Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእህላቸውና ለአዲስ የወይን ጠጃቸው ሲሉ ሰውነታቸውን ይተለትላሉ፤
Azerbaijani[az]
Taxıl və təzə şərabdan ötrü özlərini yaraladılar,
Cebuano[ceb]
Gisamadsamaran nila ang ilang kaugalingon sa paghangyog lugas ug bag-ong bino;
Danish[da]
De skar flænger i sig selv for at få korn og ny vin;
Ewe[ee]
Woasi wo ɖokuiwo le nuku kple wain yeye ta;
Greek[el]
Κατακόβονταν ζητώντας σιτηρά και καινούριο κρασί·
English[en]
For their grain and new wine they would slash themselves;
Estonian[et]
Nad lõiguvad end vilja ja värske veini pärast,
Finnish[fi]
He viiltelevät itseään saadakseen viljaa ja uutta viiniä.
Fijian[fj]
Era musuka ga na kedra covuata kei na medra waini vou,
French[fr]
Ils se tailladaient le corps pour des céréales et du vin nouveau.
Ga[gaa]
Amɛfolɔɔ amɛhe yɛ amɛŋmaa* kɛ amɛwain hee hewɔ;
Gilbertese[gil]
A korokoreiia i bon irouia ibukin aia uita* ao aia wain ae boou.
Gun[guw]
Na jinukun po ovẹn yọyọ yetọn po wutu, yé na nọ gbleawuna yede;
Hindi[hi]
वे अनाज और नयी दाख-मदिरा के लिए अपने शरीर पर घाव करते रहे,
Hiligaynon[hil]
Ginapilasan nila ang ila kaugalingon tungod sang ila uyas kag bag-o nga alak;
Haitian[ht]
Yo filange kò yo pou manje angren ak diven.
Hungarian[hu]
Gabonájukért és újborukért bevagdosták magukat;
Indonesian[id]
Mereka menyayat diri untuk mendapat biji-bijian dan anggur baru.
Iloko[ilo]
Sinugsugatda ti bagbagida maigapu iti bukbukel ken baro nga arakda;
Isoko[iso]
A be gbẹre omarai fiki ibi ekakọ gbe enwaene ọkpokpọ rai;
Italian[it]
È per avere grano e vino nuovo che si fanno tagli* sul corpo;
Kongo[kg]
Sambu na bambuma na bo mpi vinu ya mpa, bo vandaka kudizenga-zenga;
Kikuyu[ki]
Meetemengaga nĩguo mone ngano* na ndibei njerũ;*
Kazakh[kk]
Астық пен жаңа шарап болсын деп, өздерін тілгілейді,
Korean[ko]
곡식과 새 포도주를 위해 자기 몸에 상처를 내면서도
Kaonde[kqn]
Bechibawilenga bene na mambo a kajo ne binyu bya katataka;
Ganda[lg]
Beesalaasala olw’emmere yaabwe ey’empeke n’olw’omwenge gwabwe omusu;
Lozi[loz]
Nebaisehaka kabakala bubeke bwabona ni waine yabona yenca;
Lithuanian[lt]
Dėl grūdų ir jauno vyno save raižė,
Luba-Katanga[lu]
Badi betapatapa bilonda pa mwanda wa miseke yabo ne vinyu mipya;
Luba-Lulua[lua]
Bua lutete luabu ne mvinyo wabu mupiamupia nebaditape;
Luvale[lue]
Vali nakulilemeka jimbandu mwomwo yajimbuto jamanona navinyo vyavihya.
Malayalam[ml]
ധാന്യ ത്തി നും പുതു വീ ഞ്ഞി നും വേണ്ടി അവർ സ്വയം മുറി വേൽപ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Untuk mendapatkan bijirin dan wain baharu, mereka melukai diri mereka sendiri;
Burmese[my]
ကောက် နှံ နဲ့ စ ပျစ် ဝိုင် သစ် ကို ရ ဖို့ ကိုယ် ကို ဓား နဲ့ မွှန်း ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De rispet seg opp for å få korn og ny vin.
Nepali[ne]
तिनीहरू अन्न र नयाँ मद्यको लागि आफ्नो शरीरमा घाउ बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze sneden zichzelf om graan en nieuwe wijn.
Pangasinan[pag]
Sasalgeren day sarili ra lapud saray ilik da tan balon alak da;
Polish[pl]
Z powodu zboża i młodego wina robili sobie nacięcia.
Portuguese[pt]
Faziam cortes em si mesmos pelo seu cereal e pelo seu vinho novo.
Sango[sg]
Ala suru terê ti ala wani na kä ndali ti lê ti kobe nga na fini vin ti ala.
Swedish[sv]
De ristar sig för att få säd och nytt vin.
Swahili[sw]
Walijikatakata kwa sababu ya nafaka na divai yao mpya;
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya nafaka yao na divai yao mupya walikuwa wanajikata-kata;
Tamil[ta]
தானியத்துக்காகவும் தித்திப்பான திராட்சமதுவுக்காகவும் தங்கள் உடலை அடித்து அடித்துக் கிழித்துக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira koʼa kanek sira-nia an hodi husu hahán no tua-uvas foun.
Thai[th]
พวก เขา เชือด ตัว เอง เมื่อ ขอ ข้าว และ ขอ เหล้า องุ่น ใหม่
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እኽሎምን ጕዕሽ ወይኖምን ገዛእ ርእሶም ይበጥሑ ኣለዉ፣
Tagalog[tl]
Hinihiwaan nila ang sarili nila para sa butil at bagong alak;
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa ntɔngɔ yawɔ ndo wanu awɔ w’eyoyo, vɔ wakayaatshatsha;
Tongan[to]
‘Oku nau tafatafa‘i kinautolu ‘i he‘enau kole ki ha uite mo ha uaine fo‘ou;
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulinengaula akaambo kamaila aabo alimwi awaini wabo mupya;
Tok Pisin[tpi]
Na ol i katkatim nabaut skin bilong ol yet long taim ol i gat planti wit samting na nupela wain;
Tatar[tt]
Ашлык һәм яңа шәраб өчен алар үз-үзләрен җәрәхәтли.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakujicheka chifukwa cha vyakurya vyawo na vinyo lawo liphya;
Tuvalu[tvl]
E katikati ne latou a latou eiloa ona ko olotou saito mo uaina ‵fou;
Ukrainian[uk]
Вони роблять на собі порізи через хліб і молоде вино,
Vietnamese[vi]
Chúng tự rạch mình vì ngũ cốc và rượu mới của chúng;
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira mga lugas ngan bag-o nga bino ginsasamad nira an ira kalugaringon;
Yoruba[yo]
Torí ọkà wọn àti wáìnì tuntun wọn, wọ́n ń fi nǹkan ya ara wọn;