Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mooiste deel van die artikel was waar hy nog duidelik onthou het hoe die boek The Way to Paradise, wat in 1924 uitgegee is, die Paradys beskryf.
Arabic[ar]
أجمل شيء في المقالة هو ان يان ابقى في باله صورة واضحة عن الفردوس الموصوف في كتاب الطريق الى الفردوس (بالانكليزية) الصادر سنة ١٩٢٤.
Cebuano[ceb]
Ang labing matahom nga bahin sa maong artikulo mao ang iyang paghinumdom sa tin-aw nga paghulagway sa paraiso nga gihubit sa librong The Way to Paradise, nga gipatik niadtong 1924.
Czech[cs]
Na článku se mi nejvíce líbilo to, jak živě si Ján Bali dokázal vybavit ráj, který byl v roce 1924 popsán v knize Cesta do ráje.
Danish[da]
Det skønneste i artiklen var da han mindedes den levende beskrivelse af Paradiset fra bogen The Way to Paradise fra 1924.
German[de]
Das Schönste in diesem Artikel war das lebendige Bild vom Paradies, an das er sich erinnert und das in dem Buch Der Weg zum Paradiese aus dem Jahr 1924 beschrieben wurde.
Greek[el]
Το πιο όμορφο τμήμα του άρθρου ήταν η ανάμνηση της νοερής εικόνας του παραδείσου που περιγραφόταν ζωηρά στο βιβλίο Η Οδός Προς τον Παράδεισο, έκδοσης 1924.
English[en]
The most beautiful part of the article was his recollection of the vivid mental picture of paradise described in the 1924 book The Way to Paradise.
Spanish[es]
Lo más bonito del artículo fue cuando él recordaba la impresionante escena imaginaria del Paraíso que se describía en el libro de 1924 The Way to Paradise (El camino al Paraíso).
Estonian[et]
Selles artiklis meeldis mulle kõige rohkem koht, kus vend meenutab paradiisi kujutavaid pilte, mida ta oli näinud raamatus „Tee paradiisi”, mis ilmus 1924. aastal.
Finnish[fi]
Kirjoituksen kaunein kohta oli se, jossa hän kertoi muistavansa elävästi vuonna 1924 julkaistussa kirjassa ”Tie paratiisiin” olleen paratiisikuvauksen.
French[fr]
Le plus beau passage de l’article est celui où il revoit très bien la scène imaginaire du paradis décrit dans le livre Le chemin du paradis (angl.), paru en 1924.
Croatian[hr]
Najviše mi se svidio dio članka u kojem on priča kako si još uvijek može jasno predočiti prizor raja koji je opisan u knjizi Put do raja, objavljenoj 1924.
Hungarian[hu]
Legjobban az a rész tetszett, amikor elmondta, hogy még mindig élénken él az elméjében az 1924-ben megjelent The Way to Paradise című könyvben olvasható leírás a Paradicsomról.
Indonesian[id]
Bagian terindah dari artikel ini adalah sewaktu ia mengenang kembali gambaran mental yang jelas tentang firdaus yang ditulis dalam buku The Way to Paradise yang diterbitkan pada tahun 1924.
Italian[it]
La parte più bella dell’articolo era la scena del paradiso che Bali ricordava dal libro del 1924 La via del Paradiso.
Japanese[ja]
記事の中でいちばんすばらしかったのは,1924年に発行された「パラダイスへの道」という本に書かれている,パラダイスを鮮やかに頭に描く場面を思い起こすところです。
Korean[ko]
그 기사에서 가장 아름다운 부분은, 1924년에 발행된 「낙원으로 가는 길」(The Way to Paradise) 책에서 설명한 낙원에서 있을 일을 그가 정신 속에서 생생하게 그려 보는 부분이었어요.
Lithuanian[lt]
Gražiausia pasakojimo vieta — jo paminėtas ryškus rojaus vaizdas, aprašytas 1924 metais išleistoje knygoje „Kelias į rojų“.
Latvian[lv]
Visvairāk man patika tā vieta rakstā, kur bija stāstīts, ka viņš spilgti atceras paradīzes aprakstu 1924. gadā iespiestajā grāmatā Ceļš uz paradīzi.
Norwegian[nb]
Den beste delen av artikkelen var den hvor han forteller om det mentale bildet av paradiset som ble beskrevet i boken «Veien til paradiset» fra 1924.
Dutch[nl]
Het mooiste van het artikel was dat hij zich de beschrijving herinnerde van het paradijs in het boek ’De weg naar het Paradijs’ uit 1924.
Portuguese[pt]
A parte mais bonita da história é onde ele fala das suas lembranças do paraíso descrito no livro The Way to Paradise (O Caminho para o Paraíso), publicado em 1924.
Romanian[ro]
Cea mai frumoasă parte a articolului a fost când el spune cât de bine îşi aminteşte scena din paradis descrisă în cartea Calea spre Paradis (publicată în 1924, în limba engleză).
Russian[ru]
Самой волнующей частью статьи были его воспоминания о том, как в книге «Дорога в рай» в 1924 году описывался рай.
Slovak[sk]
Najkrajšou časťou článku bola jeho spomienka na scénu opísanú v knihe The Way to Paradise (Cesta do raja) vydanej v roku 1924.
Slovenian[sl]
V članku mi je bilo najbolj všeč to, kako živo je imel pred očmi prizor iz raja, opisan v knjigi The Way to Paradise, ki je bila izdana leta 1924.
Albanian[sq]
Pjesa më e bukur e artikullit ishte kur ai kujtonte një skenë imagjinare të parajsës, që përshkruhej në librin e vitit 1924, Rruga për në parajsë (anglisht).
Serbian[sr]
Najlepši deo članka bilo je njegovo sećanje na slikoviti opis raja iz knjige Put u Raj, objavljene 1924.
Swedish[sv]
Den del av artikeln som tilltalade mig mest var den där han påminde sig den livfulla paradisbilden i boken The Way to Paradise, som gavs ut 1924.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kupendeza zaidi katika makala hiyo ni jinsi alivyokumbuka maelezo mazuri kuhusu paradiso katika kitabu The Way to Paradise kilichochapishwa mwaka wa 1924.
Congo Swahili[swc]
Sehemu yenye kupendeza zaidi katika makala hiyo ni jinsi alivyokumbuka maelezo mazuri kuhusu paradiso katika kitabu The Way to Paradise kilichochapishwa mwaka wa 1924.
Thai[th]
ส่วน ที่ ดี ที่ สุด ใน บทความ นี้ คือ ตอน ที่ เขา เล่า ความ หลัง เกี่ยว กับ มโนภาพ ที่ ชัดเจน เรื่อง อุทยาน ที่ พรรณนา ไว้ ใน หนังสือ ปี 1924 ชื่อ ทาง สู่ อุทยาน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang bahagi ng artikulo ay ang malinaw na imahinasyon niya sa paraiso na inilarawan sa aklat noong 1924 na The Way to Paradise.