Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek ly smarte met ́n ewige jeuk vir dinge remote.
Belarusian[be]
Мяне мучыць вечны сверб для рэчаў, пульта дыстанцыйнага кіравання.
Bulgarian[bg]
Аз съм на мъки с вечна сърбят за дистанционно неща.
Catalan[ca]
Perquè estic turmentat amb una picor etern de les coses a distància.
Czech[cs]
Já se trápím s věčnou chuť na věci vzdálené.
Welsh[cy]
Rwy'n poenydio gyda cosi tragwyddol ar gyfer pethau o bell.
Danish[da]
Jeg pines med en evig kløe efter ting fjernbetjening.
German[de]
Ich bin geplagt mit einer ewigen itch für Dinge Fernbedienung.
Greek[el]
Είμαι βασανισμένος με μια αιώνια φαγούρα για τα πράγματα απομακρυσμένα.
English[en]
I am tormented with an everlasting itch for things remote.
Spanish[es]
Porque estoy atormentado con un picor eterno de las cosas a distancia.
Estonian[et]
Ma olen piinamas koos igavese sügelema asju kauge.
French[fr]
Je suis tourmentée avec une démangeaison éternelle des choses à distance.
Irish[ga]
Táim tormented le itch everlasting le haghaidh rudaí iargúlta.
Galician[gl]
Estou atormentado cunha coceira eterna para as cousas a distancia.
Hebrew[he]
אני מתייסר עם הגירוד עולם על דברים מרחוק.
Croatian[hr]
Ja sam mučiti s vječnim šuga za stvari udaljene.
Hungarian[hu]
Én vagyok zaklatott egy örök viszket a dolgok távolról.
Indonesian[id]
Saya tersiksa dengan rasa gatal yang kekal untuk hal- hal terpencil.
Icelandic[is]
Ég er kvalinn með ævarandi kláði fyrir hluti ytra.
Italian[it]
Io sono tormentato da un prurito eterno per le cose a distanza.
Lithuanian[lt]
Aš esu kankinamas amžiną niežulys dalykų nuotolinio.
Latvian[lv]
Es ciešu mokas ar mūžīgu niezes par lietām tālvadības.
Macedonian[mk]
Јас сум мачат со вечен чеша за работи далечинскиот управувач.
Malay[ms]
Saya diseksa dengan gatal selama- lamanya untuk perkara- perkara terpencil.
Maltese[mt]
I am itturmentata ma ́ħakk eterna għall- affarijiet mill- bogħod.
Norwegian[nb]
Jeg er plaget med en evig kløe for ting fjernkontrollen.
Dutch[nl]
Ik word gekweld door een eeuwige jeuk voor dingen op afstand.
Polish[pl]
Dręczą mnie z wiecznego swędzenie rzeczy pilota.
Portuguese[pt]
Estou atormentado com uma coceira eterna para as coisas à distância.
Romanian[ro]
Sunt chinuit cu o mâncărime veşnică pentru lucrurile de la distanţă.
Russian[ru]
Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.
Slovak[sk]
Ja sa trápim s večnú chuť na veci, diaľkové.
Slovenian[sl]
Jaz sem mučil z večno srbi za stvari na daljavo.
Albanian[sq]
Unë jam munduar me kruarje të përjetshme për gjëra të largëta.
Serbian[sr]
Мучим са вечном свраб за ствари даљински.
Swedish[sv]
Jag plågas med en evig klåda för saker fjärrkontrollen.
Swahili[sw]
Ninateseka mno na itch milele kwa ajili ya mambo mbali.
Thai[th]
ฉันทรมานด้วยคันนิรันดร์สําหรับสิ่งที่ห่างไกล
Turkish[tr]
Ben uzak şeyler için sonsuz bir kaşıntı ile eziyet.
Ukrainian[uk]
Мене мучить вічний свербіж для речей, пульта дистанційного керування.
Vietnamese[vi]
Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.