Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het die meeste van julle die riglyne gevolg: SITPLEKKE MAG SLEGS GEHOU WORD VIR JOU EIE GESIN EN ENIGIEMAND WAT SAAM MET JOU IN JOU MOTOR RY.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, sinunod kan kadaklan sa saindo an mga susundon na: AN MGA TUKAWAN IKARERESERBA SANA PARA SA MGA MIEMBRO KAN SAINDONG PAMILYA ASIN SA SIISAY MAN NA KAIBA NINDO SA BIAHE SA SAINDONG SASAKYAN.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile, mwe bengi mwalikonkele aya makambisho: IFIPUNA KUTI FYASUNGILWA FYE IFILUNDWA FYA LUPWA LWENU IFYAPALAMISHA NA BALI BONSE ABO MULEENDA NA BO MULI MOTOKA WENU.
Bulgarian[bg]
Миналата година повечето от вас следваха напътствията: МЕСТА МОГАТ ДА СЕ ЗАПАЗВАТ САМО ЗА НАЙ–БЛИЗКИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВОТО ВИ И ЗА ВСЕКИ, КОЙТО МОЖЕ БИ ПЪТУВА С ВАС В КОЛАТА ВИ.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, kadaghanan kaninyo misunod sa direksiyon: ANG MGA LINGKORANAN IKARESERBA LAMANG PARA SA SUOD NGA MGA MEMBRO SA IMONG PAMILYA UG SI BISAN KINSA NGA NAGABIYAHE UBAN KANIMO SA IMONG SAKYANAN.
Czech[cs]
Loni se většina z vás řídila pokynem, že SEDADLA JE MOŽNÉ DRŽET JEN PŘÍMÝM ČLENŮM RODINY A NEJBLIŽŠÍM PŘÁTELŮM.
German[de]
Letztes Jahr haben die meisten von euch die Anweisung befolgt: SITZPLÄTZE DÜRFEN NUR FÜR DIE UNMITTELBAREN FAMILIENANGEHÖRIGEN UND FÜR DIE MITFAHRER IM EIGENEN AUTO RESERVIERT WERDEN.
Ewe[ee]
Mia dometɔ akpa gãtɔ miewɔ ɖe mɔfiame sia dzi le ƒe si va yi me be: WÒ ƑOMEA KPLE AMESIWO MIA KPLE WO MIELE ƲU ÐEKA ME KOE NÀTE ŊU ALÉ NƆƑE ÐI NA.
Efik[efi]
Isua oko, ekese mbufo ẹma ẹtiene ndausụn̄ emi: ẸMEKEME NDIMỤM N̄KPỌITIE NNỊM NNỌ MBONUFỌK MBUFO IKPỌN̄ÎKPỌN̄ YE OWO EKEDEDI ORO EKEMEDE NDIDI ASAN̄A YE MBUFO KE MOTO MBUFO.
Greek[el]
Πέρσι, οι περισσότεροι ακολουθήσατε τις οδηγίες: ΘΕΣΕΙΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΘΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΑΜΕΣΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.
English[en]
Last year, most of you followed the directions: SEATS MAY BE SAVED ONLY FOR YOUR IMMEDIATE FAMILY MEMBERS AND ANY WHO MAY BE TRAVELING WITH YOU IN YOUR CAR.
Spanish[es]
El año pasado, la mayoría siguió la instrucción de que SOLO SE PERMITE APARTAR ASIENTOS PARA LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA CERCANA Y PARA QUIEN VIAJE EN EL AUTOMÓVIL CON USTED.
Estonian[et]
Möödunud aastal järgis enamik teist juhendit: ISTEKOHTI VÕIB PANNA KINNI AINULT KÕIGE LÄHEMATELE PEREKONNALIIKMETELE JA NEILE, KES SINUGA SAMAS AUTOS SÕIDAVAD.
Finnish[fi]
Viime vuonna useimmat teistä noudattivat ohjetta: ISTUIMIA SAA VARATA VAIN LÄHIMMILLE PERHEENJÄSENILLE JA AUTOSSASI MATKUSTAVILLE.
French[fr]
L’année dernière, la plupart des assistants ont suivi cette directive : ON NE DEVRAIT RÉSERVER DES SIÈGES QUE POUR SA FAMILLE PROCHE ET POUR CEUX AVEC QUI ON VOYAGE EN VOITURE.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ, nyɛteŋ mɛi babaoo kɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ tsu nii, ni ji: OBAANYƐ OSHI SƐII OHA OWEKU KƆKRƆƆ LƐ MLI BII KƐ MƐI NI KƐ BO BAAFA GBƐ YƐ BO DIƐŊTSƐ OTSƆNE MLI LƐ PƐ.
Hindi[hi]
गत वर्ष, आप में से अधिकांश ने निर्देशनों का पालन किया: सीटें आपके निकटतम परिवार के सदस्यों और जो आपके निकटतम समूह में आपके साथ शायद सफ़र कर रहे हैं, केवल उनके लिए आरक्षित की जा सकती हैं।
Croatian[hr]
Prošle je godine većina vas slijedila uputstva: SJEDALA MOGU BITI REZERVIRANA SAMO ZA ČLANOVE VAŠE UŽE OBITELJI I ONE KOJI PUTUJU S VAMA U VAŠEM AUTOMOBILU.
Hungarian[hu]
Tavaly a legtöbben közületek követték ezt az útmutatást: ÜLŐHELYET CSAK KÖZVETLEN CSALÁDTAGJAITOK ÉS AZOK SZÁMÁRA FOGLALHATTOK LE, AKIK EGYÜTT UTAZNAK VELETEK A GÉPKOCSITOKBAN.
Indonesian[id]
Tahun lalu, kebanyakan sdr telah mengikuti petunjuk ini: TEMPAT DUDUK DICADANGKAN HANYA BAGI ANGGOTA-ANGGOTA KELUARGA DEKAT DAN SIAPA SAJA YG MENGADAKAN PERJALANAN BERSAMA SDR DLM KENDARAAN SDR.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, sinurot ti kaaduan kadakayo ti instruksion a: MABALIN NGA IRESERBA DAGITI PAGTUGAWAN KADAGITI LAENG MIEMBRO TI PAMILIAYO KEN ASINOMAN A KADUAYO NGA AGBIAHE ITI LUGANYO.
Italian[it]
L’anno scorso la maggioranza di voi ha seguito le istruzioni: SI POSSONO RISERVARE POSTI SOLO PER I COMPONENTI DELLA PROPRIA IMMEDIATA CERCHIA FAMILIARE E PER COLORO CHE VIAGGIANO NELLA STESSA AUTO.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, bayangani mingi balandaki etindá oyo: ESENGELI KOKANGA BISIKA BOBELE MPO NA LIBOTA NA YO MOKO MPE MPO NA BAOYO OYAKI NA BANGO ELONGO.
Lozi[loz]
Silimo se si felile, buñata bwa mina ne mu latelezi litaelo ze li: LIPULA NE LI KANA ZA BULUKELWA FELA LILAMA ZA LUBASI LWA MINA TOTA NI BAFI KAMBA BAFI BA NE BA KANA BA ZAMAYA NI MINA MWA MOTA YA MINA.
Latvian[lv]
Pērngad lielākā daļa no jums bija ņēmuši vērā norādījumu: SĒDVIETAS DRĪKST AIZŅEMT TIKAI SAVIEM ĢIMENES LOCEKĻIEM VAI ARĪ PERSONĀM, AR KURĀM JŪS BRAUCAT VIENĀ AUTOMAŠĪNĀ.
Macedonian[mk]
Минатата година, повеќето од вас ги следеа упатствата: СЕДИШТА МОЖЕ ДА СЕ ЧУВААТ САМО ЗА ЧЛЕНОВИ НА ТВОЕТО ПОТЕСНО СЕМЕЈСТВО И ЗА ОНИЕ КОИ МОЖЕБИ ПАТУВААТ СО ТЕБЕ ВО ТВОЈОТ АВТОМОБИЛ.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നവർക്കോ മാത്രമേ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കരുതിവെക്കാവു എന്ന മാർഗനിർദേശം നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പിൻപറ്റി.
Marathi[mr]
मागील वर्षी, तुमच्यापैकी बहुतेकांनी “जागा केवळ तुमचे जवळचे कौटुंबिक सदस्य व जे कोणी तुम्हासोबत प्रवास करतात त्यांच्यासाठीच राखता येऊ शकते,” ही सूचना पाळली.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည်နှစ်က သင်တို့ထဲမှအများစုသည် ဤညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်– သင့်မိသားစုဝင်များနှင့် သင်နှင့်အတူကားစီးလာသူများအတွက်သာ ထိုင်ခုံဦးထားနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Vorig jaar hebben de meesten van jullie de richtlijn opgevolgd: ZITPLAATSEN MOGEN ALLEEN BEZET GEHOUDEN WORDEN VOOR LEDEN VAN JE EIGEN GEZIN EN PERSONEN DIE MET JOU IN DEZELFDE AUTO REIZEN.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, bontši bja lena bo latetše ditaelo tše di rego: DITULO DI KA BEELWA FEELA DITHO TŠA KGAUFSI TŠA LAPA LA GAGO LE MOTHO LE GE E LE MANG YO A KA BAGO A SEPELA LE LENA KA KOLOI YA LENA.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, ambiri a inu anatsatira malangizo akuti: MIPANDO INGASUNGIDWIRE A M’BANJA LANU OKHA NDI ALIYENSE AMENE MUNGANYAMULE M’GALIMOTO LANU.
Polish[pl]
W ubiegłym roku większość obecnych na zgromadzeniu zastosowała się do zalecenia: MIEJSCA MOŻNA REZERWOWAĆ WYŁĄCZNIE DLA CZŁONKÓW NAJBLIŻSZEJ RODZINY ORAZ EWENTUALNIE DLA TYCH, KTÓRZY PRZYJECHALI Z NAMI JEDNYM SAMOCHODEM.
Portuguese[pt]
No ano passado, a maioria dos irmãos seguiram a instrução: SÓ É PERMITIDO MARCAR LUGARES PARA OS MEMBROS DE SUA FAMÍLIA IMEDIATA E PARA OS QUE VIAJAM COM VOCÊ EM SEU CARRO.
Romanian[ro]
Anul trecut, majoritatea dintre voi aţi urmat dispoziţiile date: LOCURILE POT FI REZERVATE NUMAI PENTRU MEMBRII APROPIAŢI AI FAMILIEI ŞI PENTRU CEI CARE CĂLĂTORESC CU VOI ÎN MAŞINĂ.
Russian[ru]
В прошлом году большинство из вас следовало совету: МОЖНО ЗАНИМАТЬ МЕСТА ТОЛЬКО ДЛЯ БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ И ПРИЕХАВШИХ С ТОБОЙ В АВТОМОБИЛЕ.
Kinyarwanda[rw]
16 Imyanya yo Kwicaramo: Dukomeje kuvuga ko hari amajyambere yakozwe mu bihereranye no guteganya imyanya yo kwicaramo.
Slovak[sk]
Minulý rok sa väčšina z vás riadila pokynom: MIESTA MOŽNO OBSADZOVAŤ LEN PRE NAJBLIŽŠÍCH ČLENOV VAŠEJ RODINY A PRE TOHO, KTO PRÍPADNE S VAMI CESTUJE V AUTE.
Slovenian[sl]
Lani vas je večina upoštevala opozorilo: SEDEŽE LAHKO REZERVIRATE SAMO ZA NAJOŽJE DRUŽINSKE ČLANE IN ZA TISTE, KI BODO MORDA Z VAMI POTOVALI V VAŠEM AVTOMOBILU.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae, o le toatele lava o outou na utagia le faatonuga: E MAFAI ONA TAOFIA NOFOA MO NA O TAGATA O LOU AIGA MA NISI O Ē O LOO TOU MALAGA FAATASI MAI I LA OUTOU TAAVALE.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, shumica juaj ndoqën udhëzimin: VENDET MUND TË RUHEN VETËM PËR PJESËTARËT E AFËRT TË FAMILJES SUAJ DHE NDONJË QË UDHËTON ME JU NË MAKINËN TUAJ.
Serbian[sr]
Prošle godine, većina vas je sledila uputstva: SEDIŠTA MOGU DA SE ČUVAJU SAMO ZA ČLANOVE UŽE PORODICE I ONE KOJI MOŽDA PUTUJU S TOBOM U TVOM AUTOMOBILU.
Sranan Tongo[srn]
A jari di pasa, foeroe foe oenoe ben waka baka a rai: SIDONPRESI MAG HORI GI MEMRE FOE JOE EIGI OSOFAMIRI WAWAN, NANGA DEN WAN DI E RÈIS NANGA JOE NA INI JOE OTO.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, boholo ba lōna le ile la latela litaelo: LITULO LI KA BOLOKELOA FEELA LITHO TSA LELAPA LA HAO TSE HAUFI-UFI LE BAFE KAPA BAFE BA TSAMAEANG LE UENA KOLOING EA HAO.
Swedish[sv]
16 Sittplatser: Följande anvisning gäller: VI FÅR MARKERA PLATSER BARA FÖR VÅRA NÄRMASTE FAMILJEMEDLEMMAR OCH FÖR DEM SOM FÄRDAS TILLSAMMANS MED OSS I VÅR BIL.
Swahili[sw]
Mwaka jana, wengi wenu mlifuata mielekezo hii: VITI VYAWEZA KUHIFADHIWA TU KWA WASHIRIKI WA KARIBU WA FAMILIA YAKO NA WOWOTE AMBAO HUENDA WAKAWA WANASAFIRI PAMOJA NAWE KATIKA GARI LAKO.
Tamil[ta]
கடந்தாண்டு உங்களில் அநேகர் வழிநடத்துதல்களை பின்பற்றினீர்கள்: உங்களுடைய நெருங்கிய குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கும், ஒருவேளை உங்களோடு பிரயாணம் செய்பவர்களுக்கும் மாத்திரம் இருக்கைகளைப் பிடித்துவைக்கலாம்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం, మీ కుటుంబంలోని వారికి, మీ గుంపులో మీతో పాటు ప్రయాణం చేసేవారికి మాత్రమే సీట్లను ఉంచాలి అన్న నిర్దేశాలను మీలో చాలా మంది అనుసరించారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว พวก คุณ ส่วน ใหญ่ ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ ที่ ว่า อาจ จอง ที่ นั่ง ไว้ เฉพาะ สําหรับ สมาชิก ครอบครัว คุณ และ คน ที่ เดิน ทาง กับ รถ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Nang nakaraang taon, marami sa inyo ang sumunod sa tagubiling: ANG MGA UPUAN AY MAAARI LAMANG IRESERBA PARA SA INYONG KASAMBAHAY AT SA SINUMANG NAGLALAKBAY NA KASAMA NINYO SA INYONG SASAKYAN.
Tswana[tn]
Ngogola ba le bantsi mo go lona ba ne ba latela kaelo eno: MANNO A KA BOLOKELWA FELA BA LELAPA LA GAGO LE BAPE FELA BA BA KA TSWANG BA TSAMAYA LE WENA MO KOLOING.
Turkish[tr]
Geçen yıl, çoğunuz şu talimata uydunuz: OTURMA YERLERİ YALNIZ YAKIN AİLE ÜYELERİNE VE ARABANIZLA GETİRDİĞİNİZ KİMSELERE AYRILMALIDIR.
Tsonga[ts]
N’wexemu, vunyingi bya n’wina mi landzele switsundzuxo leswi nge: SWITULU SWI NGA HLAYISERIWA NTSENA SWIRHO SWA NDYANGU WA WENA NA MANI NA MANI LOYI A NGA HA VAKA A FAMBA NA WENA HI MOVHA WA WENA.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, mo mu dodow no ara dii akwankyerɛ yi akyi: WƆN A WUBETUMI AGYAW KWAN ATO HƆ AMA WƆN NE W’ABUSUAFO ANKASA NE OBI A EBIA ƆKA WO HO WƆ WO KAR MU NKUTOO.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, ua haapao te rahiraa o te feia i ruru mai i teie faaueraa: E FAAHEREHERE NOA I TE MAU PARAHIRAA NO TO ’NA UTUAFARE ANA‘E E NO TE FEIA I HAERE MAI NA MURI IA TATOU I ROTO I TE PEREOO.
Ukrainian[uk]
Торік більшість з вас дотримувались вказівок: МІСЦЯ МОЖНА ЗАЙМАТИ ЛИШЕ ДЛЯ НАЙБЛИЖЧИХ РОДИЧІВ І ДЛЯ ТИХ, ХТО ПРИЇХАВ З ВАМИ В МАШИНІ.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, phần đông các bạn đã nghe theo lời chỉ dẫn: CHỈ NÊN GIỮ CHỖ NGỒI CHO NHỮNG NGƯỜI TRONG VÒNG THÂN THUỘC CỦA BẠN VÀ NHỮNG AI CÙNG ĐI CHUNG XE VỚI BẠN MÀ THÔI.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo, inkoliso yenu iyithobele le miyalelo: IZIHLALO ZISENOKUGCINELWA KUPHELA AMALUNGU ENTSAPHO YAKHO NABASENOKUBA BAHAMBA NAWE KWINQWELO-MAFUTHA YAKHO.
Yoruba[yo]
Ní èṣí, ọ̀pọ̀ jù lọ lára yín tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà náà: O LÈ GBA ÀYÈ SÍLẸ̀ FÚN KÌKÌ MẸ́ḾBÀ ÌDÍLÉ RẸ ÀTI ẸNIKẸ́NI TÍ Ó BÁ Ọ WÁ NÍNÚ ỌKỌ̀ AYỌ́KẸ́LẸ́ RẸ.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, iningi lenu lazilandela iziqondiso ezithi: IZIHLALO ZINGAGCINELWA KUPHELA AMALUNGU OMKHAYA WAKHO ASEDUZE KANYE NANOMA UBANI OKUNGENZEKA UHAMBA NANI EMOTWENI YENU.