Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Cathy, van Brittanje, na die buiteland getrek het, het sy navorsing gedoen oor watter buitelandse toewysing veilig sou wees vir ’n ongetroude suster.
Amharic[am]
በብሪታኒያ ትኖር የነበረችው ካቲ ወደ ሌላ አገር ከመዛወሯ በፊት፣ ላላገባች እህት የማያሰጋ አገር ለመምረጥ ምርምር አደረገች።
Arabic[ar]
قبل ان تنتقل كاثي من بريطانيا الى بلد اجنبي، اجرت بحثا لترى اي بلد هو آمن لتخدم فيه اخت عازبة.
Aymara[ay]
Gran Bretaña markankir Cathy kullakajj janïr yaqha markar sarkasajja, kawkinsa mä soltera kullakajj jan sinti llakisisa servispa ukwa yatjjatäna.
Azerbaijani[az]
Böyük Britaniyadan olan Keti hələ xaricə köçməzdən əvvəl götür-qoy edirdi ki, xarici ölkədəki hansı təyinat subay bir bacı üçün təhlükəsiz olar.
Central Bikol[bcl]
Bago magbalyo sa ibang nasyon, inaram nguna ni Cathy, na taga Britania, kun sain na lugar an ligtas para sa sarong daing agom na sister.
Bemba[bem]
Ilyo ba Cathy bankashi abashimbe, abena Britain tabalaya ku calo cimbi, balifwailishe icalo bengayabombako bupainiya ukwabulo ubwafya.
Bulgarian[bg]
Преди да се премести в чужбина, Кати от Великобритания проучила къде ще е най–безопасно да служи като неомъжена сестра.
Bangla[bn]
ব্রিটেন থেকে আসা ক্যাথি বিদেশে যাওয়ার আগে, একজন অবিবাহিত বোনের জন্য কোন দেশে কার্যভার নিরাপদ হতে পারে, সেই বিষয়ে গবেষণা করেছিলেন।
Catalan[ca]
La Cathy és una germana de Gran Bretanya que, abans de mudar-se a l’estranger, va voler esbrinar quina opció era més segura per a una germana soltera.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mobalhin sa laing nasod si Cathy nga taga-Britain, gisusi una niya kon unsang nasora ang luwas para sa dili minyong sister.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki Cathy ki sorti Langleter ti al servi dan en lot pei, i ti rode kote i kapab al servi kot i pa danzere pour en ser selibater.
Czech[cs]
V zahraničí chtěla sloužit i Cathy z Británie. Hledala si co nejvíc informací, aby zjistila, která země bude bezpečná pro svobodnou sestru.
Danish[da]
Inden Cathy fra Storbritannien rejste ud, undersøgte hun hvilket land det ville være sikkert for en ugift søster at bo i.
German[de]
Bevor Cathy aus Großbritannien ins Ausland zog, informierte sie sich, welches Land für eine ledige Schwester sicher genug wäre.
Efik[efi]
Mbemiso Cathy ọkọkpọn̄de Britain aka idụt en̄wen, enye ama anam ndụn̄ọde man ọfiọk idụt emi ọkpọfọnde ye eyenete an̄wan emi mîdọhọ ebe kan̄a.
Greek[el]
Πριν μετακομίσει στο εξωτερικό, η Κάθι από τη Βρετανία έκανε έρευνα για να διαπιστώσει ποια χώρα θα ήταν ασφαλής για μια άγαμη αδελφή.
English[en]
Before Cathy, from Britain, moved abroad, she researched which foreign assignment would be safe for a single sister.
Spanish[es]
Antes de mudarse al extranjero, Cathy, de Gran Bretaña, decidió investigar qué países eran seguros para una hermana soltera.
Estonian[et]
Enne kui Suurbritanniast pärit Cathy välismaale kolis, uuris ta, kus oleks vallalisel õel turvaline teenida.
Persian[fa]
خواهری به نام کتی قبل از نقل مکان از انگلیس به سرزمینی دیگر تحقیق کرد که برای خواهران مجرّد کدام کشور امن است.
Finnish[fi]
Ennen muuttoaan Britanniasta Cathy otti selvää siitä, mikä ulkomainen määräalue olisi naimattomalle sisarelle turvallinen.
Fijian[fj]
Ni bera ni toki i vanuatani o Cathy mai Peritania, e vakekeli mada me kila na vanua e ganiti ira na tacida yalewa dawai.
French[fr]
Avant de partir à l’étranger, Cathy, de Grande-Bretagne, a cherché dans quelles régions du monde une sœur célibataire pouvait aller vivre sans danger.
Gilbertese[gil]
Imwaini mwaingin Nei Cathy ae kaaini Buritan nakon te aba teuana, e karaoa ana kakaae ibukin te aba ae ianena are e na mwakuri iai te tari te aine ae akea buuna ao n aki ruanikai.
Guarani[gn]
Ova mboyve ótro tetãme, peteĩ ermána Gran Bretañagua hérava Cathy, ohecha raẽ mbaʼe paíspa isegurovéta peteĩ soltérape g̃uarã.
Gun[guw]
Whẹpo mẹmẹyọnnu Cathy he nọ nọ̀ Grande-Bretagne do yì otò he mẹ nuhudo sù te, e basi dodinnanu nado yọ́n lẹdo he ma na tindo owù na mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de.
Ngäbere[gym]
Cathy käi Gran Bretaña jämi niken nüne juta madate känenkri, juta medente ni kaibe raba nüne töi jämebiti ye mikani gare kwe jai.
Hausa[ha]
Kafin wata ’yar Biritaniya mai suna Cathy, ta je hidima a wata ƙasa, ta yi bincike sosai game da ƙasar da ta dace da mata marasa aure.
Hebrew[he]
לפני שקתי מבריטניה עברה לארץ אחרת, היא בדקה אילו ארצות יהיו בטוחות לאחות רווקה.
Hindi[hi]
विदेश जाकर बसने से पहले, ब्रिटेन की रहनेवाली कैथी ने खोजबीन की कि कौन-से देश में जाकर सेवा करना एक अविवाहित बहन के लिए सुरक्षित होगा।
Hiligaynon[hil]
Antes nagsaylo si Cathy, nga taga-Britanya, sa iban nga pungsod, ginhibalo niya anay kon sa diin nga pungsod ang luwas sa katalagman para sa isa ka dalaga.
Hiri Motu[ho]
Cathy be Britain amo, bona idau tano ta dekenai ia do lao lasi lalonai, tahua gaukara ia karaia edena tano be hegeregere singul taihu totona.
Croatian[hr]
Prije nego što se Cathy, naša sestra iz Velike Britanije, odselila u inozemstvo, istražila je u kojim bi zemljama neudana sestra poput nje mogla propovijedati bez opasnosti.
Haitian[ht]
Anvan Cathy ki soti Grann Bretay t al sèvi nan yon lòt peyi, li te fè rechèch pou l te ka wè ki kote li te ka fè sa san pwoblèm antanke sè selibatè.
Hungarian[hu]
Cathy korábban Nagy-Britanniában élt, és mielőtt külföldre költözött, utánajárt, hogy melyik ország biztonságos egy egyedülálló testvérnőnek.
Armenian[hy]
Քետին (Մեծ Բրիտանիա) նախքան արտասահման տեղափոխվելը մանրամասնորեն հետաքրքրվեց, թե ամուրի քրոջ համար որ երկրում ավելի ապահով կլինի ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Բրիտանիայէն եղող Քաթին, առաջ որ փոխադրուի, փնտռտուքներ ըրաւ տեսնելու թէ ամուրի քրոջ մը համար ո՛ր արտասահման նշանակումը ապահով է։
Indonesian[id]
Sebelum Cathy, dari Inggris, pindah ke luar negeri untuk melayani, ia mencari tahu negeri mana yang aman untuk seorang saudari lajang.
Igbo[ig]
Tupu otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Cathy esi na Briten gawa ije ozi ná mba ọzọ, o mere nchọnchọ ka ọ mata ebe dị mma nwanna nwaanyị na-alụbeghị di ga-aga jewe ozi.
Iloko[ilo]
Sakbay nga immakar iti sabali a pagilian ni Cathy a taga-Britain, inammona pay no ania a teritoria ti natalged a pagserbian dagiti babbalasang.
Icelandic[is]
Áður en Cathy frá Bretlandi flutti til Taívans kannaði hún vel hvar myndi vera öruggt fyrir einhleypa systur að búa.
Isoko[iso]
Taure Cathy nọ ọ rrọ Britain o te ti kpohọ orẹwho ofa, ọ romatotọ kiẹ kpahe ẹkwotọ nọ oniọvo-ọmọtẹ nọ o ri ti wo ọzae he ọ sae jọ ru iruo Uvie na avọ omofọwẹ.
Italian[it]
Prima di trasferirsi all’estero, Cathy, una sorella single della Gran Bretagna, cercò di capire dove sarebbe stato più prudente per lei andare a servire.
Japanese[ja]
英国のキャシーは移動する前,独身の姉妹が安全に奉仕できる国がどこかを調べました。
Georgian[ka]
ქეთიმ, სანამ მსახურების გაფართოების მიზნით ბრიტანეთს დატოვებდა, საგულდაგულოდ გამოიკვლია, თუ რომელი ქვეყანა იქნებოდა მისთვის, როგორც დაუქორწინებელი დისთვის, უსაფრთხო.
Kongo[kg]
Na ntwala nde Cathy yina katukaka na Angleterre kukwenda na insi ya nzenza, yandi salaka bansosa sambu na kuzaba kisalu yina mpangi-nkento ya mpumpa lendaka kulungisa na insi ya nzenza kukonda kigonsa.
Kikuyu[ki]
Atanathamĩra bũrũri ũngĩ, mwarĩ wa Ithe witũ Cathy, kuuma Ngeretha, aambire gũthuthuria nĩ bũrũri ũrĩkũ mwarĩ wa Ithe witũ ũtarĩ mũhiku angĩtungatĩra na akorũo na ũgitĩri mwega.
Kuanyama[kj]
Fimbo Cathy wokoBritain ina tembuka, okwa li a konga tete kutya okoshilongo shilipi shi li eameno okulongwa komumwameme ina hombolwa.
Kazakh[kk]
Британдық Кэти есімді бауырласымыз шетелге көшпес бұрын, салтбасты қыз бауырластардың қызмет етуіне қай жердің қауіпсіз болатынын білуге тырысты.
Korean[ko]
영국에 살던 캐시는 외국으로 이주하기 전에 먼저 독신 자매로서 안전하게 봉사할 수 있는 나라가 어디일지 조사했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Cathy, ba ku Britain saka bakyangye kuvilukila ku kyalo kingi, bakebele kebele kyalo kwakonsha kuwama kwingijila nyenga muzhike.
Kwangali[kwn]
Komeho Cathy, gomoBritania a dirukire kosirongo sapeke, age kwa hovere kurugana epaparo kuhamena mukunda gomuwa nava vhura kuzuvhisira vanavazinyetukadi wovadike.
Kyrgyz[ky]
Британиялык Кэти башка өлкөгө көчүп кетерден мурун бойдок эже-карындаштар үчүн коопсуз жерлер тууралуу маалымат издеген.
Ganda[lg]
Cathy, enzaalwa ya Bungereza, bwe yali tannagenda kuweereza mu nsi ndala, yasooka kunoonyereza asobole okumanya nsi ki omukazi ali obwannamunigina gy’asobola okuweerereza obulungi.
Lingala[ln]
Liboso ndeko Cathy, moto ya Grande-Brétagne akende na mboka mopaya, alukalukaki esika nini na mokili mosusu ekobonga mpo na ndeko mwasi ya monzemba.
Lozi[loz]
Bo Cathy, ba ba zwa kwa Britain, pili ba si ka tutela kale kwa naha i sili, ne ba ezize lipatisiso kuli ba zibe musebezi o swanelwa ki kaizeli wa likwasha ya bata ku yo sebeleza mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Prieš persikeldama į kitą šalį Keti iš Didžiosios Britanijos pirmiausia pasidomėjo, kur netekėjusiai sesei tarnauti būtų saugu.
Luba-Katanga[lu]
Cathy, wa mu Beletanye kumeso kwa kuvilukila ku ntanda ya bweni, wakimbile kuyuka mwingilo mwine wa ku ntanda ya bweni ukekala wa mutyima-ntenke kudi kaka nkungakaji.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Cathy udi mufumine mu Grande-Bretagne kuyaye ku ba bende, wakanji kukeba bua kumanya midimu idi muanetu wa bakaji utshidi mujike mua kuenza bimpe mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Cathy uze afumine kulifuchi lyaBritain ayenga nakuzachila kumafuchi eka, avangilile kuhunanana awane mulimo wamwaza wakuya nakuzachila kumafuchi uze atela kuzata mujike wapwevo.
Lunda[lun]
Henohu kanda yayi kwituña dacheñi, Cathy wakuBritain, wakeñeli kwiluka ituña dacheñi dadiwahi datela kuzatila muhela mujiki.
Luo[luo]
Kapok ne Cathy mawuok Britain odhi e piny machielo mondo olendi, nokwongo otimo nonro mar ng’eyo kama nyalo bedo maber gi nyimine mapok okendi.
Latvian[lv]
Ketija no Lielbritānijas gribēja noskaidrot, uz kurieni būtu droši pārcelties neprecētai māsai, un tad izvēlēties vietu, kur viņa varētu kalpot.
Coatlán Mixe[mco]
Cathy diˈib Gran Bretaña jawyiin ojts tpayoˈoy diˈibë paˈis kyaj kyutsëˈëgëty parë tuˈugë kiixy.
Morisyen[mfe]
Avan ki Cathy, ki sorti l’Angleterre, ti al enn lot pei, li ti rode dan ki pei enn ser selibater ti pou kapav al servi an sekirite.
Macedonian[mk]
Пред да се пресели во странство, Кети од Британија истражувала во која земја би било безбедно да служи како немажена сестра.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ട നിൽനി ന്നു ള്ള കാത്തി മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് സേവി ക്കാ നാ യി മാറി ത്താ മ സി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ്, ഏകാകി യാ യ തനിക്കു ഏതു രാജ്യ മാ യി രി ക്കും സുരക്ഷി തം എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച് ഒന്ന് അന്വേ ഷി ച്ചു നോ ക്കി.
Mongolian[mn]
Кати Британид байхдаа ганц бие эмэгтэй хүн аль улсад очиж үйлчилбэл аюул багатайг судалжээ.
Marathi[mr]
ब्रिटनच्या कॅथी हिने, दुसऱ्या देशात जाऊन सेवा करण्याचा निर्णय घेण्याआधी अविवाहित बहिणींसाठी कोणते ठिकाण सुरक्षित राहील याबद्दल बरीच माहिती मिळवली.
Maltese[mt]
Qabel ma Cathy, mill- Britannja, marret tgħix f’pajjiż ieħor, hi għamlet riċerka biex tara liema pajjiż barrani jkun sigur għal oħt mhix miżżewġa.
Norwegian[nb]
Før Cathy, som er fra Storbritannia, flyttet utenlands, undersøkte hun hvilket land det ville være trygt for en enslig søster å flytte til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cathy akin kayot Gran Bretaña, achto ke yaskia itech okse ueyi altepet, kinemilij tajtanis katiyejua uejueyi altepemej amo tamouilil yeskia maj ompa tapaleuiti se tokniuj siuat akin iselti.
Niuean[niu]
Ko Cathy, ne amanaki ke hiki kehe mai i Peritania, ne kumikumi a ia ke he kotofaaga he taha motu kua haohao mitaki ma e matakainaga fifine nofo tokotaha.
Dutch[nl]
Voordat Cathy, uit Groot-Brittannië, naar het buitenland verhuisde, probeerde ze erachter te komen welke buitenlandse toewijzing veilig zou zijn voor een ongetrouwde zuster.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana uCathy, weBritain, athuthele kwenye inarha, wenza irhubhululo ngokuthi ngisiphi isabelo sakwenye inarha esiphephileko kudade ongakendi.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge Cathy, yo a tšwago Brithania a ka hudugela nageng e šele, o ile a dira nyakišišo ka naga e bolokegilego yeo kgaetšedi yo a sa nyalwago a ka hlankelago go yona.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wosakwatiwa dzina lake Cathy, anasamuka ku Britain kupita ku Taiwan. Choyamba anafufuza dziko limene angakakhale motetezeka.
Oromo[om]
Keetiin Biritaaniyaadhaa gara biyya biraa deemuushee dura, obboleettii qeentee taateef biyyi balaa hin qabne kam akka taʼe qorattee turte.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕੈਥੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਜਬੀਨ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਭੈਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Antis ya linmad arum a bansa si Cathy ya taga Britain, nan-research no iner ya bansa so aliwan delikado parad andiay asawan sister.
Papiamento[pap]
Promé ku Cathy, di Gran Bretaña, a disidí di muda bai un otro pais, el a investigá kua lugá lo tabata mas safe pa un ruman muhé soltero.
Pijin[pis]
Cathy, wea hem wanfala singol sista from Britain, hem faendaot firstaem wanem kantri nao sef for hem muv go long hem.
Polish[pl]
Zanim Cathy z Wielkiej Brytanii wyjechała za granicę, sprawdziła, jaki teren byłby bezpieczny dla siostry w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
Antes de Cathy, da Grã-Bretanha, se mudar para outro país, ela pesquisou para saber que designação no estrangeiro seria segura para uma irmã solteira.
Quechua[qu]
Cathyqa Gran Bretañamanta waj suyuman manaraj ripushaspa, ima suyuspichu soltera hermanas Diosta sirviyta atillasqankuta sumajta qhawarerqa.
Rarotongan[rar]
Mua ake ka neke atu ei a Cathy no Peritane mai ki tetai enua ke, kua kimikimi aia e ko teea te enua tei tau meitaki no tetai tuaine kare i akaipoipo.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Cathy wo mu Bwongereza yimukira mu kindi gihugu, yararondeye igihugu mushiki wacu atarubaka urwiwe yoshobora gukoreramwo ata nkomanzi.
Romanian[ro]
Înainte să se mute în altă ţară, Cathy, care este din Marea Britanie, a încercat să afle ce locuri ar fi mai sigure pentru o soră necăsătorită.
Russian[ru]
Перед тем как переехать за границу, Кэти из Великобритании решила узнать, в какой стране незамужняя сестра может чувствовать себя безопасно.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Cathy wo mu Bwongereza yimukira mu mahanga, yakoze ubushakashatsi kugira ngo amenye ahantu mushiki wacu w’umuseribateri ashobora gukorera umurimo afite umutekano.
Sango[sg]
Kozo ti tene Cathy, so ayeke na Grande-Bretagne ague na kodoro wande ti fa tënë, lo gi mbeni kodoro so mbeni ita-wali so ayeke kumbamba alingbi ti gue ti fa tënë dä sân ti tene a sara sioni na lo.
Sinhala[si]
කැති බ්රිතාන්යයේ ඉඳන් ආපු සහෝදරියක්. එයා තනිකඩ කෙනෙක් නිසා වෙනත් රටක සේවය කරන්න යන්න කලින් යන්න පුළුවන් හොඳම තැන් හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Skôr ako sa Cathy z Británie presťahovala, zisťovala si, ktorá krajina by bola bezpečná pre slobodnú sestru.
Slovenian[sl]
Preden se je Cathy iz Velike Britanije preselila v tujino, se je pozanimala, kje bi bilo varno za samsko sestro.
Samoan[sm]
A o leʻi siitia ese atu Cathy mai i Peretania, sa ia faia ni saʻiliʻiliga po o fea se atunuu e saogalemu mo se tuafafine nofofua.
Shona[sn]
Cathy, uyo anobva kuBritain, akatsvaga kuti ndeipi nyika iri nani yaangakwanisa kutamira sehanzvadzi isina kuroorwa.
Albanian[sq]
Para se të transferohej jashtë shtetit, Keti nga Britania bëri kërkime se në cilin vend të huaj do të ishte më e sigurt të shërbente një motër beqare.
Serbian[sr]
Keti iz Velike Britanije se pre preseljenja dobro raspitala koje bi područje bilo sigurno okruženje za neudatu sestru.
Sranan Tongo[srn]
Di Cathy, fu Ingrisikondre ben wani froisi go na wan tra kondre, a luku fosi sortu kondre ben o fiti gi wan sisa di no trow.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi Cathy, losuka eBritain atfutse, wahlola kutsi ngusiphi sabelo sakulelinye live lebesingaba yindzawo lephephile njengobe angudzadze longakashadi.
Southern Sotho[st]
Pele Cathy, ea tsoang Brithani a fallela naheng e ’ngoe, o ile a batlisisa hore na ke sebaka sefe se sireletsehileng seo morali’abo rōna oa lesoha a ka sebeletsang ho sona.
Swedish[sv]
Cathy, som kommer från Storbritannien, ville flytta utomlands. Men först undersökte hon noga vilket land som skulle vara säkert att resa till som singelsyster.
Swahili[sw]
Kabla Cathy hajahamia nchi nyingine kutoka Uingereza, alifanya utafiti ili kujua eneo ambalo lingekuwa salama kwa dada mseja.
Congo Swahili[swc]
Mbele dada Cathy wa Uingereza ahamie katika inchi ingine, alitafuta eneo ambamo dada mwenye hajaolewa anaweza kuwa salama.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira halo planu atu muda ba rai seluk, Cathy buka-hatene uluk rai ida neʼebé mak diʼak ba irmán klosan hanesan nia bele bá.
Telugu[te]
కాతీ బ్రిటన్ నుండి వేరే దేశానికి వెళ్లడానికి ముందు, ఏ దేశమైతే ఒంటరి సహోదరీలకు సురక్షితంగా ఉంటుందో పరిశోధించింది.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки Кэти, аз Бритониё ба хориҷа кӯчида равад, ӯ пурсуҷӯ кард, ки дар куҷо хизмат кардан барои хоҳарони муҷаррад бехатар аст.
Tigrinya[ti]
ካብ ብሪጣንያ ዝዀነት ካቲ ናብ ወጻኢ ሃገር ቅድሚ ምኻዳ፡ ንሓንቲ ንጽል ሓብቲ ዚኸውን ውሑስ ቦታ ኽትረክብ ደለየት።
Tiv[tiv]
Cii man Cathy, anmgbian u kwase u ken Britain, a mough a yem ken tar ugen yô, a vande timen sha tom u u hembe doon u anmgbian u kwase u lun kwav nana za er ken tar ugen yô.
Turkmen[tk]
Britaniýaly Keti daşary ýurda göçmänkä, durmuşa çykmadyk uýalar üçin haýsy ýurtda howpsuz gulluk edip boljakdygyny bilesi gelýär.
Tagalog[tl]
Bago lumipat si Cathy, na taga-Britain, inalam muna niya kung saang bansa hindi delikado para sa mga sister na single.
Tetela[tll]
La ntondo ka Cathy ladjasɛ la Grande-Bretagne monɔ otsha lo wodja okina, nde akasale eyangelo dia mbeya lo wodja akɔna wakoka kadiyɛso k’onyemba ntshɔ ko nde monga lo ekokelo.
Tswana[tn]
Pele Cathy yo o tswang kwa Boritane a fudugela kwa nageng e sele, o ne a dira dipatlisiso go bona gore ke kabelo efe ya naga e sele e e babalesegileng gore e ka dirwa ke kgaitsadi yo o seng mo lenyalong.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hiki ki muli ‘a Cathy, mei Pilitāniá, na‘á ne fekumi ki ha vāhenga-ngāue muli ‘e malu ki ha tuofefine ta‘emali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cathy wa ku Britain wechendaluti kucharu chinyaki, wangufufuza dankha ko wangachichita umampha uteŵeti nge mzichi wambula kuyirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Cathy ibaku Britain kabatanaunka kuyakubelekela kunze aacisi, bakavwuntauzya akubona cisi icakali cibotu nkwakonzya kubelekela mucizyi uutakwetwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xʼan kʼatanu país, Cathy, chatum tsumat tiku nina tamakgaxtokgnit, xalak Gran Bretaña, lakputsalh ktukuya países tlan naʼan latama.
Tok Pisin[tpi]
Cathy em i bilong Briten, na paslain long em i go long Taiwan, em i mekim wok painimaut bilong save long wanem kantri i seif long singel sista inap i go mekim wok autim tok long en.
Turkish[tr]
Britanya’da yaşayan Cathy başka bir ülkeye taşınmadan önce hangi ülkenin bekâr bir hemşire için güvenli olacağını araştırdı.
Tsonga[ts]
Loko Cathy wa le Britain, a nga si rhurhela etikweni rin’wana, u endle ndzavisiso hi tiko leri makwerhu wa xisati la nga tekiwangiki a nga chumayelaka eka rona a sirhelelekile.
Tswa[tsc]
Na a nga se rura, Cathy wa le Grã-Bretanya, i lo maha mikambisiso kasi ku tiva tiko gi kalako gi na ni na timhango ka makabye wa xisati a nga gwenza.
Tatar[tt]
Чит илгә күченер алдыннан, Британиядә яшәүче Кэти кияүдә булмаган апа-кардәшләргә хезмәт итү куркынычсызрак булган илләр белән кызыксынган.
Tumbuka[tum]
Pambere Cathy, mudumbu wambura kutengwa wa ku Britain, wandasamire mu charu chinyake, wakafumbilira dankha kuti wamanye charu icho wangakateŵeterako.
Tuvalu[tvl]
Koi tuai o gasue a Cathy, se tuagane seki avaga mai Peletania ki te suā fenua, ne salasala muamua ne ia se koga telā e se fakamataku ke fai ei tena taviniga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xbat tunuk ta yan lum Cathy ti likem ta Gran Bretañae, la sjakʼ bu lumal mas lek xbat tunuk jun ermana ti chʼabal nupuneme.
Ukrainian[uk]
До того як Кеті з Великобританії переїхала за кордон, вона дослідила, чи таке служіння безпечне для незаміжніх сестер.
Venda[ve]
Musi Cathy ane a bva Britain a sa athu u pfulutshela kha ḽiṅwe shango, o ita ṱhoḓisiso ya uri ndi ufhio mushumo une wa ḓo vha wo tsireledzea une wa nga itwa nga muthu wa tshisadzini a songo vhingwaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi chuyển ra nước ngoài, chị Cathy, đến từ Anh Quốc, đã tìm hiểu kỹ xem nhiệm sở nào an toàn cho một chị độc thân.
Makhuwa[vmw]
Cathy, a oGrã-Bretanha, ohinatthi othaamela elapo ekina aapacenrye otokosa wira osuwele elapo xeeni yaarowa okhala yooreerela othaamela murokora oohitheliwa.
Wolaytta[wal]
Katiyo giyo michiyaa Birttaaniyaappe kare biitti baanaappe kase, aqo oyqqibeenna michotuyyo injje gidida biittay awugaakkonne eranawu baaxetaasu.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumalhin ha iba nga nasud, hi Cathy nga taga-Britain, nag-research anay kon ano nga nasud an talwas balhinan han usa nga solo nga sister.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uCathy, waseBritani, afudukele phesheya waphanda ngesabelo esasiza kufanela udade ongatshatanga.
Yoruba[yo]
Kí Arábìnrin Cathy, tó wá láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó kó lọ sí orílẹ̀-èdè míì, ó ṣèwádìí kó lè mọ ibi tí kò léwu fún arábìnrin tí kò tíì lọ́kọ.
Yucateco[yua]
Cathy, juntúul kiik maʼ tsʼokaʼan u beel gran bretañaileʼ, táanil tiʼ u bin táanxel luʼumileʼ, tu kʼáataj máakalmáak maʼ jach sajbeʼentsil utiaʼal juntúul kiik maʼ tsʼokaʼan u beeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante chindeza Cathy, de Gran Bretaña, sti guidxi, gudixhe ique guuyaʼ xi guidxi nga jma seguru guibani ti binnidxaapaʼ.
Chinese[zh]
凯西来自英国。 她到国外服务之前,曾经查过一些资料,看看哪个地区对独身姊妹来说比较安全。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uCathy waseBrithani athuthele kwelinye izwe, wacwaninga ngokuthi isiphi isabelo sakwelinye izwe esingaba esiphephile kudade ongashadile.