Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност начинът, по който Комисията е приложила критерия за частния инвеститор, потвърден от Общия съд, и произтичащият от това анализ за наличието на държавна помощ могат да станат неестествени, ако, както сочи Общият съд в точки 68—70 от обжалваното съдебно решение, относими обстоятелства се изключат само защото попадат в периода преди присъединяването.
Czech[cs]
Použití kritéria soukromého investora Komisí a schválené Tribunálem a posouzení existence státní podpory, která z něj vyplývá, se totiž mohou stát umělými, pokud by relevantní skutečnosti byly vyloučeny – jak Tribunál uvedl v bodech 68 až 70 napadeného rozsudku – pouze z toho důvodu, že spadají do období před přistoupením.
Danish[da]
Kommissionens anvendelse af kriteriet om den private investor, som Retten har tilsluttet sig, og den heraf følgende vurdering af, om der foreligger statsstøtte, vil således kunne virke kunstige, hvis der ses bort fra relevante omstændigheder, således som Retten gjorde i den appellerede doms præmis 68-70, alene fordi de vedrører perioden forud for tiltrædelsen.
German[de]
Die Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers durch die Kommission, die das Gericht gebilligt hat, und die daraus resultierende Beurteilung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe drohen wirklichkeitsfremd zu werden, wenn erhebliche Umstände, wie in den Rn. 68 und 70 des angefochtenen Urteils geschehen, nur deswegen ausgeschlossen wurden, weil sie in die Zeit vor dem Beitritt fallen.
Greek[el]
Πράγματι, η εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή από την Επιτροπή και η επικύρωση της εφαρμογής αυτής από το Γενικό Δικαστήριο καθώς και η ανάλυση περί υπάρξεως κρατικής ενισχύσεως που απορρέει από αυτό ενδέχεται να αποδειχθούν έωλες, εάν δεν ληφθούν υπόψη κρίσιμα στοιχεία, όπως υποστήριξε το Γενικό Δικαστήριο στις σκέψεις 68 έως 70 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, για τον μοναδικό λόγο ότι ανάγονται σε προγενέστερο της προσχωρήσεως χρονικό διάστημα.
English[en]
Indeed, there is a danger of the Commission’s application of the private investor test, endorsed by the General Court, and the resulting analysis of the existence of State aid becoming artificial if relevant factors are excluded, as the General Court excluded them in paragraphs 68 to 70 of the judgment under appeal, solely because they relate to a period prior to accession.
Spanish[es]
En efecto, la aplicación del criterio del inversor privado por parte de la Comisión, aprobada por el Tribunal General y el análisis de la existencia de una ayuda de Estado que de la misma se deriva pueden resultar artificiales si se excluyen elementos pertinentes, como afirmó el Tribunal General en los apartados 68 a 70 de la sentencia recurrida, sólo por el hecho de que corresponden al período anterior a la adhesión.
Estonian[et]
Nimelt võivad erainvestori kriteeriumi kohaldamine, nagu tegi komisjon ja mille kiitis heaks Üldkohus, ning sellest tulenev riigiabi olemasolu analüüs juhul, kui asjassepuutuvad asjaolud jäetakse sellest välja ainuüksi põhjusel, et need pärinevad ühinemiseelsest ajast, muutuda kunstlikuks, nagu rõhutas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 68–70.
Finnish[fi]
Se, että komissio on soveltanut yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta ja unionin yleinen tuomioistuin hyväksynyt sen, ja siitä seuraava tarkastelu valtiontuen olemassaolosta ovat vaarassa muuttua keinotekoisiksi, jos ulkopuolelle jätettäisiin olennaisia seikkoja, kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 68–70 kohdassa, pelkästään sillä perusteella, että ne kuuluvat liittymistä edeltävään ajanjaksoon.
French[fr]
En effet, l’application du critère de l’investisseur privé par la Commission et approuvée par le Tribunal et l’analyse de l’existence d’une aide d’État qui en découle risquent de devenir artificielles, si des éléments pertinents étaient exclus, ainsi que le Tribunal l’a fait valoir aux points 68 à 70 de l’arrêt attaqué, au seul motif qu’ils relèvent de la période antérieure à l’adhésion.
Hungarian[hu]
A magánbefektető kritériumának Bizottság általi alkalmazása és annak a Törvényszék általi helybenhagyása, valamint az állami támogatás fennállásának ebből eredő elemzése ugyanis látszólagossá válhat, ha abból releváns tényezőket kizárnak – ahogyan azt a Törvényszék tette a megtámadott ítélet 68–70. pontjában – pusztán azzal az indokkal, hogy azok a csatlakozást megelőzően következtek be.
Italian[it]
Infatti, l’applicazione del criterio dell’investitore privato da parte della Commissione, approvata dal Tribunale, e l’analisi dell’esistenza di un aiuto di Stato che ne deriva rischiano di divenire artificiosi, qualora fossero esclusi elementi pertinenti, come ha fatto valere il Tribunale ai punti da 68 a 70 della sentenza impugnata, per il solo motivo che essi rientrano nel periodo precedente all’adesione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kyla Bendrojo Teismo patvirtinto Komisijos privataus investuotojo kriterijaus taikymo ir atitinkamos valstybės pagalbos buvimo analizės dirbtinumo pavojus, jeigu į svarbias aplinkybes neatsižvelgiama, kaip Bendrasis Teismas pasielgė skundžiamo sprendimo 68–70 punktuose, vien dėl to, kad jos susijusios su laikotarpiu prieš įstojimą.
Latvian[lv]
Privātā ieguldītāja kritērija piemērošana, kuru veica Komisija un apstiprināja Vispārējā tiesa, un no tā izrietošā analīze attiecībā valsts atbalstu var kļūt samākslotas, ja atbilstīgi apstākļi, kā to uzsvēra Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 68.–70. punktā, tiek izslēgti tikai tāpēc, ka tie attiecas uz laikposmu pirms pievienošanās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-applikazzjoni tal-kriterju tal-investitur privat mill-Kummissjoni u l-approvazzjoni tagħha mill-Qorti Ġenerali u l-analiżi tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat li tirriżulta minnha jirriskjaw li jsiru artifiċjali, kieku kellhom jiġu esklużi elementi rilevanti, kif sostniet il-Qorti Ġenerali fil-punti 68 sa 70 tas-sentenza appellata, għas-sempliċi raġuni li jaqgħu f’perijodu qabel għall-adeżjoni.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat namelijk dat de – door het Gerecht goedgekeurde – toepassing van het criterium van de particuliere investeerder door de Commissie, en de daaruit voortvloeiende beoordeling van het bestaan van staatssteun, artificieel worden wanneer, zoals het Gerecht in de punten 68 tot en met 70 van het bestreden arrest heeft betoogd, relevante gegevens buiten beschouwing moeten worden gelaten enkel omdat zij van vóór de toetredingsdatum dateren.
Polish[pl]
Sposób stosowania kryterium inwestora prywatnego przez Komisję, zaaprobowany przez Sąd, i analizowania istnienia pomocy państwa może bowiem stać się sztuczny, jeśli wyłączy się istotne elementy, jak uczynił to Sąd w pkt 68–70 zaskarżonego wyroku, na tej tylko podstawie, iż należały one do okresu sprzed przystąpienia.
Portuguese[pt]
Com efeito, a aplicação do critério do investidor privado pela Comissão, aprovada pelo Tribunal Geral, e a análise da existência de um auxílio estatal que daí resulta, correriam o risco de se tornarem artificiais se fossem excluídos elementos pertinentes pela simples razão, como o Tribunal Geral sustentou nos n.os 68 a 70 do acórdão recorrido, de respeitarem ao período anterior à adesão.
Romanian[ro]
Astfel, aplicarea criteriului investitorului privat de către Comisie, aprobată de către Tribunal, și analiza existenței unui ajutor de stat care decurge de aici prezintă riscul de a deveni artificiale, în cazul în care elemente pertinente ar fi excluse, astfel cum a procedat Tribunalul la punctele 68-70 din hotărârea atacată, pentru simplul motiv că se referă la perioada anterioară aderării.
Slovak[sk]
Uplatnenie kritéria súkromného investora Komisiou, schválené Všeobecný súdom, a posúdenie existencie štátnej pomoci, ktorá z neho vyplýva, sa totiž môžu stať umelými, ak by sa nezohľadnili relevantné skutočnosti – ako uviedol Všeobecný súd v bodoch 68 až 70 napadnutého rozsudku – iba z toho dôvodu, že spadajú do obdobia pred pristúpením.
Slovenian[sl]
To, da Komisija uporabi merilo zasebnega vlagatelja, ki ga je potrdilo Splošno sodišče, in analiza obstoja državne pomoči, ki izhaja iz tega, bi se namreč lahko popačilo, če bi se upoštevne okoliščine izključevale – kot je Splošno sodišče navedlo v točkah od 68 do 70 izpodbijane sodbe – samo zato, ker so nastopile v obdobju pred pristopom.
Swedish[sv]
Den tillämpning av kriteriet privat investerare som kommissionen gör och som godkänns av tribunalen, och den bedömning av förekomsten av statligt stöd som görs på grundval av denna tillämpning, riskerar nämligen att bli illusorisk om man utesluter relevanta omständigheter, såsom tribunalen gjorde i punkterna 68–70 i den överklagade domen, av det enda skälet att dessa omständigheter är hänförliga till tiden före anslutningen.