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι ο «Τσάρος των Τσάρων», όπως αποκαλείται ο Ιησούς Χριστός στη ρωσική Αγία Γραφή, είναι μαζί με τους υπηκόους του καθώς επιτελούν αυτό το έργο.—Ματθ.
English[en]
This is undeniable evidence that the “Czar of Czars,” as Jesus Christ is designated in the Russian Bible, is with his subjects as they go about this work. —Matt.
Estonian[et]
See on ilmselgeks tõendiks, et Tsaaride Tsaar, nagu venekeelses Piiblis Jeesus Kristust nimetatakse, toetab oma alamaid kuulutustöös (Matt.
Finnish[fi]
Tämä on kiistaton todiste siitä, että ”tsaarien tsaari”, joksi Jeesusta Kristusta kutsutaan venäjänkielisessä Raamatussa, on alamaistensa kanssa heidän jatkaessaan saarnaamistyötä (Matt.
French[fr]
C’est la preuve incontestable que Jésus Christ, le “ Tsar des tsars ”, comme le nomme la Bible russe, est aux côtés de ses sujets alors qu’ils poursuivent l’œuvre d’évangélisation. — Mat.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mapanghiwala nga pamatuod nga ang “Czar sang mga Czar,” subong amo ang pagtawag kay Jesucristo sa Ruso nga Biblia, magaupod sa iya mga sakop samtang nagahimo sila sang iya hilikuton.—Mat.
Croatian[hr]
To je neosporan dokaz da “Car careva” (kako se Isusa Krista naziva u ruskoj Bibliji) podupire svoje podanike dok revno propovijedaju (Mat.
Indonesian[id]
Ini merupakan bukti yang tak dapat disangkal bahwa ”Tsar segala Tsar”, sebagaimana Yesus Kristus disebutkan dalam Alkitab bahasa Rusia, menyertai rakyatnya seraya mereka melaksanakan pekerjaan ini. —Mat.
Iloko[ilo]
Nalawag a paneknekan daytoy a ti “Czar dagiti Czar,” kas awag ken Jesu-Kristo iti Biblia a Ruso, ket adda kadagiti iturayanna bayat nga itungtungpalda daytoy a trabaho.—Mat.
Italian[it]
Questa è una prova innegabile che lo “Zar degli Zar”, come è definito Gesù Cristo nella Bibbia russa, è con i suoi sudditi mentre compiono l’opera. — Matt.
Japanese[ja]
これは,ロシア語の聖書で「皇帝の皇帝」と呼ばれているイエス・キリストが,業に携わる臣民たちと共におられることの紛れもない証拠です。
Georgian[ka]
უდავო ჭეშმარიტებაა, რომ „მეფეთა მეფე“, როგორც ეს იესო ქრისტეს ეწოდება ბიბლიაში, თავის ქვეშევრდომებთანაა, როცა ისინი ქადაგებენ (მათ.
Malayalam[ml]
ഈ വേലയുടെ നിർവഹണത്തിൽ “ചക്രവർത്തിമാരുടെ ചക്രവർത്തി” ആയ യേശുക്രിസ്തു—റഷ്യൻ ബൈബിളിൽ അവനെ അങ്ങനെയാണു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്—തന്റെ പ്രജകളോടൊപ്പം ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ അനിഷേധ്യമായ തെളിവാണിത്.—മത്താ.
Norwegian[nb]
Dette er et ubestridelig vitnesbyrd om at «tsarenes Tsar», som Jesus Kristus blir kalt i russiske bibler, er med sine undersåtter når de utfører dette arbeidet. — Matt.
Dutch[nl]
Dat is een onweerlegbaar bewijs dat de „Tsaar der Tsaren”, zoals Jezus Christus in de Russische Bijbel wordt aangeduid, zijn onderdanen bijstaat bij hun predikingswerk. — Matth.
Portuguese[pt]
Essa é uma prova incontestável de que o “Czar dos Czares”, como Jesus Cristo é chamado na Bíblia em russo, está com seus súditos ao passo que eles realizam esse trabalho. — Mat.
Romanian[ro]
Este o dovadă de netăgăduit că „Ţarul Ţarilor“, cum este numit Isus Cristos în Biblia rusă, este cu supuşii săi în timp ce ei îndeplinesc această lucrare! (Mat.
Russian[ru]
Это неопровержимо доказывает, что Царь царей, как называется в Библии Иисус Христос, руководит своими подданными, когда они участвуют в проповеднической деятельности (Матф.
Slovak[sk]
Je to nepopierateľný dôkaz toho, že „Cár cárov“, ako je v ruskej Biblii označený Ježiš Kristus, podporuje svojich služobníkov pri vykonávaní tejto práce. — Mat.
Albanian[sq]
Kjo është dëshmi e pamohueshme se «Cari i carëve», siç quhet Jezu Krishti në Biblën ruse, është me nënshtetasit e tij teksa kryejnë këtë vepër.—Mat.
Serbian[sr]
To je neoborivi dokaz da „Car nad carevima“, kako je Isus Hrist opisan u ruskoj Bibliji, podupire svoje podanike dok obavljaju njegovo delo (Mat.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore bona ke bopaki ba hore “Morena oa Marena,” kamoo Jesu Kreste a bitsoang kateng ka Bibeleng, o na le balateli ba hae ha ba ntse ba tsoela pele ka mosebetsi ona.—Mat.
Swedish[sv]
Detta visar utom allt tvivel att ”tsarernas tsar”, som Jesus Kristus kallas i den ryska bibeln, är med sina undersåtar när de utför detta verk. (Matt.
Swahili[sw]
Uthibitisho huo usioweza kukanushwa unaonyesha kwamba “Maliki wa maliki,” kama Yesu Kristo anavyoitwa katika Biblia ya Kirusi, yuko pamoja na raia zake wanapoendelea na kazi ya kuhubiri.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho huo usioweza kukanushwa unaonyesha kwamba “Maliki wa maliki,” kama Yesu Kristo anavyoitwa katika Biblia ya Kirusi, yuko pamoja na raia zake wanapoendelea na kazi ya kuhubiri.—Mt.
Tamil[ta]
‘சார் மன்னர்களுக்கெல்லாம் மன்னர்’ என ரஷ்ய பைபிளில் குறிப்பிடப்படுகிற இயேசு கிறிஸ்து, தம்முடைய குடிமக்கள் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடும்போது, அவர்களுக்குப் பக்கபலமாய் இருக்கிறார்.—மத்.
Tagalog[tl]
Isa itong matibay na patotoo na ang “Tsar ng mga Tsar,” gaya ng tawag kay Jesu-Kristo sa Bibliyang Ruso, ay kasama ng kaniyang mga sakop sa pagsasagawa nila ng gawaing pangangaral.—Mat.
Tsonga[ts]
Lebyi i vumbhoni lebyi nga lo dlaa, erivaleni bya leswaku Yesu Kreste, “Hosi ya Tihosi” hilaha a vitaniwaka hakona eBibeleni, u seketela vanhu va yena loko va ri karhi va chumayela mahungu lamanene.—Mat.
Ukrainian[uk]
Це незаперечне свідчення того, що «Цар над царями», як названо в Біблії Ісуса Христа, підтримує своїх підданих, які виконують працю проповідування (Матв.
Xhosa[xh]
Alinakuphikiswa elokuba uKumkani wooKumkani (iCzar yeeCzar ngokutsho kweBhayibhile yesiRashiya) ukunye nabalandeli bakhe njengoko besenza lo msebenzi.—Mat.
Chinese[zh]
无可否认,这证明了“沙皇中的沙皇”(俄语圣经这样称呼耶稣基督),与他的跟从者同在,支持他们做这项工作。(
Zulu[zu]
Lobu ubufakazi obungenakuphikwa bokuthi “uCzar woCzar,” njengoba uJesu Kristu ebizwa kanjalo eBhayibhelini lesiRashiya, uyabasekela abantu bakhe njengoba benza lo msebenzi.—Math.