Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in die oorlog het Brittanje se voormalige kolonie, die Verenigde State van Amerika, by hom aangesluit.
Amharic[am]
ጦርነቱ እየገፋ ሲሄድ እንግሊዝ የቀድሞ ቅኝ ግዛቷ በነበረችው በዩናይትድ ስቴትስ ኦቭ አሜሪካ መታገዝ ጀመረች።
Arabic[ar]
وإذ استمرت الحرب، انضمت الى بريطانيا مستعمرتها السابقة، الولايات المتحدة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpapadagos kan guerra, an Britania sinorog kan dating kolonya kaiyan, an Estados Unidos nin Amerika.
Bemba[bem]
Ilintu inkondo yatwalilile, kuli Britain kwailundile icalo yaleteka akale, United States of America.
Bulgarian[bg]
С напредването на войната към Великобритания се присъедини нейната бивша колония — Съединените американски щати.
Bislama[bi]
Taem faet i kamaot, Amerika we bifo i stap aninit long rul blong Engglan i joenem Engglan.
Cebuano[ceb]
Samtang ang gubat nagpadayon, ang Britanya giduyogan sa kanhi niyang koloniya, ang Tinipong Bansa sa Amerika.
Czech[cs]
Válka pokračovala a k Británii se připojila její bývalá kolonie, Spojené státy americké.
Danish[da]
Som krigen skred frem fik Storbritannien støtte af sin tidligere koloni, De Forenede Stater.
German[de]
Im Laufe des Kriegs stellten sich die Vereinigten Staaten, eine der ehemaligen Kolonien Großbritanniens, an seine Seite.
Efik[efi]
Nte ekọn̄ akakade iso, akani obio ukara Britain, kpa United States of America, ama adiana ye enye.
Greek[el]
Καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν, με τη Βρετανία ενώθηκε η πρώην αποικία της, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English[en]
As the war proceeded, Britain was joined by its former colony, the United States of America.
Spanish[es]
En el transcurso de la guerra, los Estados Unidos de América, anterior colonia británica, se unió a Gran Bretaña.
Estonian[et]
Sõja käigus liitusid Britanniaga Ameerika Ühendriigid, mis oli Britannia endine koloonia.
Finnish[fi]
Sodan jatkuessa Iso-Britannia sai rinnalleen entisen siirtokuntansa, Amerikan yhdysvallat.
French[fr]
Au cours de la guerre, les États-Unis, ancienne colonie britannique, se sont associés à la Grande-Bretagne.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ yaa nɔ lɛ, Britania tsutsu shihemɔ maŋ, ni ji United States, Amerika bafata ehe.
Hebrew[he]
ככל שנמשכה המלחמה, הצטרפה לבריטניה אחת ממושבותיה לשעבר, ארצות־הברית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे युद्ध चलता गया, ब्रिटेन के भूतपूर्व उपनिवेश, संयुक्त राज्य अमरीका ने उसका साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang inaway, ang Britanya ginbuylugan sang iya anay kolonya, ang Estados Unidos sang Amerika.
Croatian[hr]
Kako se rat nastavio, Britaniji se pridružila njena bivša kolonija, Sjedinjene Američke Države.
Hungarian[hu]
A háború előrehaladtával Nagy-Britanniához csatlakozott korábbi gyarmata, az Amerikai Egyesült Államok.
Indonesian[id]
Seraya perang berlangsung, Inggris didampingi oleh bekas jajahannya, Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Bayat ti gubat, dimmasig iti Britania ti dati a kolonia daytoy, ti Estados Unidos ti America.
Icelandic[is]
Þegar stríðið færðist í aukana gekk fyrrverandi nýlenda Bretlands, Bandaríki Norður-Ameríku, í lið með því.
Italian[it]
Nel corso della guerra, alla Gran Bretagna si unì la sua ex colonia, gli Stati Uniti d’America.
Japanese[ja]
戦争が進むうちに英国に加わったのが,同国の以前の植民地であったアメリカ合衆国です。
Georgian[ka]
სანამ ომი გრძელდებოდა ბრიტანეთი გაერთიანდა თავის ყოფილ კოლონიასთან, ამერიკის შეერთებულ შტატებთან.
Korean[ko]
전쟁이 계속되면서, 이전 식민지였던 미합중국이 영국에 합세하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya etumba, Etats-Unis oyo na kala eyangelamaki na ba Anglais, esanganaki na Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne i nze i zwelapili naha ya United States of America, ili yeo kwamulaho ne i busiwa ki Britain, ne i fitile fa ku swalisana ni Britain.
Lithuanian[lt]
Karui tęsiantis, prie Britanijos prisijungė jos buvusi kolonija, Jungtinės Amerikos Valstijos.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso ny ady, dia nikambana tamin’i Grande-Bretagne ny zanataniny taloha, dia i Etazonian’i Amerika.
Macedonian[mk]
Додека војната траела, на Британија ѝ се придружила нејзината поранешна колонија Соединетите Американски Држави.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം മുന്നോട്ടു പോയപ്പോൾ ബ്രിട്ടന്റെ ഒരു മുൻകോളനിയായിരുന്ന അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ബ്രിട്ടനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
युद्ध चालू झाले तेव्हा, ब्रिटनला त्याची पूर्वीची वसाहत अमेरिका येऊन मिळाली.
Burmese[my]
စစ်ပွဲဆက်လက်ဖြစ်ပွားသောအခါ ဗြိတိန်သည် ယင်း၏ယခင်လက်အောက်ခံဖြစ်ခဲ့ဖူးသည့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden sluttet Storbritannias tidligere koloni, Amerikas forente stater, seg til Storbritannia i krigen.
Niuean[niu]
He holo ki mua e felakutaki, ne tututaki atu ke kau mo Peritania e motu ne pule a ia ki ai fakamua, ko e tau Fahi Kaufakalataha a Amerika.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog voortwoedde, sloten de Verenigde Staten van Amerika — eertijds een kolonie van Engeland — zich bij Engeland aan.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e dutše e tšwela pele, Brithania e ile ya tlatšwa ke yeo e bego e kile ya ba koloni ya yona, e lego United States of America.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inapitiriza, dziko limene kale linali pansi pa Britain, United States of America, linagwirizana naye.
Polish[pl]
W trakcie wojny do Wielkiej Brytanii przyłączyła się jej była kolonia — Stany Zjednoczone Ameryki.
Portuguese[pt]
Ao passo que a guerra prosseguia, juntou-se à Grã-Bretanha sua anterior colônia, os Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
În timp ce războiul continua, Marii Britanii i s-a alăturat fosta sa colonie, Statele Unite ale Americii.
Russian[ru]
По ходу войны к Великобритании присоединилась ее бывшая колония – Соединенные Штаты Америки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe intambara yari igikomeza, Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, igihugu cyahoze gikolonijwe n’u Bwongereza, cyaje kwifatanya na bwo.
Slovak[sk]
Vojna pokračovala a k Británii sa pripojila jej bývalá kolónia, Spojené štáty americké.
Slovenian[sl]
Med vojno so se Britaniji pridružile njene nekdanje kolonije — Združene države Amerike.
Shona[sn]
Sezvo hondo yakapfuurira, Britain yakakumbanirwa neyaichimbova nyika yayo, United States of America.
Albanian[sq]
Ndërsa lufta vazhdonte, Britania u lidh me ish-koloninë e saj, Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
Serbian[sr]
Dok se rat nastavljao, Britaniji se pridružila njena bivša kolonija, Sjedinjene Američke Države.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na orlokoe ben go doro, Ingrisikondre ben kisi jepi toe foe a kondre di fosi ben de wan kolonie foe en, Verenigde Staten foe Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e tsoela pele, Brithani e ile ea thusoa ke naha eo pele e neng e le koloni ea eona, United States of America.
Swedish[sv]
Under krigets gång anslöt sig Storbritanniens före detta koloni, Amerikas förenta stater, till Storbritannien.
Swahili[sw]
Vita ilipoendelea, Uingereza iliungwa mkono na koloni yayo ya zamani, United States ya Amerika.
Tamil[ta]
போர் தொடர்ந்தபோது, பிரிட்டன் தன்னுடைய முன்னாள் குடியேற்ற நாடாக இருந்த அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களால் சேர்ந்துகொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
ขณะ ทํา สงคราม ขับ เคี่ยว กัน อยู่ อังกฤษ ก็ ได้ สหรัฐ อเมริกา ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น อาณานิคม เข้า มา ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng digmaan, naging kasanib ng Britanya ang dati nitong kolonya, ang Estados Unidos ng Amerika.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e tswelela pele, Boritane o ne a tla go thusiwa ke koloni ya yone ya pele, eleng United States of America.
Turkish[tr]
Savaş ilerledikçe, Britanya eski kolonisi olan Amerika Birleşik Devletleri ile birleşti.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri karhi yi ya emahlweni, Britain ri joyiniwe hi United States of America, khale ka koloni ya rona.
Tahitian[ty]
A tupu noa ’i te tama‘i, ua turuhia maira te fenua Beretane na te mau tuhaa fenua matamua i raro a‘e i ta ’na faatereraa, na te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
У міру того як йшла війна, до Британії приєдналась її колишня колонія, Сполучені Штати Америки.
Vietnamese[vi]
Trong khi chiến tranh tiếp diễn thì Hoa Kỳ, một thuộc địa trước của Anh quốc, đã hiệp lực với quốc gia này.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te tau, neʼe fakatahi te kau Pilitania ki te fenua ʼaē neʼe nātou mālo ai, ko te ʼAtu fenua ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yayiqhubeka, iBritani yathelelwa lithanga layo langaphambili, iUnited States of America.
Yoruba[yo]
Bí ogun náà ti ń báa lọ, Britain ni ìpínlẹ̀ tí ó ń ṣàkóso látòkèèrè tẹ́lẹ̀rí, United States of America darapọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
在1914年,南方王的角色由英国扮演。 英国迅速占领了埃及——亦即最初的南方王的领土。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiqhubeka, iBrithani yajoyinwa yizwe elaliyikoloni layo, i-United States of America.