Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lees: “Die spreuke van Salomo.”
Arabic[ar]
نقرأ: «امثال سليمان».
Bemba[bem]
Yatila: “Amapinda ya kwa Solomone.”
Bulgarian[bg]
Те гласят: „Притчи Соломонови“.
Bislama[bi]
Hem i se: “Ol waestok blong Solomon.”
Bangla[bn]
সেখানে পড়া হয়: “শলোমনের হিতোপদেশ।”
Cebuano[ceb]
Kini mabasa: “Ang mga Proverbio ni Solomon.”
Czech[cs]
Čteme zde: „Šalomounova přísloví.“
Danish[da]
Overskriften lyder: „Ordsprog af Salomon.“
German[de]
Sie lauten: „Sprüche Salomos.“
Ewe[ee]
Exlẽ be: “Salomo ƒe Lododowo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkot ẹte: “Mme N̄ke Solomon.”
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε: «Παροιμίες του Σολομώντα».
English[en]
They read: “Proverbs of Solomon.”
Estonian[et]
Seal öeldakse: „Saalomoni õpetussõnad.”
Finnish[fi]
Ne kuuluvat: ”Salomon sananlaskuja.”
Fijian[fj]
E kaya: “A vosa vakaibalebale i Solomoni.”
Ga[gaa]
Ekaneɔ akɛ: “Salomo abɛi.”
Gujarati[gu]
એ આ પ્રમાણે છે: “સુલેમાનનાં નીતિવચનો.”
Gun[guw]
Yé hia dọmọ: “Howhinwhẹn Sọlọmọni tọn lẹ.”
Hebrew[he]
בפסוק נאמר: ”משלי שלמה”.
Hindi[hi]
वहाँ लिखा है: “सुलैमान के नीतिवचन।”
Hiligaynon[hil]
Ini mabasa: “Mga Hulubaton ni Solomon.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Solomona ena aonega herevadia.”
Croatian[hr]
One glase: “Priče Salamunove.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk ugyanis: „Salamon bölcs mondásai.”
Armenian[hy]
Այն այսպես է սկսվում. «Սողոմոնի առակները»։
Indonesian[id]
Bunyinya, ”Peribahasa-peribahasa Salomo.”
Igbo[ig]
Ha na-agụ, sị: “Ilu dị iche iche nke Solomọn.”
Iloko[ilo]
Mabasa a kastoy: “Dagiti proverbio ni Solomon.”
Italian[it]
Leggiamo: “Proverbi di Salomone”.
Kalaallisut[kl]
Qulequtaa imaappoq: „Salomop ussatai.“
Kannada[kn]
ಅವು ಹೀಗನ್ನುತ್ತವೆ: “ಸೊಲೊಮೋನನ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು.”
Korean[ko]
“솔로몬의 잠언.”
Lingala[ln]
Ebandeli yango elobi: “Masese ya Solomo.”
Lozi[loz]
Manzwi ao a li: “Liproverbia za Salumoni.”
Lithuanian[lt]
Skyrius prasideda žodžiais: „Saliamono patarlės.“
Luba-Lulua[lua]
Adi amba ne: “Nsumuinu ya Solomo.”
Latvian[lv]
Tur sacīts: ”Šie ir Salamana izteicieni.”
Malagasy[mg]
Izao no vakiny: “Ohabolan’i Solomona.”
Macedonian[mk]
Тие гласат: „Пословици Соломонови“.
Malayalam[ml]
അവ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
तेथे म्हटले आहे: “शलमोनाची नीतिसूत्रे.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Il- proverbji taʼ Salamun.”
Burmese[my]
‘ရှောလမုန်မင်း၏နယပုံပြင်များ’ ဟူ၍ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det står: «Ordspråk av Salomo.»
Nepali[ne]
त्यहाँ यसो भनिएको छ: “सुलेमानको हितोपदेश।”
Dutch[nl]
Ze luiden: „Spreuken van Salomo.”
Northern Sotho[nso]
A balega ka gore: “Diêma tša Salomo.”
Nyanja[ny]
Mawuwo amati: “Miyambo ya Solomo.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਤਾ।”
Papiamento[pap]
Nan ta bisa: “Proverbionan di Sálomon.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa proverb bilong Solomon.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Przysłowia Salomona”.
Portuguese[pt]
Dizem: “Provérbios de Salomão.”
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Proverbele lui Solomon“.
Russian[ru]
Мы читаем: «Притчи Соломона».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo asomwa ngo “Imigani ya Salomo.”
Sango[sg]
A tene: “Aproverbe ti Salomon.”
Slovak[sk]
Znejú takto: „Príslovia Šalamúna.“
Slovenian[sl]
Tam beremo: »Pregovori Salomonovi.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea: “O faataoto a Solomona.”
Shona[sn]
Anoti: “Zvirevo zvaSoromoni.”
Albanian[sq]
Aty lexojmë: «Fjalët e urta të Salomonit.»
Serbian[sr]
Tu se kaže: „Poslovice Solomonove.“
Sranan Tongo[srn]
A skrifi: „Den odo fu Salomo.”
Southern Sotho[st]
A baleha ka mokhoa ona: “Maele a Solomone.”
Swahili[sw]
Yanasema hivi: “Mithali za Sulemani.”
Congo Swahili[swc]
Yanasema hivi: “Mithali za Sulemani.”
Tamil[ta]
“சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்” என அவை ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
“సొలొమోను చెప్పిన సామెతలు” అని ఆమాటలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา นั้น อ่าน ว่า “สุภาษิต ของ ซะโลโม.”
Tigrinya[ti]
“ምስላታት ሰሎሞን ” ብምባል ከኣ ኢዩ ዝጅምር።
Tagalog[tl]
Ito’y kababasahan natin: “Mga kawikaan ni Solomon.”
Tswana[tn]
A re: “Diane Tsa ga Solomone.”
Tongan[to]
‘Oku nau pehē: “Koni palovepi ‘a Solomone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela em ol sotpela sotpela tok bilong Solomon.”
Turkish[tr]
Giriş sözleri şöyledir: “Süleymanın meselleri.”
Tsonga[ts]
Ma hlayeka hi ndlela leyi: “Swivuriso swa Solomoni.”
Twi[tw]
Ɛkenkan sɛ: “Salomo mmebusɛm.”
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra: “Te mau maseli na Solomona.”
Ukrainian[uk]
Там зазначається: «Приповідки Соломона».
Urdu[ur]
اس بات کا آغاز یوں ہوتا ہے: ”سلیمان کی امثال۔“
Venda[ve]
A ri: “Mirero ya Salomo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Các châm-ngôn của Sa-lô-môn”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Tāʼaga Lea ʼa Salomone.”
Xhosa[xh]
Afundeka ngolu hlobo: “IMizekeliso kaSolomon.”
Yoruba[yo]
Ó kà pé: “Òwe Sólómọ́nì.”
Chinese[zh]
我们在10章的开头读到:“所罗门的箴言。”
Zulu[zu]
Athi: “Nazi izaga zikaSolomoni.”