Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times van 8 Maart 1998 het berig dat “die sterrekundiges Arno Penzias en Robert Wilson [omstreeks 1965] die alomteenwoordige agtergrondstraling ontdek het, die ligoorblyfsels van die oerontploffing”.
Arabic[ar]
ذكرت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية)، عدد ٨ آذار (مارس) ١٩٩٨، انه نحو سنة ١٩٦٥ «اكتشف الفلكيان آرنو پنْزِياس وروبرت ويلسون اشعاع الخلفية المنتشر في كل مكان، وهو الوميض المتبقي من الانفجار البدائي».
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times sa Marso 8, 1998, nagtaho nga sa mga 1965 “ang mga astronomong si Arno Penzias ug Robert Wilson nakakitag lama sa radyasyon bisan asa, ang salin nga kidlap sa kinaunahang pagbuto.”
Czech[cs]
Noviny The New York Times 8. března 1998 uvedly, že kolem roku 1965 „objevili astronomové Arno Penzias a Robert Wilson všudypřítomné zbytkové záření — pozůstatek záblesku prvotního výbuchu“.
Danish[da]
I The New York Times for 8. marts 1998 stod der at „astronomerne Arno Penzias og Robert Wilson omkring 1965 opdagede den allestedsnærværende kosmiske baggrundsstråling, resterne af den oprindelige eksplosion“.
German[de]
Die New York Times vom 8. März 1998 schrieb, daß um 1965 „die Astronomen Arno Penzias und Robert Wilson die allgegenwärtige Hintergrundstrahlung entdeckten, das Relikt des primordialen Explosionsblitzes“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε στις 8 Μαρτίου 1998 ότι, περίπου το 1965, «οι αστρονόμοι Άρνο Πενζίας και Ρόμπερτ Γουίλσον ανακάλυψαν την πανταχού παρούσα ακτινοβολία υποβάθρου, το υπόλειμμα λάμψης από την αρχέγονη έκρηξη».
English[en]
The New York Times of March 8, 1998, reported that about 1965 “the astronomers Arno Penzias and Robert Wilson discovered the ubiquitous background radiation, the left-over flash of the primordial explosion.”
Spanish[es]
El diario The New York Times (8 de marzo de 1998) indicó que hacia 1965 “los astrónomos Arno Penzias y Robert Wilson descubrieron la omnipresente radiación de fondo, el destello residual de la explosión primigenia”.
Estonian[et]
”The New York Times” (8. märts 1998) teatas, et 1965. aasta paiku ”avastasid astronoomid Arno Penzias ja Robert Wilson kõikidest suundadest saabuva taustkiirguse, ürgplahvatuse reliktkiirguse”.
Finnish[fi]
The New York Times 8.3.1998 kertoi, että vuoden 1965 paikkeilla ”tähtitieteilijät Arno Penzias ja Robert Wilson löysivät maailmankaikkeuden täyttävän taustasäteilyn, alkuräjähdyksestä jäljelle jääneen pilkahduksen”.
French[fr]
Comme le rappelle le New York Times du 8 mars 1998, en 1965 “ les astronomes Arno Penzias et Robert Wilson découvrirent l’omniprésent rayonnement de fond, le reliquat du flash de l’explosion primordiale ”.
Hebrew[he]
ניו־יורק טיימס בהוצאת 8 במרס 1998 דיווח, שבשנת 1965 בקירוב ”גילו האסטרונומים ארנו פנזיאס ורוברט וילסון קרינת רקע אחידה, ששרדה מהמפץ הראשיתי”.
Croatian[hr]
The New York Times od 8. ožujka 1998. izvijestio je da su oko 1965. “astronomi Arno Penzias i Robert Wilson otkrili sveprisutno pozadinsko zračenje, odnosno ostatak bljeska prvobitne eksplozije”.
Hungarian[hu]
A The New York Times 1998. március 8-ai száma arról számolt be, hogy 1965 körül „Arno Penzias és Robert Wilson csillagász felfedezte a mindenütt jelen levő háttérsugárzást, az ősrobbanás felvillanásának maradványát”.
Indonesian[id]
The New York Times terbitan 8 Maret 1998 melaporkan bahwa sekitar tahun 1965, ”astronom Arno Penzias dan Robert Wilson menemukan radiasi latar itu di berbagai tempat, sisa-sisa cahaya dari ledakan pada zaman purba”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New York Times a Marso 8, 1998, nga idi agarup 1965 “natakuatan da astronomo nga Arno Penzias ken Robert Wilson ti nasaknap a bakground radiation, ti tedda a gilap ti immuna a panagbettak.”
Italian[it]
Il New York Times dell’8 marzo 1998 riferiva che verso il 1965 “gli astronomi Arno Penzias e Robert Wilson scoprirono l’onnipresente radiazione di fondo, il bagliore residuo dell’esplosione primordiale”.
Georgian[ka]
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ 1998 წლის 8 მარტის ნომერი იუწყებოდა, რომ 1965 წლისთვის „ასტრონომებმა არნო პენზიასმა და რობერტ უილსონმა ყველგან არსებული რელიქტური გამოსხივება აღმოაჩინეს — ნაშთი თავდაპირველი აფეთქების თანმხლები ძლიერი სითბური გამოსხივებისა“.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The New York Times, 1998 m. kovo 8 d. numeryje, pasakojama, kad apie 1965 metus „astronomai Arnas Penzijas ir Robertas Vilsonas atrado visatos foninį spinduliavimą — pirmykščio sprogimo reliktinius spindulius“.
Latvian[lv]
Laikraksta The New York Times 1998. gada 8. marta numurā bija lasāms, ka ap 1965. gadu ”astronomi Ārno Penziass un Roberts Vilsons atklāja visuresošu starojuma fonu — to, kas bija palicis pēc sākotnējās eksplozijas”.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1965-ൽ, “ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞരായ ആർനോ പെൻസിയാസും റോബർട്ട് വിൽസനും സർവവ്യാപകമായ ആ പശ്ചാത്തല-വികിരണം, അതായത് ആദ്യ സ്ഫോടനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പ് കണ്ടെത്തി”യതായി 1998 മാർച്ച് 8-ലെ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Omkring 1965 «oppdaget astronomene Arno Penzias og Robert Wilson den allestedsnærværende bakgrunnsstrålingen, levningene etter glimtet fra den opprinnelige eksplosjonen,» fortalte avisen The New York Times for 8. mars 1998.
Dutch[nl]
The New York Times van 8 maart 1998 schreef dat omstreeks 1965 „de astronomen Arno Penzias en Robert Wilson de alomtegenwoordige achtergrondstraling, de resterende flits van de oerexplosie, ontdekten”.
Polish[pl]
W gazecie The New York Times z 8 marca 1998 roku przypomniano, że około roku 1965 „astronomowie Arno Penzias i Robert Wilson odkryli wszechobecne promieniowanie tła, pozostałość błysku towarzyszącego pierwotnej eksplozji”.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times (8 de março de 1998) publicou que, por volta de 1965, “os astrônomos Arno Penzias e Robert Wilson descobriram a onipresente radiação de fundo, o que restou do clarão da explosão primordial”.
Romanian[ro]
Ediţia din 8 martie 1998 a ziarului The New York Times anunţa că, în 1965, „astronomii Arno Penzias şi Robert Wilson au descoperit radiaţia de fond omniprezentă, străfulgerarea reziduală a exploziei primordiale“.
Russian[ru]
В газете «Нью-Йорк таймс» от 8 марта 1998 года отмечалось, что приблизительно в 1965 году «астрономы Арно Пензиас и Роберт Вильсон обнаружили повсеместное фоновое излучение — отсветы вспышки после начального взрыва».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 8. marca 1998 uviedli, že okolo roku 1965 „astronómovia Arno Penzias a Robert Wilson objavili všadeprítomné reliktové žiarenie, pozostatok záblesku prvotnej explózie“.
Slovenian[sl]
The New York Times, 8. marec 1998, je poročal, da sta okrog leta 1965 »astronoma Arno Penzias in Robert Wilson odkrila povsod navzoče prasevanje, preostale žarke začetne eksplozije«.
Serbian[sr]
Časopis The New York Times od 8. marta 1998, izvestio je da su oko 1965. „astronomi Arno Penzijas i Robert Vilson otkrili sveprisutno pozadinsko zračenje, ostatke bleska prvobitne eksplozije“.
Swedish[sv]
The New York Times för 8 mars 1998 berättar att omkring 1965 ”upptäckte astronomerna Arno Penzias och Robert Wilson den allmänt förekommande bakgrundsstrålningen, det kvarvarande skenet från urexplosionen”.
Swahili[sw]
Gazeti la The New York Times la Machi 8, 1998, liliripoti kwamba mnamo mwaka wa 1965 “wataalamu wa nyota Arno Penzias na Robert Wilson waligundua kuwapo kotekote kwa huo mnururisho wa baadaye, mng’ao uliobaki wa mlipuko wa kwanza.”
Tamil[ta]
சுமார் 1965-ல், “வானியல் ஆராய்ச்சியாளர்களாகிய ஆர்னோ பென்ஷியாஸும் ராபர்ட் வில்ஸனும் பரவலாக காணப்படும் இந்தப் பின்னணி கதிர்வீச்சை, ஆதியில் ஏற்பட்ட வெடிப்பின் மீந்த ஒளியை கண்டுபிடித்தார்கள்” என மார்ச் 8, 1998 த நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 8 มีนาคม 1998 รายงาน ว่า ราว ๆ ปี 1965 “นัก ดาราศาสตร์ อาร์โน เพนเซียส และ โรเบิร์ต วิลสัน ค้น พบ ว่า การ แผ่ รังสี ใน อวกาศ มี อยู่ ทั่ว ไป ซึ่ง เป็น แสง วาบ ที่ หลง เหลือ อยู่ จาก การ ระเบิด ครั้ง แรก.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng The New York Times ng Marso 8, 1998 na noong mga 1965 “natuklasan ng mga astronomong sina Arno Penzias at Robert Wilson ang bakas ng radyasyon na nasa lahat ng dako, ang naiwang sinag ng kauna-unahang pagsabog.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Нью-Йорк таймс» за 8 березня 1998 року повідомлялося, що приблизно в 1965 році «астрономи Арно Пензіас і Роберт Вільсон відкрили повсюдне фонове випромінювання, залишки спалаху від первісного вибуху».
Chinese[zh]
据1998年3月8日的《纽约时报》报道,大约在1965年,“天文学家阿尔诺·彭齐亚斯和罗伯特·威尔逊发现,背景辐射(即大爆炸的遗迹)弥漫着整个宇宙,而且分布得均均匀匀”。
Zulu[zu]
I-New York Times ka-March 8, 1998, yabika ukuthi cishe ngo-1965 “izazi zezinkanyezi u-Arno Penzias noRobert Wilson zathola isisekelo esikhipha imisebe esabalele yonke indawo, esiwukukhanya okukhulu okwasala lapho kuba nokuqhuma okukhulu ekuqaleni.”