Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V podstatě to znamená zákaz s výjimkami. Všichni víme, co se stane s výjimkami.
Danish[da]
Det vil føre til et forbud med undtagelser, og vi ved alle sammen, hvad der sker med undtagelser - de bliver hurtigt reglen.
German[de]
Es bedeutet im Grunde genommen ein Verbot mit Ausnahmen, und wir wissen, da, wo es die Ausnahmen gibt, werden Sie sehr schnell zur Regel.
Greek[el]
Αφορά κυρίως μια απαγόρευση με εξαιρέσεις, και όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει με τις εξαιρέσεις - καθίστανται γρήγορα ο κανόνας.
English[en]
It basically means a ban with exceptions, and we all know what happens with exceptions - they quickly become the rule.
Spanish[es]
Básicamente, no es más que una prohibición con excepciones, y todos nosotros sabemos lo que sucede con las excepciones: que se convierten rápidamente la reglas.
Estonian[et]
See tähendaks keeldu koos eranditega ja me kõik teame, mis eranditega juhtub - need saavad kiiresti reegliks.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan se tarkoittaisi kieltoon tehtäviä poikkeuksia, ja on yleisesti tunnettua, että poikkeuksista tulee nopeasti sääntö.
French[fr]
En deux mots, cet amendement permettrait une interdiction assortie d'exceptions. Or, nous savons tous ce qu'il en est des exceptions: elles deviennent vite la règle.
Hungarian[hu]
Olyan tilalmat vezetne be, amelyben lehetőség nyílna a kivételekre és tudjuk jól, mi szokott történni a kivételekkel - hamar szabállyá válnak.
Italian[it]
Esso vuol dire fondamentalmente un divieto con eccezioni, e tutti noi sappiamo che cosa accade con le eccezioni, diventano rapidamente la regola.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tai reiškia draudimą be išimčių, ir mes visi žinome, kas būna su išimtimis - jos greita tampa taisykle.
Latvian[lv]
Pamatā tas nozīmē aizliegumu, pieļaujot izņēmumus, un mēs visi zinām, kas notiek ar izņēmumiem - tie drīz vien pārvēršas par likumu.
Dutch[nl]
Het betekent in feite een verbod met uitzonderingen, en we weten maar al te goed wat met uitzonderingen gebeurt - voordat je het weet zijn ze de regel.
Polish[pl]
Oznacza to po prostu zakaz z wyjątkami, a wszyscy wiemy co się dzieje z wyjątkami - w krótkim czasie stają się regułą.
Portuguese[pt]
No fundo, trata-se de uma proibição com excepções e nós sabemos que, onde se situam as excepções, as mesmas se tornam rapidamente em regras.
Slovak[sk]
V podstate to znamená zákaz s výnimkami. Všetci vieme, čo sa stane s výnimkami.
Slovenian[sl]
To bi v bistvu pomenilo prepoved z izjemami in vsi vemo, da izjeme hitro postanejo pravila.
Swedish[sv]
Det innebär i grunden ett förbud med undantag, och vi vet alla vad som sker med undantag - de blir snabbt det normala.