Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kernen i en VCR er den elektromagnetiske videotapedeck, hvorigennem baandet foeres og glider langs med billed- og lydhovederne for optagelse og sletning.
German[de]
Kernstück eines VCR ist das elektromagnetische Videoband-Laufwerk, durch das das Magnetband so geführt wird, daß es an den Video- und Tonaufnahmeköpfen für Aufzeichnung und Löschen entlanggleitet.
Greek[el]
Το κύριο μέρος ενός VCR είναι η διάταξη ηλεκτρομαγνητικής βιντεοταινίας μέσω της οποίας η ταινία κατευθύνεται και εκτυλίσσεται κατά μήκος των κεφαλών εγγραφής της εικόνας και του ήχου για εγγραφή και διαγραφή.
English[en]
The heart of a VCR is the electromagnetic video tape deck through which the tape is guided and brought to slide along the video and sound recording heads for recording and erasing.
Spanish[es]
El núcleo de un VCR consiste en una platina para una cinta de vídeo electromagnética a través de la cual se guía dicha cinta para que resbale por las cabezas de grabación de vídeo y sonido para su grabación y borrado.
French[fr]
L'élément central d'un magnétoscope est constitué par la platine électromagnétique dans laquelle cette bande est positionnée de façon à passer devant les têtes vidéo et audio d'enregistrement et d'effacement de l'appareil.
Italian[it]
Il videoregistratore è dotato di un dispositivo che trasporta il nastro in modo da realizzare il contatto con le testine audio e video per la registrazione e la cancellazione.
Dutch[nl]
Het binnenste van een VCR is het elektromagnetische videotapedeck waardoor de band wordt geleid en voor het opnemen en uitwissen langs de video- en geluidsopnamekoppen wordt gespoeld.
Portuguese[pt]
A componente principal de um VCR é a unidade electromagnética da fita vídeo, através da qual a fita é guiada e levada a deslizar ao longo das cabeças de gravação de imagem e som para gravação e desgravação.