Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Quan un usuari pretén escriure un document, ja disposa d' una idea de com va a quedar el producte final. Si s' està escrivint una carta a un negoci, un document amb una sola columna, que ocupa tota la pàgina des de dalt fins abaix. I quan un usuari pretén escriure un article per a una organització local, pot voler un títol gran a sobre, i diverses columnes per a articles de notícies recents
Danish[da]
Når en bruger sætter sig ned for at skrive et dokument, har han allerede en idé om, hvordan resultatet skal være. Hvis han skriver et forretningsbrev er et brev med blot en spalte som fylder hele bredden og hele højden passende. Hvis han sætter sig for at skrive et nyhedsbrev til en organisation, vil han sikkert vælge en bred titel henover forsiden, og flere spalter til brødteksten
German[de]
Beim Entwurf eines Dokuments hat der Benutzer im Normalfall bereits eine Idee wie es fertig aussehen soll. Wenn Sie einen Geschäftsbrief entwerfen ist es angemessen das Dokument mit nur einer Spalte über die ganze Seite zu versehen. Ein Newsletter hingegen sollte eine große Überschrift und mehrere kleine Spalten für die einzelnen Neuigkeiten enthalten
English[en]
When a user sits down to write a document, they already have an idea of what the final product will look like. If they are writing a letter to a business, a document with only one column, which goes all the way across the page, and from top to bottom of the page is appropriate. When a user sits down to author a newsletter for a local organization, however, they may want a large title across the top, and several columns for quick news articles
Spanish[es]
Cuando un usuario se sienta para escribir un documento, ya tiene una idea de cómo va a quedar el producto final. Si están escribiendo una carta a un negocio, un documento con una sóla columna, que ocupa toda la página desde arriba hasta abajo. Cuando un usuario se sienta para escribir un artículo para una organización local, sin embargo, puede querer un título grande arriba, y varias columnas para artículos de noticias recientes
Estonian[et]
Kui kasutaja asub dokumenti looma, on tal enamasti silme ees, kuidas lõppsaadus peaks välja nägema. Näiteks ärikirja kirjutades on igati kohane dokument, millel on ainult üks veerg, mis täidab terve lehekülje. Oma asutuse infolehte looma hakates aga on tõenäoliselt mõttekas asetada üles suur pealkiri ning allapoole mitu veergu erinevate lugude tarbeks
French[fr]
Quand un utilisateur s' assied pour écrire un document, il a déjà une idée sur l' aspect que devra avoir le produit final. S' il écrit une lettre d' affaires, un document avec une seule colonne, qui occupe toute la largeur de la page, du haut jusqu' en bas sera plus approprié. Quand un utilisateur s' assied pour écrire un journal pour une association locale, cependant, il voudra un grand titre qui barre le haut et plusieurs colonnes pour les articles de nouvelles
Norwegian[nb]
Når noen setter i gang med å skrive et dokument har de allerede en oppfatning om hvordan det ferdige produktet skal se ut. Hvis de skriver et forretningsbrev, vil de lage et dokument med én spalte som går tversover hele siden, og fra øverst til nederst på siden. Når en bruker lager et blad for en lokal organisasjon vil de kanskje heller ha en stor overskrift på toppen av siden og flere spalter for kortfattede nyheter
Dutch[nl]
Wanneer u een nieuw document maakt weet u waarschijnlijk al hoe het eruit gaat zien. Een zakelijke brief heeft gewoonlijk één kolom die de gehele breedte van de pagina vult. Een nieuwsbrief of een brochure kan een kop over de gehele breedte van de pagina hebben en twee of meer kolommen met tekst en illustraties
Polish[pl]
Kiedy użytkownik zabiera się do napisanie dokumentu to ma już pomysł na ostateczny wygląd dokumentu. Kiedy piszesz list oficjalny, stosowny wygląd dokumentu to pojedyncza kolumna na całą stronę od góry do dołu. Kiedy jednak piszesz nieoficjalny list do członków swojej firmy możesz chcieć użyć dużego tytułu na całą szerokość strony i kilka kolumn na osobne wiadomości
Portuguese[pt]
Quando um utilizado se senta a escrever um documento, já tem uma ideia de como o produto final irá ficar. Se estiver a escrever uma carta de negócios, um documento com apenas uma coluna que percorre toda a página e do início até ao fim da página, será o apropriado. Quando um utilizador se senta a escrever uma coluna de notícias para uma organização local, contudo, poderá querer ter um título maior no topo e várias colunas para artigos noticiosos rápidos
Russian[ru]
Когда пользователь принимается набирать документ, он уже представляет, как этот документ будет выглядеть. Если он печатает деловое письмо, то это будет документ с одной колонкой размером на всю страницу. Если же он создаёт сообщение с новостями для своей организации, он, конечно же, захочет сделать заголовок большим и приметным, а каждое сообщение или новость будет размещаться в отдельной колонке, на которые будет разделён весь лист
Kinyarwanda[rw]
A Umukoresha Hasi Kuri Kwandika A Inyandiko, Bya i Bihera IGIKUBO Kureba nka. A Ibaruwa: Kuri A Imirimo, A Inyandiko Na: Rimwe Inkingi, Byose i Kwambukiranya i Ipaji:, na Kuva: Hejuru: Kuri Hasi: Bya i Ipaji: ni. A Umukoresha Hasi Kuri Umwanditsi: A ya: A Bya hafi Ikigo:,, Gicurasi A Kinini Umutwe: Kwambukiranya i Hejuru:, na Inkingi: ya: Amakuru
Swedish[sv]
När användare sätter sig ner för att skriva ett dokument, har de redan en idé om hur slutresultatet ska se ut. Om de skriver ett brev till ett företag, är ett dokument med bara en kolumn, som går hela vägen över sidan, och uppifrån och ner, lämpligt. När användare sätter sig för att skriva ett nyhetsbrev för lokalavdelningen i en förening, vill de kanske istället ha en stor titel längst upp, och flera kolumner för korta nyhetsartiklar
Xhosa[xh]
Xa sihlala phantsi ukubhala uxwebhu, sele sinengcamango yokuba izakujongeka njani imveliso yokugqibela. Ukuba ubhala ileta kwishishini, ufuna uxwebhu elinomhlathi omnye, elihamba yonke indawo ngapha kwephepha, kwaye ukusuka phezulu ukuya ezantsi kwephepha. Xa uhlala phantsi ukubhala ileta yendaba yeqela lobulali, ngoko ke, ungafuna iwonga elikhulu ngapha ngentla, nemihlathi emininzi yemiba ekhawulezayo yendaba
Chinese[zh]
当用户开始坐下来撰写文档时, 他们心里通常已经有成稿的样子了。 如果他们正在写商业信函, 一般有通篇的一栏也就够了。 如果是为本地组织撰写简报, 那么可能就需要一个横贯整篇的长标题, 而其中多篇文章各占一栏 。