Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تكن نقطة الاهتمام الرئيسي ما اذا كان بعض الشيوخ البارزين يمكن ان يستاءوا او ما اذا كان بعض المقترنين بالجماعات يمكن ان ينسحبوا.
Cebuano[ceb]
Ang punto nga gikabalak-an ug dako dili kay basin ang pila ka iladong ansiano masilo o kaha basin ang pila niadtong nakig-uban sa mga kongregasyon mobiya.
Czech[cs]
Nešlo v první řadě o to, zda se snad nějaký význačný starší neurazí nebo zda snad někteří z lidí spojených se sborem neodejdou.
Danish[da]
Hovedsagen var ikke om nogle fremtrædende ældste ville blive fornærmede eller om nogle af menighedernes medlemmer måske ville trække sig tilbage.
German[de]
Entscheidend war dabei nicht die Frage, ob einige angesehene Älteste vielleicht gekränkt sein könnten oder ob sich möglicherweise einige der mit der Versammlung Verbundenen zurückziehen würden.
Greek[el]
Το πρωταρχικού ενδιαφέροντος σημείο δεν ήταν το αν μερικοί εξέχοντες πρεσβύτεροι θα προσβάλλονταν ή το αν μερικοί από εκείνους που ήταν συνταυτισμένοι με τις εκκλησίες θα αποχωρούσαν.
English[en]
The point of principal concern was not whether some prominent elders might be offended or whether some of those associated with the congregations might withdraw.
Spanish[es]
Lo que se tuvo en cuenta principalmente no era si se ofendería a ciertos ancianos prominentes o si se apartarían algunos de los que se asociaban con las congregaciones.
Finnish[fi]
Tärkeimpänä huolenaiheena ei ollut se, voisivatko jotkut huomattavat vanhimmat loukkaantua tai voisivatko jotkut seurakunnan yhteydessä olevista vetäytyä pois.
French[fr]
Le plus important n’était pas de savoir si des anciens en vue risquaient de s’offenser ou si certains des membres de la congrégation s’en retireraient.
Hungarian[hu]
Az elsődleges szempont nem az volt, hogy vajon megsértődnek-e egyes tekintélynek örvendő vének, vagy hogy a gyülekezetekkel kapcsolatban levők közül némelyek elmaradnak-e.
Armenian[hy]
Եղբայրների հիմնական մտահոգությունը այն չէր, որ հեղինակություն ունեցող որոշ երեցներ գուցե վիրավորվեն կամ ժողովի որոշ անդամներ գուցե հեռանան։
Indonesian[id]
Keprihatinan yang utama bukan apakah perasaan beberapa penatua terkemuka mungkin akan terluka atau apakah beberapa orang yang bergabung dengan sidang-sidang akan mengundurkan diri.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a nakaseknanda, saan a ti panagpasugnod dagidiay prominente a panglakayen wenno ti yiikay dagiti dadduma a miembro ti kongregasion.
Italian[it]
La cosa che preoccupava di più non era che alcuni anziani preminenti potessero offendersi o che alcuni di coloro che frequentavano le congregazioni potessero allontanarsi.
Japanese[ja]
一部の目立った長老たちの気分を害するかどうか,あるいは会衆と交わっているある人々が去るかどうかということは,主要な関心事ではありませんでした。
Korean[ko]
주된 관심사는 일부 탁월한 장로의 감정을 상하게 하거나 회중과 연합한 일부 사람이 탈퇴하지나 않을까 하는 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy zava-dehibe tamin’izany ny hoe sao dia tafintohina ny sasany tamin’ireo anti-panahy nalaza, na hoe sao dia hiala ny sasany tamin’ireo niaraka tamin’ny fiangonana.
Dutch[nl]
Het belangrijkste punt was niet of sommige prominente ouderlingen misschien beledigd zouden zijn of dat sommigen die met de gemeente verbonden waren, zich zouden terugtrekken.
Polish[pl]
Nie to było przy tym najważniejsze, że niektórzy wpływowi starsi poczują się dotknięci albo że część osób utrzymujących kontakt ze zborem może odejść.
Portuguese[pt]
A principal preocupação não era se alguns anciãos preeminentes ficariam ofendidos ou se alguns associados com as congregações se afastariam.
Romanian[ro]
Ceea ce interesa cel mai mult nu era faptul că unii bătrâni proeminenţi s-ar fi putut simţi jigniţi, nici că unii dintre membrii congregaţiei s-ar fi putut retrage.
Russian[ru]
Главным образом братьев волновало не то, что некоторые видные в собрании старейшины могли оскорбиться или кто-то из собрания мог отойти.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe ntibari bahangayikishijwe n’uko abasaza bamwe bari bakomeye bari kurakara cyangwa bamwe mu bifatanyaga n’itorero bakarivamo.
Slovak[sk]
Nešlo v prvom rade o to, aby sa azda niektorý významný starší neurazil alebo aby azda niektorí z ľudí spojených so zborom neodišli.
Shona[sn]
Pfundo reitiro hanya huru rakanga risati riri rokuti vakuru vakatanhamara vangagumburwa here kana kuti zvimwe vamwe vaavo vakabatanidzwa neungano vangabuda here.
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa haholo e ne e se hore na baholo ba itseng ba hlahelletseng ba ka khopiseha kapa hore na ba bang ho ba kopanelang le liphutheho ba ka ’na ba ikhula kapa che.
Swedish[sv]
Det avgörande var inte huruvida några framträdande äldste kanske skulle bli förnärmade eller huruvida några av dem som var anslutna till församlingarna kanske skulle dra sig tillbaka.
Swahili[sw]
Jambo la kuhangaikiwa zaidi halikuwa kama baadhi ya wazee mashuhuri wangeudhiwa au kama baadhi ya wale walioshirikiana na makutaniko wangeondoka.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing isinaalang-alang ay hindi kung ang ilang prominenteng matatanda ay masasaktan o kung ang ilan na nakikisama sa mga kongregasyon ay maaaring humiwalay.
Tswana[tn]
Selo se go neng go amegilwe thata ka sone e ne e se gore a bangwe ba bagolwane ba ba kwa godimo ba ka kgopisega kana gongwe gore bangwe ba ba leng mo phuthegong ba ka tswa ba ngala.
Xhosa[xh]
Umbandela owawuxhalabisa kakhulu wawungekokuba abadala abathile ababalaseleyo babesenokuphazamiseka okanye abathile ababenxulumene namabandla babesenokuyeka.
Chinese[zh]
当时弟兄们并不担心他们是否会冒犯某些显要的长老,或者有些与会众交往的人是否会脱离组织。
Zulu[zu]
Okwakukhathalelwa ngokuyinhloko kwakungekhona ukuthi abadala abavelele babengase baphatheke kabi noma ukuthi abanye ababehlanganyela namabandla babengase bahoxe.