Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit kan as ’n skielike, verpletterende skok kom, gevolg deur breekware, huisraad en selfs geboue wat val.
Amharic[am]
አለበለዚያም የምድር መናወጥ መኖሩን ያወቅከው በድንገት የቤት ውስጥ ዕቃዎች ሲወድቁና ሲተረማመሱ ወይም ሕንጻዎች ሲደረማመሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد تأتي كرجَّة محطِّمة مفاجئة يتبعها تهشُّم الفخار، الاثث، وحتى الابنية.
Central Bikol[bcl]
O puede iyan na mag-abot bilang bigla, nakakagabang pagtanyog, na sinusundan kan pagbagsak nin mga mapapasaon, kasangkapan, pati mga edipisyo.
Bemba[bem]
Nelyo pambi kuti caisa ngo kusunkilisha kwa kupumikisha, ukusansaula, ukukonkwapo no kuponaila kwa mbale, imipando, nangu fye ifikuulwa.
Bulgarian[bg]
Или може да бъде усетено като внезапен, разрушителен трус, последван от трясъка на счупени съдове, мебели или дори срутването на сгради.
Cebuano[ceb]
O kaha moabot kini ingong kalit, makapahugno nga pag-uyog, nga sundan sa pagkahulog ug pagkabuak sa mga pinggan, mga dekorasyon, ug pagkahugno pa gani sa mga bilding.
Czech[cs]
Nebo přijde zemětřesení v podobě náhlého otřesného nárazu, při němž se rozbíjí nádobí, nábytek i budovy.
Danish[da]
Eller det kan komme som en pludselig, altomfattende rystelse hvor porcelæn knuses, møbler splintres og bygninger styrter sammen.
German[de]
Das Beben kann aber auch als ein plötzlicher heftiger Stoß kommen, der zur Folge hat, daß Geschirr, Möbelstücke und sogar Gebäude zertrümmert werden.
Ewe[ee]
Alo adze egɔme sesĩe kpoyi le vo me eye agbawo, xɔmenuwo kple xɔwo kura gɔ̃ hã adze gbagbã gɔme.
Efik[efi]
Mîdịghe enye ekeme nditịbe nte isọn̄ enyekde ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke mbuari, ekem n̄kpọ ndụn̄ufọk, n̄kpọ mbana-ufọk, idem mme ufọk ẹduọn̄ọde.
Greek[el]
Ή μπορεί να εκδηλωθεί με ένα ξαφνικό, βίαιο τράνταγμα, το οποίο ακολουθεί ο ήχος των πιατικών και των επίπλων που γίνονται κομμάτια ή ακόμη και των κτιρίων που σωριάζονται.
English[en]
Or it may come as a sudden, shattering jolt, followed by the crashing of crockery, furnishings, even buildings.
Spanish[es]
O de súbito puede haber una tremenda sacudida que traiga al suelo loza y objetos de toda clase, y hasta cause el desplome de edificios enteros.
Finnish[fi]
Tai se voi tulla äkillisenä, murskaavana tärähdyksenä, jota seuraa astioiden, huonekalujen ja jopa rakennusten rikkoutuminen.
French[fr]
Il peut aussi se produire une secousse soudaine et terrible, après quoi les objets et les meubles se brisent, et même les bâtiments s’écroulent.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ebaanyɛ eba trukaa, tsimɔ ko ni naa wa, ni nɔ ni nyiɛɔ sɛɛ baa ji tsɛŋsii loo nihoomɔ nii, tsu mli nibii kɛ tsui po ni miigbeegbee shi.
Gun[guw]
Kavi e sọgan wá taidi whinwhan ajiji nuhẹngbletọ de, he yin hihodo dogbọn gbigbà ozẹn lẹ tọn, tafo lẹ tọn, etlẹ yin ohọ̀ lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga mangin isa ini ka hinali kag makahaladlok nga pagtay-ug nga ginasundan sang pagkalahulog kag pagkalabuka sang mga pinggan, mga kasangkapan, kag pagkarumpag pa gani sang mga bilding.
Croatian[hr]
Potres može uslijediti i kao iznenadni, snažni udar, nakon kojega usljeđuje lomljava posuđa, namještaja ili čak rušenje objekata.
Hungarian[hu]
De egy hirtelen, rettenetes lökéssel is kezdődhet, és ennek következtében összetörnek az edények, a bútorok, sőt romba dőlnek az épületek is.
Western Armenian[hyw]
Կամ յանկարծական, անակնկալ ցնցում մը կրնայ ըլլալ, որու հետեւանքով ապակեղէններ, կարասիներ կը փշրուին եւ նոյնիսկ շէնքեր կրնան փուլ գալ։
Indonesian[id]
Atau gempa itu mungkin mulai dengan guncangan secara tiba-tiba yang menghancurkan, diikuti jatuhnya barang-barang pecah-belah, perabot-perabot, bahkan bangunan-bangunan.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịbịa dị ka oké nnugharị mberede, nke ihe sochiri ya bụ ntiwasị nke efere, ihe ndị dị n’ụlọ, ọbụna ụlọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kellaat a dumteng dayta, a sarunuen ti pannakabuong dagiti pinggan, alikamen, ken pannakarpuog pay ketdi dagiti patakder.
Italian[it]
Oppure il terremoto può giungere all’improvviso con una violenta scossa sussultoria, seguita dal rovinio di stoviglie, mobili e addirittura edifici.
Japanese[ja]
あるいは,突然,激しくぐらっと揺れたかと思うと,瀬戸物や家具や建物さえもすさまじい音をたてて落ちたり倒れたりして,壊れるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მიწისძვრა მოულოდნელი და დამანგრეველი ბიძგით იწყება, რასაც ჭურჭლისა თუ ავეჯის მტვრევა, შენობების ნგრევა მოსდევს.
Korean[ko]
그런가 하면 갑자기 파괴적인 충격이 일어나서 도자기나 가구가 부서지고 심지어 건물이 붕괴될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koningana mosusu ekoki mpe kobima pwasa mpe na nsomo, nsima na yango biloko, bakiti mpe bamesa ebukanibukani, mpe mbala mosusu bandako ekwei.
Malagasy[mg]
Amin’ny horohoron-tany hafa kosa, dia mihovotrovotra tampoka ny tany, ka manjera fanaka na trano mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Но, еден ваков земјотрес може да уследи и како ненадеен разорен удар од кој се кршат садовите и покуќнината, па дури и се уриваат згради.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ പാത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും കെട്ടിടം തന്നെയും തകർത്തുകൊണ്ട് അതു പെട്ടെന്നുളള ഒരു ആഘാതമായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा तो एकदम त्याच्या प्रचंड धक्क्यामुळे येतो आणि मातीची भांडी, लाकडी सामान व इमारती यांची अचानक मोडतोड होते.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet kan også komme som en plutselig, voldsom risting, med den følge at porselen knuses, møbler splintres og hus styrter sammen.
Dutch[nl]
Of de aardbeving kan als een plotselinge, zeer hevige schok komen, gevolgd door de verbrijzeling van aardewerk en meubilair, en zelfs het instorten van gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe e ka tla go etša modumo o tšhošago o dumago gatee-tee wo o latelwago ke go pšhatlega ga dibjana, diphahla gaešita le meago.
Nyanja[ny]
Kapenanso chivomezicho chingayambe mwadzidzidzi ndiponso mwamphamvu kwambiri n’kuyamba kugwetsa zinthu monga mbale, mipando ngakhalenso nyumba.
Polish[pl]
Kiedy indziej następuje nagły, potężny wstrząs, na skutek którego tłuką się naczynia, pękają meble i nawet walą się budynki.
Portuguese[pt]
Ou pode vir com uma sacudida repentina, destrutiva, seguida pelo destroçamento de louça, mobília e até edifícios.
Rundi[rn]
Canke na ho yoshobora gutigita bukwi na bukwi bimwe bikomeye, ibikoresho vyo mu nzu bikamenagurika, mbere n’amazu agasenyagurika.
Romanian[ro]
Sau poate simţi pe neaşteptate o mare zguduitură, vasele se sparg, mobila şi chiar clădirile crapă.
Russian[ru]
Или же происходит резкая, сокрушительная встряска, от которой бьется посуда, ломается мебель, рушатся дома.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora kubaho n’igishitsi gitunguye kandi giteye ubwoba, gituma ibintu n’ibikoresho byo mu nzu bimeneka, ndetse n’amazu agasenyuka.
Slovak[sk]
Inokedy prichádza zemetrasenie náhle v podobe prudkého, otriasajúceho nárazu, pri ktorom sa rozbíja riad, nábytok, rúcajú sa budovy.
Slovenian[sl]
Ali pa potres pride v obliki nenadnega, uničujočega sunka, zaradi katerega pada posoda s polic, se podira pohištvo in celo zgradbe.
Samoan[sm]
Pe atonu e oo mai i se saalutu faafuaseʻi, e matuā faaleagaina ai, mulimuli mai ai ma le paʻuʻū o ipu omea, meāfale, e oo lava i fale.
Shona[sn]
Kana kuti kungaitika sokuzunguza kwapakare pakarepo, kunoputsanya, kunoteverwa nokuputsanyika kwemidziyo yevhu, midziyo yomumba, kunyange zvivako.
Albanian[sq]
Ose mund të vijë si një tronditje e papritur e që të fut tmerrin, që pasohet nga thyerja e enëve dhe e orendive, e madje shembja e ndërtesave.
Serbian[sr]
Zemljotres može uslediti i kao iznenadan, snažan udar, nakon kog dolazi do lomljave posuđa, nameštaja ili čak rušenja objekata.
Southern Sotho[st]
Kapa tšisinyeho e ka ’na ea tla ka sekhahla se tšosang, ho latele ho pshatleha ha lijana, thepa ea ntlo, le ho heleha ha mehaho.
Swedish[sv]
Eller också kan skalvet komma med plötslig kraft och åtföljas av att porslin krossas, möbler går sönder och byggnader störtar samman.
Swahili[sw]
Au huenda likaja likiwa mshtuo wa ghafula, wenye kuvunjavunja, ukifuatwa na kuvunjikavunjika kwa vikombe na sahani, samani na hata majengo.
Tamil[ta]
அல்லது, ஓர் எதிர்பாராத, நொறுக்கும் குலுங்குதலாக வரக்கூடும்—மண்பாண்டங்கள், தட்டுமுட்டு சாமான்கள், கட்டடங்கள்கூட உடைந்து சிதறுதல் பின்தொடரக்கூடும்.
Thai[th]
หรือ แผ่นดิน ไหว อาจ มี ขึ้น พร้อม กับ การ สั่น ไหว อย่าง กะทันหัน ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด การ แตก ทลาย แล้ว ตาม มา ด้วย เสียง แตก ของ ถ้วย ชาม, เครื่อง เรือน, และ แม้ แต่ ตัว อาคาร.
Tagalog[tl]
O baka mangyari ito nang biglaan, na may malakas na pag-uga, at pagbabagsakan ng mga kagamitang babasagin, mga kasangkapan, at mga gusali pa nga.
Tswana[tn]
Kana e ka simolola e le selo se se diregang ka tshoganyetso fela, se se tšhwetlakanyang dilo, morago ga moo go latele go thubega ga dijana, dilwana tsa mo ntlong, le e leng dikago.
Turkish[tr]
Ya da ansızın baş gösteren bir şok sarsıntıyla, tabaklar, mobilyalar, hatta binalar parça parça olabilir.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia ɛbɛba mpofirim, na afei nkuku ne nkaka, adan mu nneɛma ahwehwe ase, na adan mpo abubu agu fam wɔ ɛno akyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e tupu taue mai te hoê aueueraa ma te ino mau, e i muri iho a parari atu ai te mau tao‘a e te mau tauihaa o te fare, e e tae roa te mau fare teitei i te marua i raro.
Ukrainian[uk]
Або землетрус може початись раптовим поштовхом, через який падає і розбивається посуд, ламаються меблі і навіть розвалюються будинки.
Xhosa[xh]
Okanye umhlaba usenokuthi ngequbuliso unyikime ngamandla, emva koko kwaphuke izitya, ifanishala kude kudilike nezindlu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì sì rèé, ó lè jẹ́ pé ṣàdédé ni wàá gbúròó ariwo ìrọ́kẹ̀kẹ̀, tó máa le débi pé igbá á bẹ̀rẹ̀ sí í ṣubú làwo, táwọn ohun ọ̀ṣọ́ inú ilé á máa dà lura, táwọn ilé á sì máa dà wó.
Zulu[zu]
Noma kungase kuze njengokudluthuleka okungalindelekile, kulandelwe ukuphahlazeka kwezitsha, impahla yasendlini, ngisho nezakhiwo.