Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Норвежкото министерство на търговията, промишлеността и рибарството се обърна към Надзорния орган на 28 септември (Док. No 875660), като приложи уведомително писмо от Норвежкия орган за безопасност на храните от 22 септември 2017 г. (док. No 875658), в което се посочва, че вече е приета наредба, с която се създава зона за ограничаване по отношение на Marteilia refringens в община Bømlo в Норвегия (3), и се потвърждава, че в съответствие със съответното национално законодателство (4)„цялата крайбрежна зона на Норвегия е от категория I по отношение на Marteilia refringens, с изключение на зоната за ограничаване в община Bømlo в Норвегия“.
Czech[cs]
Norské ministerstvo obchodu, průmyslu a rybolovu zaslalo dne 28. září Kontrolnímu úřadu ESVO dopis (dok. č. 875660), k němuž byl připojen informační dopis norského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 22. září 2017 (dok. č. 875658), v němž je uvedeno, že nařízení, kterým se stanoví uzavřená oblast marteiliózy (Marteilia refringens) v obci Bømlo v Norsku (3), bylo nyní přijato, a potvrzuje, že v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy (4)„celá pobřežní oblast Norska spadá do kategorie I, pokud jde o marteiliózu (Marteilia refringens), s výjimkou uzavřené oblasti v obci Bømlo v Norsku“.
Danish[da]
Det norske ministerium for handel, industri og fiskeri skrev til Tilsynsmyndigheden den 28. september 2017 (dok. 875660) og vedlagde en anmeldelse fra den norske fødevaresikkerhedsautoritet dateret den 22. september 2017 (dok. 875658), hvoraf det fremgik, at der nu var blevet vedtaget en forskrift om oprettelse af en afspærringszone for Marteilia refringens i Bømlo kommune i Norge (3), og som bekræftede, at i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning (4) er »hele Norges kystområde i kategori I for så vidt angår Marteilia refringens, dog med undtagelse af afspærringszonen i Bømlo kommune i Norge«.
German[de]
Nr. 875660) an die Überwachungsbehörde, dem ein Benachrichtigungsschreiben der norwegischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 22. September 2017 (Dok. Nr. 875658) beigefügt war, dem zufolge eine Verordnung zur Einrichtung eines Sperrgebiets für Marteilia refringens in der Kommune Bømlo in Norwegen (3) inzwischen verabschiedet worden war und in dem bestätigt wurde, dass im Einklang mit den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften (4) das gesamte norwegische Küstengebiet in Bezug auf Marteilia refringens der Kategorie I angehört, mit Ausnahme des Sperrgebiets in der norwegischen Kommune Bømlo.
Greek[el]
Το νορβηγικό Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Αλιείας σε επιστολή του προς την Εποπτεύουσα Αρχή της 28ης Σεπτεμβρίου (έγγρ. αριθ. 875660), με συνημμένη την επιστολή γνωστοποίησης της νορβηγικής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων της 22ας Σεπτεμβρίου 2017 (έγγρ. αριθ. 875658), αναφέρει ότι είχε ήδη εγκριθεί κανονισμός για την οριοθέτηση περιοχής περιορισμού για τη Marteilia refringens στον δήμο Bømlo στη Νορβηγία (3) και επιβεβαιώνει ότι, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία (4), «το σύνολο της παράκτιας ζώνης της Νορβηγίας υπάγεται στην κατηγορία Ι όσον αφορά τη Marteilia refringens, εκτός της περιοχής περιορισμού του δήμου Bømlo στη Νορβηγία».
English[en]
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway (3) had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation (4), ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Spanish[es]
El 28 de septiembre, el Ministerio de Comercio, Industria y Pesca de Noruega envió una carta al Órgano de Vigilancia (doc. n.o 875660) a la que adjuntaba un escrito de notificación de la Autoridad de Seguridad Alimentaria de Noruega con fecha de 22 de septiembre de 2017 (doc. n.o 875658). En dicho escrito, declaraba haber adoptado un reglamento por el que se establecía una zona de contención para Marteilia refringens en el municipio noruego de Bømlo (3), y confirmaba que, de conformidad con la legislación nacional pertinente (4), «toda la zona costera de Noruega se encuentra en la categoría I respecto a Marteilia refringens, con la excepción de la zona de contención en el municipio noruego de Bømlo».
Estonian[et]
Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeerium kirjutas järelevalveasutusele 28. septembril (dokument nr 875660), lisades Norra toiduohutusameti 22. septembri 2017. aasta teate (dokument nr 875658), milles teatatakse, et nüüd on vastu võetud eeskiri, millega luuakse Norras Bømlo omavalitsusüksuses (3) Marteilia refringens'i leviku tõkestamise ala, ja kinnitatakse, et kooskõlas asjaomaste riiklike õigusaktidega (4) kuulub Norra kogu rannikuala Marteilia refringens'i puhul I kategooria alla, välja arvatud haiguse tõkestamise ala Bømlo omavalitsusüksuses Norras.
Finnish[fi]
Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriö lähetti valvontaviranomaiselle 28 päivänä syyskuuta kirjeen (asiakirja nro 875660), johon oli liitetty Norjan elintarviketurvallisuusviranomaisen 22 päivänä syyskuuta 2017 päivätty ilmoituskirje (asiakirja nro 875658), jossa todetaan, että asetus (3) rajoitusalueen perustamisesta marteilioosin varalta Bømlon kuntaan Norjassa oli hyväksytty, ja vahvistetaan, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön (4) mukaisesti ”koko Norjan rannikkoalue kuuluu marteilioosin osalta luokkaan I lukuun ottamatta rajoitusaluetta Bømlon kunnassa Norjassa”.
French[fr]
Le 28 septembre 2017, le ministère norvégien du commerce, de l'industrie et de la pêche a adressé à l'Autorité un courrier (doc. no 875660) auquel était jointe une lettre de notification de l'autorité norvégienne chargée de la sécurité alimentaire datée du 22 septembre 2017 (doc. no 875658) selon laquelle un règlement établissant une zone de confinement pour Marteilia refringens dans la municipalité de Bømlo en Norvège (3) avait désormais été adopté. Cette lettre confirmait que, conformément à la législation nationale pertinente (4), «l'ensemble de la région côtière de Norvège se trouve en catégorie I pour Marteilia refringens, à l'exception de la zone de confinement dans la municipalité de Bømlo».
Croatian[hr]
Norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva uputilo je Nadzornom tijelu 28. rujna dopis (br. dokumenta 875660), kojemu je priložena obavijest Norveškog nadležnog tijela za sigurnost hrane od 22. rujna 2017. (br. dokumenta 875658), u kojoj se navodi da je uredba o uspostavi područja za sprečavanje širenja zaraze Marteilijom refringens u općini Bømlo u Norveškoj (3) donesena te se potvrđuje da u skladu s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom (4)„cijelo obalno područje Norveške u pogledu Marteilije refringens pripada kategoriji I, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u Norveškoj.”
Hungarian[hu]
A Norvég Kereskedelmi, Ipari és Halászati Minisztérium szeptember 28-án levelet (875660 sz. dokumentum) intézett a Hatósághoz, melyben mellékelte a Norvég Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2017. szeptember 22-i értesítő levelét (875658 sz. dokumentum). E levélben tájékoztatást nyújt arról, hogy a norvég Bømlo település közigazgatási területén a Marteilia refringens elszigetelt területének létrehozásáról szóló rendeletet (3) már elfogadták, és megerősítette, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal (4) összhangban „Norvégia teljes part menti területe az I. kategóriába tartozik a Marteilia refringens tekintetében, kivéve a norvég Bømlo település közigazgatási területén található elszigetelt területet”.
Italian[it]
Il 28 settembre (doc. n. 875660), il ministero norvegese del Commercio, dell'industria e della pesca ha scritto all'Autorità allegando una lettera di notifica dell'Autorità norvegese per la sicurezza alimentare del 22 settembre 2017 (doc. n. 875658) in cui si comunicava che era stato adottato un regolamento recante istituzione di una zona di contenimento per la Marteilia refringens nel comune norvegese di Bømlo (3) e si confermava che, ai sensi della legislazione nazionale pertinente (4), «l'intera zona costiera della Norvegia rientra nella categoria I per la Marteilia refringens, ad eccezione della zona di contenimento nel comune di Bømlo».
Lithuanian[lt]
rugsėjo 28 d. Norvegijos prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerija Priežiūros institucijai nusiuntė raštą (dokumento Nr. 875660), prie kurio pridėjo 2017 m. rugsėjo 22 d. Norvegijos maisto saugos tarnybos pranešimą (dokumentas Nr. 875658), kuriame nurodyta, kad priimtas potvarkis, kuriuo Norvegijos Biomlu savivaldybėje (3) turi būti įrengtas izoliuotas Marteilia refringens kontrolės plotas, ir patvirtinta, kad, remiantis atitinkamais nacionalinės teisės aktais (4), „Marteilia refringens atžvilgiu visa Norvegijos pakrantės zona priskiriama I kategorijai, išskyrus Norvegijos Biomlu savivaldybėje esantį izoliuotą plotą“;
Latvian[lv]
Norvēģijas Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrija 28. septembrī nosūtīja Iestādei vēstuli (dok. Nr. 875660), iekļaujot Norvēģijas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2017. gada 22. septembra paziņojuma vēstuli (dok. Nr. 875658), un paziņoja, ka Bemlu komūnā Norvēģijā tagad ir pieņemti noteikumi, ar ko izveido izplatības ierobežošanas teritoriju attiecībā uz Marteilia refringens (3), apstiprinot, ka saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem (4)“visa Norvēģijas piekrastes zona ir I kategorijā attiecībā uz Marteilia refringens, izņemot izplatības ierobežošanas teritoriju Bemlu komūnā, Norvēģijā”.
Maltese[mt]
Il-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd kiteb lill-Awtorità fit-28 ta' Settembru (Dok Nru 875660) u inkluda ittra ta' notifika tal-Awtorità Norveġiża għas-Sikurezza tal-Ikel datata t-22 ta' Settembru 2017 (Dok Nru 875658) li tgħid li regolament li jistabbilixxi żona għat-trażżin tal-Marteilia refringens fil-muniċipalità ta' Bømlo fin-Norveġja (3) ġiet adottata u li tikkonferma li, f'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti (4), “iż-żona kostali sħiħa tan-Norveġja hija fil-kategorija I għall-Marteilia refringens, bl-eċċezzjoni taż-żona tat-trażżin fil-muniċipalità ta' Bømlo fin-Norveġja”.
Dutch[nl]
Het Noorse Ministerie van Handel, Industrie en Visserij schreef op 28 september de Autoriteit aan (document nr. 875660) met bijvoeging van een kennisgeving van de Noorse Autoriteit voor voedselveiligheid van 22 september 2017 (document nr. 875658) dat een beperkingsgebied voor Marteilia refringens in de gemeente Bømlo in Noorwegen (3) was ingesteld en dat, in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving (4), „het gehele kustgebied van Noorwegen onder categorie I voor Marteilia refringens valt, met uitzondering van het beperkingsgebied in de gemeente Bømlo in Noorwegen”.
Polish[pl]
Norweskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa wystosowało pismo do Urzędu w dniu 28 września (dok. nr 875660), załączając pismo Norweskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 22 września 2017 r. (nr dok. 875658), w którym stwierdzono, że przyjęto rozporządzenie ustanawiające obszar odizolowany w odniesieniu do marteiliozy (Marteilia refringens) na terenie gminy Bømlo w Norwegii (3) oraz potwierdzono, że, zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi (4), „cały obszar przybrzeżny Norwegii objęty jest kategorią I w odniesieniu do marteiliozy (Marteilia refringens), z wyjątkiem obszaru odizolowanego w gminie Bømlo w Norwegii”.
Portuguese[pt]
Em 28 de setembro, o Ministério do Comércio, da Indústria e das Pescas norueguês enviou ao Órgão de Fiscalização uma comunicação escrita (doc. n.o 875660), acompanhada de uma carta de notificação da autoridade norueguesa para a segurança alimentar de 22 de setembro de 2017 (documento n.o 875658), em que declarava ter sido adotado um regulamento que estabelece uma zona de confinamento para Marteilia refringens no município de Bømlo na Noruega (3) e confirmava que, em conformidade com a legislação nacional pertinente, (4) toda a zona costeira da Noruega se encontra na categoria I no respeitante a Marteilia refringens, com exceção da zona de confinamento no município norueguês de Bømlo.
Romanian[ro]
La 28 septembrie, Ministerul Norvegian al Comerțului, Industriei și Pescuitului a trimis o scrisoare Autorității (documentul nr. 875660), însoțită de o scrisoare de notificare a Autorității Norvegiene pentru Siguranța Alimentară din data de 22 septembrie 2017 (documentul nr. 875658), în care se precizează că a fost deja adoptat un regulament de instituire a unei zone de izolare pentru Marteilia refringens în municipalitatea Bømlo din Norvegia (3) și în care se confirmă că, în conformitate cu legislația națională relevantă (4), „întreaga zonă de coastă a Norvegiei este în categoria I în ceea ce privește Marteilia refringens, cu excepția zonei de izolare din municipalitatea Bømlo din Norvegia”.
Slovak[sk]
Nórske ministerstvo obchodu, priemyslu a rybolovu zaslalo 28. septembra (dokument č. 875660) dozornému úradu list, ku ktorému bolo pripojené aj oznámenie Nórskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 22. septembra 2017 (dokument č. 875658). V tomto oznámení sa uvádzalo, že bol prijatý právny predpis, ktorým sa v samosprávnej obci Bømlo v Nórsku zriaďuje uzavretá oblasť z dôvodu marteiliózy (Marteilia refringens) (3) a potvrdzovalo sa v ňom, že v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi (4)„celá pobrežná zóna Nórska s výnimkou uzavretej oblasti v samosprávnej obci Bømlo patrí do kategórie I, pokiaľ ide o Marteiliu refringens“.
Slovenian[sl]
Norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo je 28. septembra Nadzornemu organu poslalo dopis (št. dok. 875660), h kateremu je priložilo dopis o priglasitvi norveškega organa za varnost hrane z dne 22. septembra 2017 (št. dok. 875658), v katerem je bilo navedeno, da je bila sprejeta uredba o vzpostavitvi zaprtega sistema za Marteilia refringens v občini Bømlo na Norveškem (3), in potrjeno, da je v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo (4)„celotno norveško obalno območje v kategoriji I glede Marteilia refringens, razen zaprtega sistema v občini Bømlo na Norveškem“.
Swedish[sv]
Norges närings- och fiskeridepartement skrev till övervakningsmyndigheten den 28 september (dok. 875660) och bifogade en anmälan från Mattilsynet av den 22 september (dok. 875658), i vilken det angavs att en föreskrift om ett kontrollområde avseende Marteilia refringens i Bømlo kommun i Norge (3) hade antagits. I anmälan bekräftades också att i enlighet med den relevanta nationella lagstiftningen (4) är hela Norges kustområde i kategori I med avseende på Marteilia refringens, med undantag av inneslutningsområdet i Bømlo kommun i Norge.