Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die jenewerbome het hulle oor jou verbly, die seders van die Libanon, en gesê: ‘Sedert jy gaan lê het, kom geen houtkapper teen ons op nie’” (Jesaja 14:7, 8).
Amharic[am]
ጥድና የሊባኖስ ዝግባ:- አንተ ከተዋረድህ ጀምሮ ማንም ይቈርጠን ዘንድ አልወጣብንም ብለው በአንተ ደስ አላቸው።”
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kahoyng junipero nagmaya usab tungod kanimo, ang mga sedro sa Lebanon, nga nag-ingon, ‘Sukad gayod sa imong paghigda, walay tigputol ug kahoy nga mitungha batok kanamo.’”
Czech[cs]
Dokonce jalovce se nad tebou zaradovaly, libanonské cedry, a říkají: ‚Od té doby, co ses položil, nepřichází na nás žádný dřevorubec.‘“
Danish[da]
Endog enebærtræerne fryder sig over dig, også Libanons cedre, idet de siger: ’Lige siden du har lagt dig til hvile, kommer ingen skovhugger op imod os.’“
German[de]
Auch die Wacholderbäume haben sich dann über dich gefreut, die Zedern des Libanon, und sie sprechen: ‚Seitdem du dich niedergelegt hast, kommt kein Holzfäller gegen uns herauf‘ “ (Jesaja 14:7, 8).
Ewe[ee]
Sesewuwo kple Libanon ƒe sedertiwo le dzidzɔ kpɔm ɖe ŋuwò be: Esime nèmlɔ anyi kpaa la, mía lãlawo megaho ɖe mía ŋu kpɔ o.”
Efik[efi]
Mme cypress n̄ko ẹdara ẹban̄a fi, ye mme cedar Lebanon n̄ko, ẹte, ‘Ke emi afo ọmọduọ, baba owo kiet eke ekpide nnyịn ididọkke aba itiene nnyịn.’”
Greek[el]
Ακόμη και οι άρκευθοι χάρηκαν σε βάρος σου, οι κέδροι του Λιβάνου, λέγοντας: “Από τότε που στρώθηκες καταγής, δεν ανεβαίνει ξυλοκόπος εναντίον μας”».
English[en]
Even the juniper trees have also rejoiced at you, the cedars of Lebanon, saying, ‘Ever since you have lain down, no woodcutter comes up against us.’”
Estonian[et]
Sinust tunnevad rõõmu ka küpressid ja Liibanoni seedrid: ”Sest ajast, kui sa lamad, ei tule keegi meid raiuma!””
Finnish[fi]
Vieläpä katajatkin ovat iloinneet sinusta, samoin Libanonin setrit, ja sanoneet: ’Sinun levolle käytyäsi ei yksikään puunhakkaaja nouse meitä vastaan.’”
French[fr]
Même les genévriers se sont également réjouis à ton sujet, les cèdres du Liban, en disant : ‘ Depuis que tu t’es couché, aucun bûcheron ne monte contre nous.
Ga[gaa]
Sɛsɛoi lɛ kɛ Lebanon tsenedurui lɛ miiyeo yɔɔ akɛ: Gbii abɔ ní okã shi nɛɛ, mɔ ko baŋ ebatooŋ wɔ.”
Gujarati[gu]
હા, દેવદારો તથા લબાનોનનાં એરેજવૃક્ષો તારે લીધે આનંદ કરે છે; તેઓ કહે છે, કે તું પડ્યો ત્યારથી કોઈ કઠિયારો અમારા ઉપર ચઢી આવ્યો નથી.”
Gun[guw]
Nugbo, atin kyple tọn jaya do oji we, [kedali-tin Lebanoni] tọn, dọmọ, Sọn whenuena hiẹ ko họ́jai atingbòtọ de ma wá dè we.”
Hebrew[he]
גם ברושים שָמחו לך, ארזי לבנון, ’מאז שכבת, לא יעלה הכורת עלינו’” (ישעיהו י”ד:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kahoy nga junipero nagkasadya man tungod sa imo, ang mga sedro sang Lebanon, nga nagasiling, ‘Kutob nga napukan ka, wala sing manugpulod sang kahoy nga nagkari batok sa amon.’”
Hungarian[hu]
Még a cziprusok is örvendenek rajtad: a Libánon czédrusai ezt mondják: Mióta te megdőltél, nem jő favágó ellenünk” (Ézsaiás 14:7, 8).
Indonesian[id]
Bahkan pohon-pohon juniper juga bersukacita karena engkau, juga pohon-pohon aras Lebanon, dengan mengatakan, ’Semenjak engkau terbaring, tidak ada pemotong kayu yang datang kepada kami.’”
Igbo[ig]
Ọbụna osisi fir aṅụrịwo ọṅụ megide gị, ha na osisi cedar nke Lebanọn, sị, Site na mgbe i dinaworo, onye mgbutu adịghị arịgota megide anyị.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti kayo a parwa nagrag-oda met kenka, dagiti sedro ti Libano, a kunkunada, ‘Nanipud pay nagiddaka, awan ti agtagtaga iti kayo a sumang-at a bumusor kadakami.’”
Icelandic[is]
Jafnvel kýprestrén gleðjast yfir þér og sedrustrén á Líbanon: ‚Fyrst þú ert lagstur lágt, mun enginn upp stíga til þess að fella oss.‘
Italian[it]
Perfino i ginepri si sono anche rallegrati di te, i cedri del Libano, dicendo: ‘Da che ti sei messo a giacere, nessun tagliatore di legna sale contro di noi’”.
Korean[ko]
향나무도, 레바논의 실삼나무도 너로 인하여 기뻐하며 말하기를 ‘네가 누운 이래로, 나무를 베는 자가 우리를 향하여 올라오지 않는다’ 하였다.”
Lozi[loz]
Mane ni zona likota za mikiprese ni misidare ya kwa Lebanoni, li tabezi sinyehelo ya hao, li bulela li li: Isamba u wa, ha ku sa na ya t’o lu lema.”
Latvian[lv]
Pat cipreses priecājas par tevi un Libanona ciedru koki saka: ”Kamēr tu kritis, neviens nenāk mūs nocirst!””
Norwegian[nb]
Også einertrærne har frydet seg over deg, likeså Libanons sedrer, og sagt: ’Helt siden du la deg ned, har ingen tømmerhogger kommet opp mot oss.’»
Dutch[nl]
Zelfs de jeneverbomen hebben zich ook over u verheugd, de ceders van de Libanon, en ze zeggen: ’Sinds gij neerligt, klimt geen houthakker tegen ons op’” (Jesaja 14:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Xo nyankêla le mexôbôxôbô, merôkwana ya kwa Libanoni ya re: Byale xe O letše xa re sa tlêlwa ke moremi!”
Panjabi[pa]
ਸਰੂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਵੀ,—ਜਦ ਤੋਂ ਤੂੰ ਡਿੱਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਢਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।”
Polish[pl]
Nawet drzewa jałowcowe rozradowały się tobą, także cedry Libanu, mówiąc: ‚Odkąd ległeś, nie wychodzi przeciwko nam żaden drwal’” (Izajasza 14:7, 8).
Portuguese[pt]
Até mesmo os juníperos se alegraram de ti, os cedros do Líbano, dizendo: ‘Desde que te deitaste, não sobe contra nós nenhum lenhador.’”
Romanian[ro]
Până şi chiparoşii şi cedrii din Liban se bucură de tine: «De când ai căzut tu, nu se mai suie nimeni să ne taie!»“ (Isaia 14:7, 8).
Sango[sg]
Biani, keke ti cyprès asala ngia tene ti mo, na keke ti cèdre ti Liban atene, Na peko ti tingo ti mo, zo ti dë e na sese aga mbeni pepe.”
Slovak[sk]
Dokonca i borievky sa nad tebou zaradovali, libanonské cédre, a hovoria: ‚Odvtedy, čo si si ľahol, neprichádza na nás nijaký drevorubač.‘“
Slovenian[sl]
Tudi ciprese se radujejo nad teboj, cedre na Libanonu: ‚Odkar si se zvrnil, ne hodi nihče sem gori, da bi nas posekal!‘
Albanian[sq]
Edhe dëllinjat dhe cedrat e Libanit janë gëzuar për ty, duke thënë: ‘Qëkurse je rrëzuar, asnjë druvar nuk ngjitet kundër nesh.’»
Sranan Tongo[srn]
Srefi den jeneverbon prisiri nanga yu tu, den sedre fu a Libanon, èn den e taki: ’Sensi yu didon, no wan man di e kapu udu e kren kon na wi tapu’” (Yesaya 14:7, 8).
Southern Sotho[st]
Le lifate tsa junipere li u thabetse, likedare tsa Lebanone, li re, ‘Haesale u robala, ha ho moremi oa lehong ea re futuhetseng.’”
Swedish[sv]
Också enträden gläder sig över dig, likaså Libanons cedrar, och de säger: ’Alltsedan du lade dig ner, drar ingen timmerhuggare upp mot oss.’”
Telugu[te]
నీవు పండుకొనినప్పటినుండి నరుకువాడెవడును మా మీదికి రాలేదని నిన్నుగూర్చి తమాలవృక్షములు లెబానోను దేవదారువృక్షములు హర్షించును.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga puno ng enebro ay nagsaya rin dahil sa iyo, ang mga sedro ng Lebanon, na nagsasabi, ‘Magmula nang mabuwal ka, walang mamumutol ng kahoy ang sumasampa laban sa amin.’”
Tswana[tn]
Le eleng ditlhare tsa mofira di ile tsa ipela ka wena, masedara a Lebanona, a re, ‘Fa e sale o rapama, ga go na moremi ope wa logong yo o re tsogologelang.’”
Turkish[tr]
Senden ötürü Libnanın erz ağaçları ile beraber serviler de seviniyorlar: Sen yere yatırıldığından beri, bize karşı kesici çıkmadı, diyorlar.”
Tsonga[ts]
Hambi mirhi ya yunipa yi tsakile ha wena, mikedari ya Lebanoni, yi ri, ‘Ku sukela loko u wile, ku hava mutsemi wa mirhi la taka eka hina.’”
Ukrainian[uk]
Кипариси та кедри ліванські тобою втішаються й кажуть: «Відколи ти ліг, не приходить на нас дроворуб» (Ісаї 14:7, 8).
Venda[ve]
Miṱongola yo takala, na miṱaululo ya ngei Libanoni i ri: Zwino wó lala, a hu tsha ḓa wa u ri rema!”
Vietnamese[vi]
Dầu đến cây tùng cây bách ở Li-ban cũng nhân cớ ngươi mà vui-mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi ngã xuống rồi, không ai trèo lên để đốn ta nữa”.
Xhosa[xh]
Kwanemithi yejunipha iye yanemihlali ngawe, imisedare yaseLebhanon, isithi, ‘Ukususela ekulaleni kwakho, akunyuki mgawuli weenkuni nxamnye nathi.’”
Yoruba[yo]
Àní àwọn igi júnípà pẹ̀lú ń yọ̀ ọ́, àwọn kédárì Lẹ́bánónì, wí pé, ‘Láti ìgbà tí o ti dùbúlẹ̀, kò sí agégi tí ó dìde sí wa.’”
Zulu[zu]
Ngisho nezihlahlana zejunipha nazo ziye zajabula ngawe, imisedari yaseLebanoni, ithi, ‘Kusukela ulele phansi, akukho mgawuli okhuphukela kithi.’”