Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الأمر يحتاج إلى تغيير، لأنه عندما يحدث، لن يقوم الناس فقط بإعادة تعيين نظم التمثيل، لكن أيضًا تكملة هذه النظم بصنع القرار المباشر والمؤثر والمجمع عليه، صنع القرار من النوع الذي يهاجم عدم المساواة بطبيعتها الشاملة جدًا، صنع القرار من النوع الذي يمكن أن يغير مدننا إلى أماكن أفضل لكي نعيش فيها.
German[de]
Und das muss sich ändern. Wenn es sich nämlich ändert, werden die Menschen nicht nur wieder mit repräsentativen Strukturen interagieren, sondern diese Strukturen auch mit direkten, effektiven und kollektiven Entscheidungen ergänzen. Die Art von Entscheidungen, die Ungleichheit mit ihrer inklusiven Natur angreifen, die Art von Entscheidungen, die unsere Städte in bessere Orte zum Leben verwandeln.
Greek[el]
Και αυτό πρέπει ν' αλλάξει, επειδή όταν αλλάξει, οι άνθρωποι όχι μόνον θα εμπλακούν εκ νέου στις δομές της αντιπροσώπευσης, αλλά και θα συμπληρώσουν τις δομές αυτές με άμεση, αποτελεσματική και συλλογική λήψη αποφάσεων, λήψη αποφάσεων που επιτίθεται στην ανισότητα ακριβώς επειδή συμμετέχουν όλοι σ'αυτή, λήψη αποφάσεων που μπορεί να μετατρέψει τις πόλεις μας σε καλύτερα μέρη για να ζούμε.
English[en]
And this needs to change, because when it does, not only will people re-engage with the structures of representation, but also complement these structures with direct, effective, and collective decision making, decision making of the kind that attacks inequality by its very inclusive nature, decision making of the kind that can change our cities into better places for us to live.
Spanish[es]
Esto debe cambiar, porque cuando lo haga, no solo la gente se volverá a involucrar con las estructuras de representación, sino las complementarán con una toma de decisiones directa, colectiva y efectiva. Una toma de decisiones que ataque la desigualdad con su naturaleza inclusiva, una toma de decisiones que haga de nuestras ciudades un mejor lugar para vivir.
French[fr]
Ceci doit changer, parce qu'alors non seulement les gens vont se réengager dans les structures représentatives, mais aussi complémenter ces structures avec des prises de décisions directes, efficaces et collectives, le type de prise de décision qui va contre l'inégalité par son caractère inclusif même, le type de prise de décision qui peut transformer nos villes en des endroits où il fera mieux vivre.
Hebrew[he]
וזה צריך להשתנות, מפני שכשזה יקרה, לא רק שאנשים יתחברו מחדש עם המבנה של היצוג, אלא גם ישלימו את המבנים האלו עם החלטות ישירות, אפיקטיביות וקולקטיביות, החלטות מהסוג שתוקף חוסר שוויון באופן המכלל שלו, החלטות מהסוג שיכולות לשנות את הערים שלנו למקומות טובים יותר בשבילנו לחיות.
Croatian[hr]
I ovo se mora promijeniti, jer kada se promijeni, ne samo da će se ljudi ponovno uključiti u strukturu reprezentacije, ali i nadopuniti te strukture sa direktnim, efektivnim i kolektivnim donošenjem odluka, donošenju odluka koje napadaju nejednakosti svojom vrlo uključivom prirodom, donošenje odluka koje mogu promijeniti naše gradove u bolja mjesta za život.
Hungarian[hu]
Ennek meg kell változnia, mert amikor megváltozik, akkor nemcsak újra érdekeltté válnak az emberek a reprezentációs struktúrában, de ki is egészítik azt egyenes, hatékony és kollektív döntéshozatallal. Olyan döntéshozatallal, amely támadja az egyenlőtlenséget, ami a világon mindenütt jelen van. Olyan döntéshozatallal, amelyek a városokat jobb lakóhellyé teszi.
Italian[it]
E questo deve cambiare, perché quando succederà, non solo le persone si impegnano di nuovo nelle strutture rappresentative, ma controbilanciano queste strutture con attività decisionali dirette, efficaci e collettive, attività decisionali del tipo che attaccano l'ineguaglianza tramite la sua natura inclusiva, attività decisionali del tipo che può trasformare le nostre città in luoghi migliori in cui vivere.
Polish[pl]
To musi się zmienić. A kiedy tak się stanie, ludzie nie tylko zaangażują się w struktury reprezentacyjne, ale również je uzupełnią bezpośrednimi, efektywnymi i wspólnie podjętymi decyzjami. Będą to decyzje atakujące nierówności o globalnym charakterze. Decyzje, które będą w stanie zmienić nasze miasta w lepsze miejsca do życia.
Portuguese[pt]
E isso precisa mudar, porque quando mudar, as pessoas não só vão se envolver novamente, com as estruturas representativas, mas também complementar essas estruturas com tomadas de decisão diretas, efetivas e coletivas, tomadas de decisão do tipo que ataca a desigualdade pela sua própria natureza inclusiva, tomadas de decisão do tipo que pode transformar nossas cidades em lugares melhores para se viver.
Romanian[ro]
Asta trebuie să fie schimbat, căci atunci când schimbarea va avea loc oamenii se vor implica în structurile de reprezentare și, mai mult, le vor completa printr-un proces direct, eficient și colectiv de luare a deciziilor. Deciziile luate în acest fel combat inegalitatea tocmai prin natura lor incluzivă. Deciziile luate în acest mod ne pot schimba orașele în locuri mai bune pentru noi toți.
Russian[ru]
И это пора менять, потому что как только это изменится, люди не только вернутся к участию в представительных структурах, но и усилят эти структуры непосредственным, эффективным и коллективным процессом принятия решений, то есть таким принятием решений, которое способно истребить неравенство, так как оно по своей природе вовлекает всех, принятием решений, способным превратить наши города в лучшее место для жизни.
Slovak[sk]
To sa musí zmeniť, lebo jedine potom sa ľudia nielen znovu zapoja do zastupiteľských štruktúr, ale doplnia tieto štruktúry priamym, účinným a kolektívnym rozhodovacím procesom, procesom, ktorý bude bojovať s nerovnosťou tým, že je z podstaty začleňujúcim, rozhodovacím procesom, vďaka ktorému sa nám bude v našich mestách lepšie žiť.
Slovenian[sl]
To se mora spremeniti, kajti ko se bo, bodo ljudje spet sodelovali v predstavniških institucijah, a jih bodo tudi oplemenitili z neposrednim, učinkovitim in kolektivnim odločanjem, odločanjem, ki napada neenakost, saj je vključujoče, odločanje, ki spreminja naša mesta v boljši življenjski prostor.
Serbian[sr]
Ovo mora da se promeni, jer kad se to uradi neće se samo ljudi iznova angažovati sa predstavničkim telima, već će nadopuniti ta tela sa direktnim, efektnim i zajedničkim odlukama, odlukama koje napadaju nejednakost svojom inkluzivnom prirodom, odlukama koje mogu da promene naše gradove u bolja mesta za život.
Turkish[tr]
Artık bunun değişmesi gerek. Çünkü değiştiğinde, insanlar sadece temsil yapıları ile tekrar etkileşmeyle kalmayıp aynı zamanda bu yapıları doğrudan, işlevsel ve topluca karar verilecek şekilde tamamlayıcı olacaklardır. Kapsayıcı doğası gereği eşitsizliğe saldıran bu karar verme şekli şehirlerimizi değiştirebilir, yaşamamız için daha iyi yerlere dönüştürebilir.
Ukrainian[uk]
Ситуація мусить змінитись, бо тоді люди не лише знову захочуть мати справу з представницькими органами, а й доповнять ці установи процесом прямого, ефективного й колективного прийняття рішень, процесом прийняття рішень, що зможе подолати нерівність, бо згуртує вихідців з усіх верств населення, процесом прийняття рішень, що перетворить наші міста в місця, де приємно жити.
Vietnamese[vi]
Và điều này cần phải thay đổi, bởi vì khi nó xảy ra, không chỉ khiến con người tham gia lại vào các cấu trúc của đại diện, mà còn xây dựng những cấu trúc này với việc ra quyết định mang tính trực tiếp, hiệu quả và tập thể, việc qua quyết định với những thứ tấn công vào sự bất bình đẳng bởi bản chất rất tập thể của nó, việc ra quyết định với những thứ mà có thể thay đổi thành phố chúng ta trở thành những nơi tốt đẹp hơn để sống.