Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit raadsaam wees vir ’n Christen om ’n romantiese verhouding aan te knoop met iemand wat skynbaar goed vorder met sy Bybelstudie—dalk met die bedoeling om te wag totdat hy gedoop is voordat hulle trou?
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን እስኪጠመቅ ድረስ እጠብቃለሁ በሚል በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱ ጥሩ እድገት እያደረገ ካለ ግለሰብ ጋር መጠናናት መጀመሯ ተገቢ ነው?
Arabic[ar]
فهل من الصائب ان يسعى المسيحي للتودُّد الى شخص يُحرز على ما يبدو تقدّما جيدا في درس الكتاب المقدس ثم ينتظره حتى يعتمد ليتزوجا؟
Central Bikol[bcl]
Marahay daw na makipag-ilusyonan an sarong Kristiano sa saro na garo baga marahay an pag-oswag sa saiyang pag-adal sa Biblia—na tibaad an intension iyo na maghalat sagkod na mabautismohan ini bago sia magpakasal digdi?
Bemba[bem]
Bushe kuti cabamo amano ku Mwina Kristu ukwishishanya no muntu uulemoneka ukulunduluka mwi sambililo lyakwe ilya Baibolo, limbi ukutontonkanyo kutila kuti amulolela ukufikila abatishiwa e lyo bakoopane?
Bulgarian[bg]
Ще постъпи ли мъдро един християнин, ако се стреми към романтични взаимоотношения с някой, който изглежда, че напредва добре в библейското си изучаване, може би с намерение да го изчака да се покръсти, преди да се ожени?
Bislama[bi]
? I stret sipos wan Kristin i fren wetem wan we i luk olsem se i gohed gud long stadi, from we maet hem i gat tingting ya se afta we hem i baptaes bambae tufala i mared?
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নে উত্তম উন্নতি করছেন বলে মনে হয় এমন কারও সঙ্গে একজন খ্রিস্টানের বিয়ের উদ্দেশ্যে মেলামেশা করা কি উপযুক্ত হবে, এই চিন্তা করে যে, বিয়ের আগে ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে, যতদিন পর্যন্ত না সে বাপ্তিস্ম নেয়?
Cebuano[ceb]
Maalamon bang makigtrato ang usa ka Kristohanon sa usa ka tawo nga daw nakahimo nag maayong pag-uswag sa iyang pagtuon sa Bibliya—tingali sa tuyo nga hulaton lang siya hangtod mabawtismohan sa dili pa magpakasal kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i bon pour en Kretyen pwente avek en dimoun ki paret pe fer bon progre dan son letid Labib—petet avek lentansyon pour espere ziska ki i batize avan marye avek li?
Czech[cs]
Jestliže se nějakému křesťanovi zdá, že někdo dělá pěkné pokroky ve studiu Bible, bude jednat moudře, když s ním bude pěstovat známost — snad s úmyslem počkat se svatbou až po jeho křtu?
German[de]
Nehmen wir an, jemand kommt in seinem Bibelstudium gut voran. Wäre es ratsam, ihm jetzt schon ernsthaftes Interesse zu signalisieren, obwohl man vielleicht mit der Heirat so lange warten möchte, bis er getauft ist?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be Kristotɔ nado zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ɖe ame aɖe si dze abe ele ŋgɔyiyi nyui wɔm le eƒe Biblia sɔsrɔ̃ me la gbɔ—ɖewohĩ kple susu be woalalae vaseɖe esime wòaxɔ nyɔnyrɔ ne woaɖea?
Efik[efi]
Nte okpowụt eti ibuot Christian ndiyom ima ye owo oro etiede nte ke anam eti n̄kọri ke ukpepn̄kpọ Bible esie—eyedi ye uduak edibet tutu enye ana baptism mbemiso ọdọde enye?
Greek[el]
Θα ήταν ενδεδειγμένο να επιδιώκει ένας Χριστιανός στενή γνωριμία με κάποιο άτομο που φαίνεται ότι κάνει καλή πρόοδο στη Γραφική του μελέτη, ίσως με την πρόθεση να περιμένει μέχρι αυτό το άτομο να βαφτιστεί και μετά να παντρευτούν;
English[en]
Would it be advisable for a Christian to pursue courtship with someone who seems to be making good progress in his Bible study —perhaps with the intention of waiting until he gets baptized before marrying him?
Spanish[es]
¿Sería aconsejable que el cristiano iniciara un noviazgo con alguien que parece estar progresando en su estudio de la Biblia, con la intención de esperar hasta que la persona se bautice y entonces casarse?
Estonian[et]
Kas kristlasel oleks mõistlik hakata kurameerima kellegagi, kes näib piibliuurimises edenevat – vahest kavatsusega oodata abiellumisega niikaua, kuni ta laseb end ristida?
Finnish[fi]
Olisiko kristityn viisasta alkaa seurustella jonkun sellaisen kanssa, joka näyttää edistyvän hyvin raamatuntutkistelussaan, ehkä siinä aikomuksessa, että avioituu vasta hänen käytyään kasteella?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke dua sa toso vinaka tiko na nona vuli iVolatabu, e ka vakayalomatua beka vua na lotu Vakarisito yalayala oti me vosaki koya ena vakasama me rau na qai vakawati ni sa papitaiso oti?
French[fr]
Serait- il judicieux qu’un chrétien fréquente quelqu’un qui semble progresser dans son étude de la Bible, peut-être avec l’intention d’attendre qu’il soit baptisé pour se marier avec lui ?
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ Kristofonyo ko kɛ mɔ ko ni etamɔ nɔ ni mɛ ni amɛɔ lɛ koni ená baptisimɔ, koni akɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ hewɔ ekolɛ eyaa ehiɛ yɛ e-Biblia nikasemɔ mli lɛ—aaaje nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ shishi?
Gun[guw]
Be nuyọnẹnnu wẹ e na yin na Klistiani de nado biọ họntọnmẹ hẹ mẹhe sọgan to nukọnyi ganji to Biblu pinplọn etọn mẹ—vlavo po linlẹn lọ po nado nọte kakajẹ whenuena e yí baptẹm whẹpo do wlealọ hẹ ẹ ya?
Hebrew[he]
האם מומלץ שמשיחי יתחיל בחיזורים עם מישהו המתקדם יפה בלימוד המקרא, מתוך כוונה לחכות עד אשר ייטבל ואחר כך להתחתן איתו?
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए, बाइबल अध्ययन में अच्छी तरक्की करनेवाले किसी इंसान के साथ, क्या इस इरादे से रोमानी रिश्ता कायम करना ठीक होगा कि जब तक उसका बपतिस्मा नहीं होता तब तक इंतज़ार किया जाए और उसके बाद उससे शादी की जाए?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala para sa isa ka Cristiano nga makignobyo sa isa nga daw nagauswag man sa iya pagtuon sa Biblia—ayhan sa tuyo nga maghulat tubtob nga mabawtismuhan sia antes magpakasal sa iya?
Hiri Motu[ho]
Keristani tadikaka eiava taihu ta, ese ia stadi noho bona ia goada ia lao Baibel stadi tauna ta ia tura henia badina ia ura adavaia —reana ia laloa ia naria ela bona stadi tauna ia bapatiso murinai idia headava be maoro, a?
Croatian[hr]
Je li preporučljivo da se kršćanin udvara osobi koja, po svemu sudeći, dobro napreduje u proučavanju Biblije i možda čeka na njeno krštenje da bi se vjenčali?
Haitian[ht]
Èske sa t ap saj pou nou renmen ak yon moun ki sanble ap fè bon pwogrè nan etid biblik li, avèk lide n ap tann li fin batize pou nou marye ak li ?
Hungarian[hu]
Vajon jó lenne, ha — adott esetben — egy testvérnő fogadná valakinek az udvarlását, aki a jelek szerint szépen halad a Biblia tanulmányozásában, és közben talán arra gondolna, hogy csak akkor megy hozzá, ha a tanulmányozó már megkeresztelkedett?
Armenian[hy]
Ճիշտ կլինե՞ր, եթե քրիստոնյան ռոմանտիկ հարաբերություններ զարգացներ անհատի հետ, որը, ինչպես երեւում է, առաջադիմում է Աստվածաշնչի ուսումնասիրության մեջ, գուցե այն մտադրությամբ, որ կարող է սպասել, մինչեւ որ նա մկրտվի, ու հետո ամուսնանալ։
Western Armenian[hyw]
Պատշա՞ճ է որ Քրիստոնեան ուզէ դարպասել անհատ մը, որ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան մէջ լաւ յառաջդիմութիւն կ’արձանագրէ,– թերեւս մտադրելով սպասել մինչեւ անոր մկրտուիլը, ապա ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Patutkah seorang Kristen memulai hubungan romantis dan berpacaran dengan seseorang yang tampaknya membuat kemajuan yang baik dalam pelajaran Alkitabnya —mungkin dengan maksud menikah dengannya setelah ia dibaptis?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ ihe amamihe dị na ya Onye Kraịst ibedo onye yiri ka ọ̀ na-enwe ọganihu dị mma n’ọmụmụ Bible ya—ikekwe n’ebumnobi nke ichere ruo mgbe o mere baptizim tupu ya alụọ ya?
Iloko[ilo]
Nasayaat kadi a makiayan-ayat ti Kristiano iti maysa nga agparang a narang-ay ti panagadalna iti Biblia —nalabit nga addaan panggep nga aguray agingga a mabautisaran sakbay a makiasawa kenkuana?
Italian[it]
Sarebbe consigliabile che un cristiano frequentasse in vista del matrimonio una persona che sembra stia facendo buon progresso nello studio biblico, magari con l’intenzione di aspettare che si battezzi prima di sposarla?
Japanese[ja]
バプテスマを受けるまで待ってから結婚しようと考えて,聖書研究の面でよく進歩しているように見える人と交際するのは,クリスチャンにとって賢いことでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებოდა მიზანშეწონილი, ქრისტიანს შეხვედრა დაეწყო ბიბლიის შემსწავლელთან, რომელიც სულიერად წინ მიიწევს, და დალოდებოდა მის მონათვლას, რათა ნათლობის შემდეგ დაქორწინებულიყვნენ?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda mayele nde Mukristu kukuma fianse ya muntu yina kemonana nde yandi keyela mbote na kulonguka na yandi ya Biblia, mbala yankaka ti ngindu ya kukinga nde beno takwelana na ntangu yandi tabaka mbotika?
Kazakh[kk]
Мәсіхшінің Киелі кітапты зерттеп, жақсы жетістіктерге жетіп жатқан сияқты көрінген адамға, мүмкін шомылдыру рәсімінен өткен соң, үйлену ниетімен жақын қарым-қатынас дамыту даналыққа жата ма?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಒಬ್ಬನೊಡನೆ, ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಬಹುಶಃ ಕಾದು ನಂತರ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಈಗಲೇ ಪ್ರೇಮಯಾಚನೆ ಮಾಡುವುದು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತಳಿಗೆ ಉಚಿತವೊ?
Korean[ko]
그리스도인이 성서 연구에서 잘 발전하고 있는 것 같아 보이는 사람과—아마도 침례받을 때까지 기다렸다가 결혼할 생각으로—교제하는 것은 바람직한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kyakonsha kwikalatu bulongo mwina Kilishitu kutwela mu busambe na muntu ubena kumweka nobe ubena kukoma bingi bulongo mu kufunda kwa Baibolo kwanji, kampe samuji na mulanguluko wa kuba’mba nsakumupempelela kufika ne kimye kyo akabatizwa nyi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйсанын жолдоочусунун Ыйык Китепти изилдөөдө ийгилик жасаганы байкалган кимдир бирөө менен чөмүлтүлгөндөн кийин үйлөнөбүз деген максатта сүйлөшкөнгө умтулушу эстүүлүккө жатабы?
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi Omukristaayo okutandika okwogereza omuntu alabika nti akulaakulana mu kusoma kwe okwa Baibuli oboolyawo ng’alina ekiruubirirwa eky’okumulinda amale okubatizibwa alyoke afumbiriganwe naye?
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, ekozala mpenza likambo ya mayele kolinga moto oyo amonani ete azali kokola malamu na boyekoli na ye ya Biblia — mbala mosusu na likanisi ya kozela ye kino akozwa batisimo liboso ya kobala ye?
Lozi[loz]
Kana ne ku ka ba hande kuli Mukreste a kene mwa libato ni mutu ya bonahala ku eza zwelopili ye nde mwa tuto ya hae ya Bibele—mwendi ili ka mulelo wa ku libelela kuli a kolobezwe kihona ba ka nyalana?
Lithuanian[lt]
Ar būtų išmintinga pradėti draugauti su, rodos, gerą pažangą darančiu žmogumi galbūt turint ketinimą susituokti, kai šis pasikrikštys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i biyampe mwine Kidishitu enangile na muntu umweka bu wendelela kumeso senene mu kwifunda Bible, koku ulamine mulangwe wa kumwilaija amba shi wabatyijibwa ebiya ketwisonge nandi?
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bimpe bua muena Kristo kuseselangana ne muntu udi umueneka ulonga Bible bimpe, pamu’apa ne lungenyi lua kuindila too ne padiye utambula bua kulua kuselanganaye nende anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chamwaza kuli muka-Kulishitu kulishika kukalimbata namutu uze ali nakusoloka nge ali nakuzovoloka mukulinangula Mbimbiliya—pamo kushinganyeka kumuvandamina noho navakamumbapachisa numba vakalimbate tahi?
Latvian[lv]
Vai kristiete* rīkotos pareizi, ja viņa veidotu tuvas attiecības ar cilvēku, kas jau kādu laiku sekmīgi apgūst Bībeles mācības, un gaidītu, kad viņš kristīsies, lai pēc tam varētu ar viņu apprecēties?
Morisyen[mfe]
Dans sa cas-la eski li bon ki enn Chrétien poursuive so fréquentation avec enn kikenn ki pé progressé bien dans so l’étude, avec l’intention pou atann li baptisé pou zot marié?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny Kristianina ve ny miaraka amin’ny olona iray toa mandroso tsara eo amin’ny fianarany Baiboly, raha toa ka vonona ny hiandry azy ho vita batisa ilay Kristianina vao hanambady azy?
Macedonian[mk]
Би било ли препорачливо еден христијанин да биде во врска со некој што изгледа дека добро напредува во проучувањето на Библијата — можеби со намера да почека додека тој да се крсти пред да стапи во брак со него?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരാളുമായി കോർട്ടിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വിവേകമായിരിക്കുമോ, ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി സ്നാപനമേൽക്കുന്നതുവരെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ?
Mòoré[mos]
Zemsame tɩ kiris-ned ro ned sẽn wõnd a bɩta Biiblã zãmsg wɛɛngẽ, tɩ tõe tɩ yaa sẽn na yɩl n gũ t’a wa reeg lisg t’a yaool n kẽ kãadem ne-a bɩ?
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाने, बायबलचा अभ्यास करणाऱ्या व्यक्तिचा बाप्तिस्मा झाल्यावर मी तिच्याबरोबर विवाह करेन कदाचित असा विचार करून तिच्याबरोबर प्रणयसंबंध वाढवावेत का?
Maltese[mt]
Huwa għaqli għal persuna Kristjana li tinnamra maʼ individwu li jidher li jkun qed jagħmel ħafna progress fl- istudju tal- Bibbja—forsi bl- intenzjoni li tistenna sakemm dan l- individwu jitgħammed biex tkun tistaʼ tiżżewġu?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက်မှ လက်ထပ်မည်ဟူသည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေသူ၊ ကောင်းစွာတိုးတက်နေပုံရသူတစ်ဦးနှင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ရည်းစားထားသင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det tilrådelig for en kristen å ha følge med en som gjør fine framskritt i sitt studium av Bibelen, kanskje med tanke på å vente med å gifte seg til han er blitt døpt?
Nepali[ne]
सायद विवाह गर्नको लागि बप्तिस्मासम्म पर्खने मनसायले बाइबल अध्ययनमा राम्रो प्रगति गरिरहेको जस्तो देखिने व्यक्तिसित कुनै मसीहीले विवाह गर्ने उद्देश्यले भेटघाट गर्नु के उचित हुनेछ?
Ndonga[ng]
Mbela otashi ka kala ngoo pandunge okuhovela eendelafano nomunhu oo ta monika ta xumu komesho nawa mekonakonombibeli laye fimbo wa teelela a ninginifwe opo nee tamu hombola?
Niuean[niu]
Ko e tomatomaaga mitaki nakai ma e Kerisiano ke kumi fakamahaniaga mo e tagata ne hihiga ke holo mitaki ki mua he hana fakaakoaga Tohi Tapu—liga mo e amaamanakiaga ke fakatalitali ato papatiso a ia to mau mo ia?
Dutch[nl]
Zou het voor een christen raadzaam zijn verkering te beginnen met iemand die goede vorderingen in zijn studie van de bijbel lijkt te maken — misschien met de bedoeling te wachten met trouwen tot hij gedoopt is?
Northern Sotho[nso]
Na e be e tla ba mo go swanetšego gore Mokriste a tsene lefereyong le motho yo a bonagalago a dira tšwelopele e botse thutong ya gagwe ya Beibele—mohlomongwe ka maikemišetšo a go ema go ba go fihla a kolobetšwa pele le ka nyalana?
Nyanja[ny]
Kodi kungakhale koyenera kuti Mkristu akhale pa chibwenzi ndi munthu amene akuoneka kuti akupita patsogolo kwambiri pophunzira Baibulo, mwinamwake ali ndi cholinga chomudikirira kuti adzakwatirane atabatizidwa?
Ossetic[os]
Цымӕ раст уаид чырыстон, Библи ӕнтыстджынӕй чи ахуыр кӕны, ахӕм нӕлгоймагимӕ (сылгоймагимӕ) куы ӕмбӕлид ӕмӕ куы хъуыды кӕнид, зӕгъгӕ, донаргъуыд куы райса, уӕд нӕ къухтӕ ӕрфысдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Kasin manepeg parad sakey a Kristiano so piinaroan ed sakey ya ompatnag a maabig so iyaaligwas to ed panagaral na Biblia —a nayarin say getma to et alagaren labat so pakabautismoan to insan la mikasal ed sikato?
Papiamento[pap]
Lo ta konsehabel pa un kristian buska pa namorá un persona ku aparentemente ta hasiendo bon progreso den su studio di Beibel, podisé ku e intenshon di warda te ora ku e persona batisá promé ku e kasa kuné?
Pijin[pis]
Waswe, hem olraet for wanfala Christian frenim samwan wea luk olsem hem muv ahed gud long wei for studyim Bible—maet witim goal for maritim hem bihaen hem baptaes?
Polish[pl]
Załóżmy, że mężczyzna studiujący Biblię zdaje się robić wspaniałe postępy. Czy chrześcijanka postąpiłaby rozsądnie, gdyby nawiązała z nim romantyczną więź, tłumacząc sobie, że zaczeka z zawarciem małżeństwa, aż ten mężczyzna zostanie ochrzczony?
Portuguese[pt]
Seria aconselhável que um cristão namorasse alguém que acha estar fazendo bom progresso no seu estudo da Bíblia — talvez com a intenção de esperar até que a pessoa se batize e depois se casar com ela?
Rundi[rn]
Vyoba vyohanurwa yuko umukirisu aja mu vyo kureshanya n’umuntu asa n’uwufise iterambere ryiza mu kwiga Bibiliya kwiwe, kumbure akabigira afise intumbero yo kurindira gushika nya muntu abatijwe bakabona kwubakana?
Romanian[ro]
Ar fi înţelept ca un creştin să înceapă o relaţie de curtare cu o persoană care pare să facă progrese frumoase în studierea Bibliei, probabil cu intenţia de a aştepta până când aceasta se botează?
Kinyarwanda[rw]
Mbese byaba bikwiriye ko Umukristo arambagiza umuntu wiga Bibiliya ugaragaza ko afite amajyambere, wenda agambiriye kuzamutegereza akabanza kubatizwa mbere yo gushyingiranwa na we?
Sango[sg]
A yeke lege ti ndara teti mbeni Chrétien ti gi ti bâ tele na mbeni zo so lo bâ so lo yeke gue na li ni nzoni na yâ mandango Bible ti lo, peut-être na bibe ti ku juska lo wara batême awe si lo sala mariage na lo?
Sinhala[si]
ප්රගතිශීලී බයිබල් ශිෂ්යයෙක්යයි පෙනී යන කෙනෙකු සමඟ, සමහර විට ඔහු බව්තීස්ම වන තුරු ඔහු සමඟ විවාහ නොවීමට අදිටන් කරගෙන පූර්ව විවාහ ඇසුරක් ඇරඹීම ක්රිස්තියානියෙකු සඳහා ඥානාන්විත දෙයක් වේවිද?
Slovak[sk]
Bolo by rozumné, aby kresťan nadviazal známosť s niekým, kto azda robí pekný pokrok v biblickom štúdiu — možno s úmyslom uzavrieť manželstvo až po jeho krste?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo za kristjana priporočljivo, da se sestaja s kom, za kogar se zdi, da pri biblijskem pouku dobro napreduje, in se morda nameravati poročiti šele po krstu?
Samoan[sm]
Pe e fautuaina le faia e se Kerisiano o ni tuugātala ma se tasi o loo lelei lona agaʻigaʻi i luma i lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia atonu ma le manatu e faatali seʻi oo ina papatiso lea tagata ona faatoʻā lua faaipoipo lea?
Shona[sn]
Zvaizova zvakanaka here kuti muKristu apfimbane nomumwe munhu anoita seari kufambira mberi zvakanaka mukudzidza kwake Bhaibheri—zvichida aine chinangwa chokumirira kusvikira abhabhatidzwa asati amuroora?
Albanian[sq]
A do të ishte e këshillueshme që një i krishterë të fillonte të njihej me dikë që duket se po përparon mirë në studimin e Biblës, ndoshta me mendimin që përpara se të martohet me të, të presë derisa të pagëzohet?
Serbian[sr]
Da li bi bilo preporučljivo da se hrišćanin zabavlja s nekim ko kao student Biblije izgleda dobro napreduje — i da možda čeka da se ta osoba krsti kako bi s njom mogao sklopiti brak?
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan koni sani gi wan Kresten fu hori nanga wan bijbelstudenti di e studeri bun, so taki a kan trow nanga en baka te a teki dopu?
Southern Sotho[st]
Na ho bohlale hore Mokreste a ferehe motho ea bonahalang a tsoela pele hantle ka thuto ea hae ea Bibele—mohlomong ka morero oa ho mo emela ho fihlela a kolobelitsoe ebe joale baa nyalana.
Swahili[sw]
Je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo kuanza uchumba na mtu anayeonekana kuwa anafanya maendeleo katika funzo la Biblia—labda akiwa na nia ya kumngojea hadi abatizwe kabla ya kufunga ndoa naye?
Congo Swahili[swc]
Je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo kuanza uchumba na mtu anayeonekana kuwa anafanya maendeleo katika funzo la Biblia—labda akiwa na nia ya kumngojea hadi abatizwe kabla ya kufunga ndoa naye?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பில் நன்றாக முன்னேறி வரும் ஒருவர் முழுக்காட்டுதல் எடுக்கும்வரை காத்திருந்து அவரை திருமணம் செய்யும் நோக்கோடு ஒரு கிறிஸ்தவர் அவருடன் பழகலாமா?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాతే బహుశా వివాహం చేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో, బైబిలు అధ్యయనంలో మంచి అభివృద్ధి సాధిస్తున్నట్లున్న వ్యక్తితో ఒక క్రైస్తవుడు(రాలు) కోర్ట్షిప్ చేయడం సముచితంగా ఉంటుందా?
Thai[th]
เป็น การ สม ควร ไหม สําหรับ คริสเตียน ที่ จะ ติด ต่อ ฝาก รัก กับ บาง คน ซึ่ง ดู เหมือน กําลัง ทํา ความ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล—บาง ที โดย ตั้งใจ จะ รอ จน กว่า เขา รับ บัพติสมา เสีย ก่อน แล้ว จึง ค่อย สมรส กับ เขา?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኣብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጽቡቕ ዕቤት ዚገብር ዘሎ ሰብ: ምናልባት ምስ ተጠምቀ ንኽትምርዓዎ መደብ ብምግባር ወረዘ ምጅማር ጥበባዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan kaya para sa isang Kristiyano na makipagligawan sa isa na waring gumagawa ng mahusay na pagsulong sa kaniyang pag-aaral ng Bibliya —na marahil taglay ang intensiyong hintayin muna siyang mabautismuhan bago pakasalan?
Tetela[tll]
Onde ayonga dui dia lomba dia Okristo membɔna l’onto ɔmɔtshi lɛnama dia nde ekɔ lo tahame lo wekelo ande wa Bible la kanyi ya ndjotshukana la nde mbala mɔtshi lo mbuta dia hawototshukana la ntondo ka nde batizama?
Tswana[tn]
A go tla bo go le botlhale gore Mokeresete a ratane le motho yo go bonalang a gatetse pele sentle mo thutong ya gagwe ya Baebele—gongwe e le ka maikaelelo a gore o tla mo leta go fitlha a kolobediwa pele o nyalana le ene?
Tongan[to]
‘E fakapotopoto ki ha Kalisitiane ke feinga ke faisō mo ha taha ‘oku hā ngali ‘okú ne fai ha fakalakalaka lelei ‘i he‘ene ako Tohi Tapú—mahalo nai mo e taumu‘a ke tatali kae ‘oua ke ne papitaiso pea toki mali mo ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncamaano ku Munakristo kweebana amuntu ulibonya kuti uyaambele muciiyo cakwe ca Bbaibbele, andiza amakanze akulindila kusikkila wabbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i gutpela tingting long wanpela Kristen i prenim wanpela man husat i stadi long Baibel na i luk olsem em i wok long kamap strong, na yu tingting long wet long em i baptais pastaim na bihain yutupela i marit?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin, Mukaddes Kitap tetkikinde iyi bir şekilde ilerlediği görülen biriyle, evlilik için vaftize kadar bekleme şartıyla duygusal bir ilişkiye girmesi uygun olur mu?
Tsonga[ts]
Xana swa khutaziwa leswaku Mukreste a rhandzana ni munhu loyi a vonakaka a endla nhluvuko edyondzweni ya yena ya Bibele—kumbexana hi xikongomelo xa ku tekana na yena loko a heta ku khuvuriwa?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa ciwemi kuti Mkhristu ŵaŵe pa cibwezi na munthu uyo wacali kusambira Baibolo, mweneuyo wakucita makora sambiro lake, panyake kumulindilira kuti wabapatizike na kuzakatorana nayo?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ nea ɛfata sɛ Kristoni ne obi a ɛte sɛ nea ɔrenya nkɔanim a ɛfata wɔ ne Bible adesua mu bɛyɛ aware nhyehyɛe a ebia adwene no ne sɛ ɔbɛtwɛn ma no abɔ asu na ɛno akyi no waware no?
Ukrainian[uk]
Чи було б розумно з боку християнина почати залицятися до того, хто робить добрий поступ у вивченні Біблії, і чекати, поки така особа охреститься, щоб тоді одружитися з нею?
Umbundu[umb]
Kuli Akristão vamue va siata oku namulãla la vana ka va papatisiwile handi. Momo va siata oku sima hati omunu waco oka papatisiwa eci va panda kolohuela. Anga hẽ ca sunguluka oku kuama onjila eyi?
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha vhuṱali uri Mukriste a ambise muthu ane a vhonala a tshi khou ita mvelaphanḓa yavhuḓi kha u guda Bivhili—khamusi e na tshilavhelelwa tsha u mu lindela u vhuya u swika a tshi lovhedzwa nahone nga murahu a kona u mu vhinga?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ có nên hẹn hò tìm hiểu một người có vẻ tiến bộ tốt trong việc học hỏi Kinh Thánh, có lẽ định chờ người đó làm báp têm rồi mới lấy không?
Waray (Philippines)[war]
Maaramon ba para ha usa nga Kristiano an pakipagtrato ha usa nga baga hin nag-uuswag ha iya pag-aram ha Biblia—bangin ha intensyon nga hulaton tubtob nga mabawtismohan hiya antes hira magpakasal?
Wallisian[wls]
ʼE fakapotopoto anai koa ki he tēhina peʼe ko he tuagaʼane ke hoko atu hana fakatahi mo he tahi ʼe hage mai ʼe tuputupu ʼi tana ako te Tohi-Tapu, kae ʼe fia talitali muʼa ke hoki papitema pea hoki ʼohoana leva mo ia?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kucebiseka ukuba umKristu athandane ngaphambi komtshato nomntu oqhutyelwa isifundo seBhayibhile, nobonakala eqhuba kakuhle—mhlawumbi ejonge ukuba uza kumlinda abhaptizwe aze atshate naye?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ìkẹ́kọ̀ọ́ ẹnì kan nínú Bíbélì ń tẹ̀ síwájú dáadáa, ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu kí Kristẹni kan bá irú ẹni bẹ́ẹ̀ ládèéhùn pé òun á fẹ́ ẹ, bóyá kó wá ní in lọ́kàn pé òun máa ní sùúrù kí onítọ̀hún ṣe ìrìbọmi kí wọ́n sì wá jọ ṣe ìgbéyàwó?
Chinese[zh]
如果献了身的基督徒打算,先跟那些看来有良好进步的圣经学生谈恋爱,然后等其受浸再结婚,这种想法可取吗?
Zande[zne]
Ya mo si adu niwenepai fu Kristano ni zi gu bakure nga ga rogatise na gu boro nawira ni nasona asona wenengai rogo gani wisigo Ziazia Kekeapai na isoke kidu na nyemu pido ni daho ni ka zio bapatiza ni mbata i kini mo ka rogatiyo?
Zulu[zu]
Bekungaba ukuhlakanipha yini ngomKristu ukuqomisana nomuntu obonakala ethuthuka kahle kakhulu esifundweni sakhe seBhayibheli—mhlawumbe ngomqondo wokuthi uzomlinda aze abhapathizwe bese niyashada?