Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus en Barnabas het toe omtrent 140 kilometer suidoos na die volgende stad, Ikonium, gereis.
Arabic[ar]
١٥ سافر بولس وبرنابا الآن نحو ٩٠ ميلا (١٤٠ كلم) الى الجنوب الشرقي الى المدينة التالية، ايقونية.
Central Bikol[bcl]
15 Ngonyan nagbiyahe si Pablo asin Bernabe nin mga 140 kilometros patimog-sirangan pasiring sa sumunod na siudad, an Iconio.
Bemba[bem]
15 Paulo na Barnaba nomba baendele mupepi na makilomita 140 ku musumba wakonkelepo uwabela ku kapinda ka kulyo aka kabanga, Ikonia.
Bulgarian[bg]
15 След това Павел и Варнава пропътували около 140 км на югоизток до следващия град, Икония.
Bislama[bi]
15 Naoia Pol mo Banabas tufala i wokbaot samwe 140 kilomita saot is blong kasem narafala taon, Ikoniam.
Cebuano[ceb]
15 Si Pablo ug Bernabe karon mibiyahe ug mga 140 kilometros habagatan-silangan padulong sa sunod nga siyudad, ang Iconio.
Czech[cs]
15 Pavel a Barnabáš nyní cestovali asi 140 kilometrů na jihovýchod do dalšího města, do Ikonia.
Danish[da]
15 Paulus og Barnabas rejste nu omkring 140 kilometer mod sydøst til den næste by, Ikonium.
German[de]
15 Paulus und Barnabas reisten nun etwa 140 Kilometer nach Südosten in die nächste Stadt, Ikonion.
Efik[efi]
15 Paul ye Barnabas idahaemi ẹma ẹnam isan̄ ke n̄kpọ nte itiat 90 ke n̄kan̄ usụk usụk edem usiahautịn ẹka obio efen, Iconium.
Greek[el]
15 Ο Παύλος και ο Βαρνάβας κατόπιν ταξίδεψαν περίπου 140 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά για την επόμενη πόλη, το Ικόνιο.
English[en]
15 Paul and Barnabas now traveled about 90 miles [140 km] southeast to the next city, Iconium.
Spanish[es]
15 Pablo y Bernabé viajaron luego unos 140 kilómetros hacia el sudeste hasta la siguiente ciudad, Iconio.
Estonian[et]
15 Nüüd reisisid Paulus ja Barnabas 140 kilomeetrit kagusse, järgmisse linna Ikoonioni.
Finnish[fi]
15 Seuraavaksi Paavali ja Barnabas matkustivat noin 140 kilometriä kaakkoon Ikonionin kaupunkiin.
French[fr]
15 Paul et Barnabas ont ensuite parcouru environ 140 kilomètres vers le sud-est pour se rendre à Iconium, la ville suivante.
Hindi[hi]
१५ पौलुस तथा बरनबास अब लगभग १४० किलोमीटर दक्षिण-पूर्व दिशा में अगले शहर, इकुनियुम को गए।
Hiligaynon[hil]
15 Naglakbay karon sanday Pablo kag Bernabe sing mga 140 kilometros bagatnan-sidlangan pakadto sa masunod nga siudad, sa Iconio.
Croatian[hr]
15 Pavao i Barnaba su sada putovali oko 140 kilometara jugoistočno do sljedećeg grada, Ikonija.
Hungarian[hu]
15 Pál és Barnabás 140 kilométert utazott délkeletre a következő városba, Ikóniumba.
Indonesian[id]
15 Paulus dan Barnabas sekarang melakukan perjalanan sekitar 140 kilometer ke arah tenggara ke kota berikutnya, Ikonium.
Iloko[ilo]
15 Nagdaliasat itan da Pablo ken Bernabe iti agarup 140 kilometro iti makin-abagatan a daya nga agturong iti sumaruno a siudad, ti Iconio.
Icelandic[is]
15 Páll og Barnabas ferðuðust nú um 140 kílómetra í suðaustur til næstu borgar, Íkóníum.
Italian[it]
15 Paolo e Barnaba percorsero ora circa 140 chilometri in direzione sud-est fino alla città successiva, Iconio.
Japanese[ja]
15 今やパウロとバルナバは,約140キロ南東にある次の都市,イコニオムに向けて旅立ちます。
Korean[ko]
15 바울과 바나바는 이제 남동쪽으로 약 140킬로미터를 여행하여 그 다음 도시인 이고니온으로 갔습니다.
Lozi[loz]
15 Paulusi ni Barnabasi cwale ba zamaya likilomita ze bata i’ba ze 140 ku liba kwa mboela-upa kwa muleneñi o’ tatama, wa Ikone.
Lithuanian[lt]
15 Po to Paulius ir Barnabas iškeliavo apie 140 kilometrų pietryčių kryptimi į kitą miestą — Ikonijų.
Malagasy[mg]
15 Nandeha sahabo ho 140 km teo ho eo nianatsimo atsinanana i Paoly sy i Barnabasy, nankany amin’ilay tanàna nanaraka, dia i Ikonioma.
Macedonian[mk]
15 Павле и Варнава сега патувале околу 140 километри југоисточно до следниот град, Иконија.
Malayalam[ml]
15 പൗലോസും ബർന്നബാസും ഇപ്പോൾ അടുത്ത നഗരമായ ഇക്കോന്യയിലേക്കു ഏതാണ്ടു 140 കിലോമീററർ തെക്കുകിഴക്കോട്ടു സഞ്ചരിച്ചു.
Marathi[mr]
१५ आता पौल व बर्णबा यांनी आग्नेय दिशेकडे १४० किलोमीटर्स दूरवर असलेल्या पुढील इकुन्या शहराकडे प्रयाण केले.
Burmese[my]
၁၅ ယခုပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည် အရှေ့တောင်ဘက်မိုင်ပေါင်း ၉၀ ခန့်ရှိဣကောနိမြို့သို့ခရီးဆက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Paulus og Barnabas drog nå 14 mil sørøstover til neste by, Ikonium.
Niuean[niu]
15 Ti fenoga atu a Paulo mo Panapa he magaaho nei ke he tuuta taone ko Ikonio he kavi kua 140 e kilomita he fahi uta ki lalo.
Dutch[nl]
15 Paulus en Barnabas reisden nu ongeveer 140 kilometer in zuidoostelijke richting naar de volgende stad, Ikonium.
Nyanja[ny]
15 Paulo ndi Barnaba tsopano anayenda makilomitala pafupifupi 140 kummwera chakummaŵa ku mzinda wotsatira, Ikoniyo.
Polish[pl]
15 Paweł z Barnabą udali się teraz na południowy wschód do następnego miasta, którym było odległe o 140 kilometrów Ikonium.
Portuguese[pt]
15 A seguir, Paulo e Barnabé viajaram uns 140 quilômetros para o sudeste até a próxima cidade, Icônio.
Romanian[ro]
15 Pavel şi Barnaba au parcurs apoi aproximativ 140 de kilometri spre sud-est pînă în următorul oraş, Iconia.
Russian[ru]
15 Затем Павел и Варнава пошли около 140 километров на юго-восток в следующий город, Иконию.
Kinyarwanda[rw]
15 Nyuma y’ibyo, Paulo na Barnaba baje gukora urugendo rukabakaba ku birometero 140 berekeza mu majyepfo y’Iburasirazuba mu mudugudu ukurikiraho witwaga Ikonio.
Slovak[sk]
15 Pavol a Barnabáš potom cestovali asi 140 kilometrov na juhovýchod do ďalšieho mesta, do Ikónia.
Slovenian[sl]
15 Pavel in Barnaba sta potem odpotovala 140 kilometrov jugovzhodno do naslednjega mesta, Ikonija.
Shona[sn]
15 Pauro naBharnabhasi zvino vakafamba anenge makiromita 140 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva vachienda kuguta raitevera, Ikonio.
Albanian[sq]
15 Pavli dhe Barnaba përshkuan tani 140 km në drejtimin jug-lindor në qytetin tjetër, Ikoni.
Serbian[sr]
15 Pavle i Barnaba su sada putovali oko 140 kilometara jugoistočno do sledećeg grada, Ikonije.
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus nanga Barnabas ben rèis now so wan 140 km zuid owstoesei go na a tra foto, Ikonium.
Southern Sotho[st]
15 Joale Pauluse le Barnabase ba tsamaea lik’hilomithara tse 140 ka boroa bo ka bochabela ho ea motseng o latelang, Ikone.
Swedish[sv]
15 Paulus och Barnabas färdades nu omkring 140 kilometer åt sydöst till nästa stad, Ikonion.
Swahili[sw]
15 Paulo na Barnaba sasa walisafiri karibu kilometa 140 kuelekea kusini-mashariki hadi ule mji uliofuata, Ikonio.
Tamil[ta]
15 பவுலும் பர்னபாவும் இப்போது தென்கிழக்கே சுமார் 140 கிலோமீட்டர் பிரயாணம் செய்து இக்கோனியா என்ற அடுத்த பட்டணத்துக்கு சென்றனர்.
Telugu[te]
15 పౌలు, బర్నబాలిప్పుడు ఆగ్నేయదిశగా దాదాపు 140 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి, తర్వాతి పట్టణమైన ఈకొనియకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
15 บัด นี้ เปาโล และ บาระนาบา ได้ เดิน ทาง ต่อ ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ อีก ประมาณ 140 กิโลเมตร ถึง เมือง อิโกนิอัน ซึ่ง อยู่ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
15 Si Pablo at si Bernabe ngayon ay naglakbay mga 140 kilometro patimog-silangan patungo sa susunod na siyudad, ang Iconium.
Tswana[tn]
15 Paulo le Barenabase jaanong ba ne ba tsamaya sekgala sa dikilometara di ka nna 140 go ya borwabotlhaba ba ya kwa motseng o o latelang, kwa Ikonio.
Tok Pisin[tpi]
15 Nau Pol tupela Barnabas i wokabaut inap 140 kilomita i go long hap bilong saut-is na ol i kamap long taun Aikoniam.
Turkish[tr]
15 Pavlus ve Barnabas şimdi yaklaşık 140 kilometre güneydoğuya, komşu şehir olan Konya’ya seyahat ettiler.
Tsonga[ts]
15 Pawulo na Barnaba endzhaku va fambe tikhilomitara ta kwalomu ka 140 va ya edzonga-vuxa, emutini lowu landzelaka, ku nga Ikoniya.
Tahitian[ty]
15 Ua tere atura o Paulo raua o Baranaba i nia i tau 140 kilometera i te pae apatoa hitia o te râ e tae roa ’tu i te oire i muri iho, o Ikonio.
Ukrainian[uk]
15 Тепер Павло й Варнава вирушили в подорож довжиною близько 140 кілометрів на південний схід до наступного міста — Іконії.
Vietnamese[vi]
15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.
Wallisian[wls]
15 ʼI te temi leva ʼaē ko Paulo mo Palenapasi kua nā folau leva ki Ikoniume, lagi ko kilometa e 140 ki te potu toga.
Xhosa[xh]
15 Ngoku uPawulos noBharnabhas bahamba umgama omalunga neekhilomitha ezili-140 besiya ngasemzantsi mpuma kwisixeko esilandelayo, i-Ikoniyo.
Yoruba[yo]
15 Paulu ati Barnaba wá rinrin-ajo nǹkan bii 90 ibusọ nisinsinyi síhà guusu lọ si ilu ti ó tẹle e, Ikonioni.
Chinese[zh]
15 接着保罗和巴拿巴向东南行了大约140公里,抵达下一个城市——以哥念。
Zulu[zu]
15 Manje uPawulu noBarnaba bahamba amakhilomitha acishe abe ngu-140 ukuya eningizimu-mpumalanga beya emzini olandelayo, i-Ikoniyu.