Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:18) ወላጆች በቤታቸው ውስጥ ሰላማዊ ሁኔታ ሊፈጥሩ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٨) فَكَيْفَ ٱلسَّبِيلُ إِلَى ذلِكَ؟
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:18) Paano papangyayarihon nin mga magurang na magkaigwa nin matoninong na kamugtakan sa harong?
Bemba[bem]
(Yakobo 3:18) Finshi abafyashi bengacita pa kuti pa ng’anda pabe umutende?
Bulgarian[bg]
(Яков 3:18) Как могат родителите да осигурят такава мирна, или спокойна атмосфера?
Bislama[bi]
(Jemes 3:18) ? Olsem wanem papa mama i save mekem se i gat pis long famle?
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৮) কীভাবে বাবামারা ঘরের মধ্যে এক শান্তিপূর্ণ পরিবেশ তৈরি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:18) Unsaon sa mga ginikanan paghimong malinawon ang kahimtang sa panimalay?
Chuukese[chk]
(Jemes 3:18) Ifa ussun ekkewe sam me in repwe efisatä kinamwe lon imwer we?
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:18) Ki mannyer paran i kapab devlop en latmosfer anpe dan lakour?
Czech[cs]
(Jakub 3:18) Jak mohou rodiče doma vytvářet pokojnou atmosféru?
Danish[da]
(Jakob 3:18) Hvordan kan forældre skabe et fredfyldt miljø i hjemmet?
German[de]
Wie kommt diese friedliche Atmosphäre zustande?
Ewe[ee]
(Yakobo 3:18) Alekee dzilawo ate ŋu ana ŋutifafa nanɔ ƒomea me?
Efik[efi]
(James 3:18) Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam emem odu ke ufọk?
Greek[el]
(Ιακώβου 3:18) Πώς μπορούν οι γονείς να δημιουργήσουν ειρηνικό περιβάλλον στο σπίτι;
English[en]
(James 3:18) How can parents create a peaceful environment at home?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad luua kodus rahumeelse õhkkonna?
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۸) والدین چگونه میتوانند چنین فضایی در خانه ایجاد کنند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat luoda kotiin rauhallisen ilmapiirin?
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 18) Rawa vakacava nira uqeta na veiyaloni e vale na itubutubu?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils créer dans leur foyer un environnement paisible ?
Ga[gaa]
(Yakobo 3:18) Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi aaatsɔ amɛha toiŋjɔlɛ ahi amɛshĩai amli?
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:18) A na kanga kaaro ni karekea te rau n te mwenga?
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૮) માબાપ ઘરમાં કઈ રીતે શાંત વાતાવરણ રાખી શકે?
Gun[guw]
(Jakobu 3:18) Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan wleawuna lẹdo jijọho tọn de to whégbè gbọn?
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:18) Ta yaya ne iyaye za su iya sa kwanciyar hankali ta kasance a cikin gida?
Hebrew[he]
כיצד יכולים ההורים ליצור אווירה של שלום בבית?
Hindi[hi]
(याकूब 3:18, नयी हिन्दी बाइबिल) माता-पिता घर में शांति भरा माहौल कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:18) Paano mapanikasugan sang mga ginikanan nga mangin malinong ang puluy-an?
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3: 18) Edena dala ai tama sina ese ruma bese ena mauri lalonai maino idia havaraia diba?
Croatian[hr]
“A plod pravednosti sije se u miru i ubrat će ga oni koji tvore mir”, napisao je Jakov (Jakov 3:18).
Armenian[hy]
18)։ Իսկ ինչպե՞ս կարող են ծնողները խաղաղ պայմաններ ստեղծել տանը։
Indonesian[id]
(Yakobus 3:18) Bagaimana orang tua dapat menciptakan suasana damai di rumah?
Igbo[ig]
(Jems 3:18) Olee otú ndị nne na nna ga-esi mee ka udo dịrị n’ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
(Santiago 3:18) Kasano a pagbalinen dagiti nagannak a natalna ti sangakabbalayanda?
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:18) Hvernig geta foreldrar skapað gott andrúmsloft á heimilinu?
Isoko[iso]
(Jemis 3:18) Ẹvẹ esẹgbini a sai ro ru udhedhẹ evaọ uviuwou?
Italian[it]
(Giacomo 3:18) In che modo i genitori possono creare condizioni pacifiche in casa?
Japanese[ja]
ヤコブ 3:18)では,親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができるでしょうか。
Kongo[kg]
(Yakobo 3:18) Inki mutindu bibuti lenda sala na mpila nde nzo kuvanda kisika ya ngemba?
Kazakh[kk]
Бұл тұқымның жемісі болып әділ мінез-құлық орнығады”,— деп жазған (Жақып 3:18).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:18) Angajoqqaat qanoq ilillutik angerlarsimaffimmik eqqissinartuutitsisinnaappat?
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:18) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಸಮಾಧಾನದ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(야고보 3:18) 부모는 어떻게 평화로운 가정 분위기를 조성할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:18) Nga bansemi bakonsha kwikala byepi mutende pa nzubo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 3: 18) Aweyi mase balenda sikidisila luvuvamu muna nzo?
Ganda[lg]
(Yakobo 3:18) Abazadde basobola batya okuteekawo embeera ey’emirembe?
Lingala[ln]
(Yakobo 3:18) Ndenge nini baboti bakoki kosala ete kimya ezala na ndako na bango?
Lozi[loz]
(Jakobo 3:18) Bashemi ba kona ku tahisa cwañi kozo fa lapa?
Lithuanian[lt]
„Teisumo vaisius sėjamas ramybėje tiems, kurie neša ramybę“, — rašė Jokūbas (Jokūbo 3:18).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:18) Le bambutwile bakokeja namani kuleta ndoe ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:18) Mmushindu kayi udi baledi mua kulama ditalala mu dîku?
Luvale[lue]
(WaYakova 3:18) Visemi vanahase kutwama ngachilihi mukuunda hembo?
Lunda[lun]
(Yakoba 3:18) Indi anvwali anateli ñahi kukeña njila yakutiyañenamu muchisaka?
Lushai[lus]
(Jakoba 3:18) Engtin nge nu leh pate chuan in chhûnga boruak muanawm tak an siam theih?
Morisyen[mfe]
(Jacques 3:18) Couma bann parent kapav crée dan zot lakaz, enn l’atmosphere kot ena la paix?
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:18) Inona no azon’ny ray aman-dreny atao mba hihavana tsara ny mpianakavy?
Marshallese[mh]
(Jemes 3: 18) Ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ kõmman juõn mejatoto eainemõn iloan mweo imwiir?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:18) മാതാപിതാക്കൾക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷം എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
(Zak 3:18) Wãn to la roagdb tõe n kɩt tɩ b zakã neb vɩ ne taab laafɩ?
Marathi[mr]
(याकोब ३:१८) तर, आईवडील घरात अशाप्रकारचे शांतीपूर्ण वातावरण कसे काय निर्माण करू शकतात?
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:18) Il- ġenituri kif jistgħu joħolqu ambjent paċifiku fid- dar?
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၈) မိဘတို့သည် အိမ်ကို ငြိမ်ဝပ်မှုရှိသောဝန်းကျင်တစ်ခုဖြစ်ရန် မည်သို့ဖန်တီးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 18) Hvordan kan foreldre skape et fredelig miljø hjemme?
Nepali[ne]
(याकूब ३:१८) आमाबाबुले घरमा कसरी शान्तिमय वातावरण बनाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(Jakob 3:18) Ongahelipi ovadali tava dulu okukaleka po ombili moukwaneumbo?
Niuean[niu]
(Iakopo 3:18) Maeke fēfē he tau matua ke fakatoka e takatakaiaga mafola he kaina?
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:18) Batswadi ba ka dira bjang gore boemo bja ka gae e be bja khutšo?
Nyanja[ny]
(Yakobe 3:18) Kodi makolo angatani kuti panyumba pawo pazikhala mtendere?
Oromo[om]
(Yaaqoob 3:18) Warri, mana keessa nagaan akka jiraatu gochuu kan danda’an akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:18, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਘਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ਨੁਮਾ ਮਾਹੌਲ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:18) Panon a napawala na atateng so mareen ya ulopan na pamilya?
Papiamento[pap]
(Santiago 3:18) Kon mayornan por krea un ambiente di pas na kas?
Pijin[pis]
(James 3: 18) Wanem nao parents savve duim for garem peace insaed famili?
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:18) Iaduwen pahpa oh nohno kan kak wiaiong arail wasahn kousoan en wia wasa meleilei ehu?
Portuguese[pt]
(Tiago 3:18) Como os pais podem criar um ambiente pacífico em casa?
Ruund[rnd]
(Yakob 3:18) Mutapu ik ukutwishau anvaj kulet mwikadil wa chisambu mu chikumbu?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii crea o atmosferă paşnică în familia lor?
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:18) දෙමව්පියන්ට නිවස තුළ සාමකාමි වාතාවරණයක් ගොඩනැඟිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Jakub 3:18) Ako môžu rodičia vytvárať doma pokojné prostredie?
Slovenian[sl]
(Jakob 3:18) Kako pa lahko starši doma ustvarijo mirno ozračje?
Samoan[sm]
(Iakopo 3:18) E faapefea ona ati aʻe e mātua se siʻomaga filemu i le aiga?
Shona[sn]
(Jakobho 3:18) Vabereki vangaita sei kuti pamba pave norugare?
Albanian[sq]
(Jakovi 3:18) Si ta krijojnë prindërit këtë mjedis paqësor në shtëpi?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:18) Batsoali ba ka etsa joang hore ho rene khotso ka lapeng?
Swedish[sv]
(Jakob 3:18) Hur kan föräldrarna skapa en fridfull atmosfär i hemmet?
Swahili[sw]
(Yakobo 3:18) Wazazi wanaweza jinsi gani kufanya mazingira ya nyumbani yawe yenye amani?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:18) Wazazi wanaweza jinsi gani kufanya mazingira ya nyumbani yawe yenye amani?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:18, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பெற்றோர் எவ்வாறு வீட்டில் அமைதியான சூழலை உருவாக்கலாம்?
Telugu[te]
(యాకోబు 3:18, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) తల్లిదండ్రులు గృహంలో ప్రశాంత వాతావరణాన్ని ఎలా కల్పించవచ్చు?
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:18) ወለዲ ኣብ ቤቶም ሰላማዊ ዅነታት ብኸመይ ኪፈጥሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:18) Mbamaren vea er nan ve bem una lu hen ya?
Tagalog[tl]
(Santiago 3:18) Paano magagawa ng mga magulang na maging mapayapa ang pagsasamahan ng pamilya?
Tetela[tll]
(Jakoba 3:18) Ngande wakoka ambutshi mbidja wɔladi la ngelo?
Tswana[tn]
(Jakobe 3:18) Batsadi ba ka dira jang gore go nne kagiso mo gae?
Tongan[to]
(Semisi 3:18) ‘Oku lava fēfē ke fakatupu ‘e he ongo mātu‘á ha ‘ātakai melino ‘i ‘api?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:18) Ino mbuti bazyali mbobakonzya kusumpula luumuno mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 18) Olsem wanem ol papamama inap kamapim sindaun i gat bel isi na pasin wanbel long en?
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:18) Vatswari va nga endla yini leswaku ku va ni ku rhula ekaya?
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:18) Kasi ŵapapi ŵangacita wuli kuti pa nyumba paŵe mtende?
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 18) E mafai pefea o ati aka ne mātua se tulaga filemu i te kāiga?
Twi[tw]
(Yakobo 3:18) Awofo bɛyɛ dɛn ama wɔn fie ayɛ baabi a asomdwoe wɔ?
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:18) E nafea na metua e faatupu ai te hoê oraraa hau i te fare?
Umbundu[umb]
(Tiago 3: 18) Olonjali vi pondola ndati oku sanda ombembua vepata?
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۸) والدین گھر کا ماحول صلحجُو یا پُرسکون کیسے بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Yakobo 3:18) Vhabebi vha nga ita hani uri hayani hu vhe fhethu hu re na mulalo?
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:18) Paonan-o matitipigan han mga kag-anak an kamurayawan ha pamilya?
Wallisian[wls]
(Sake 3:18) ʼE lava maʼu feafeaʼi e te ʼu mātuʼa ia te tokalelei ʼi te loto fale?
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:18) Abazali banokwenza njani kubekho uxolo ekhaya?
Yapese[yap]
(James 3:18) Uw rogon ni nge maruweliy e gallabthir nge aw e gapas nga daken girdien e tabinaw?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:18) Báwo làwọn òbí ṣe lè mú kí àlàáfíà jọba nínú ilé?
Chinese[zh]
雅各书3:18)父母怎样做才能使家庭和睦安宁呢?
Zande[zne]
(Yakoba 3:18) Wai rengbe avunguagude kadu rogo pazereda na awiriyo?
Zulu[zu]
(Jakobe 3:18) Abazali bangalenza kanjani ikhaya libe indawo enokuthula?